The Pitt

The Pitt

Download Finnish Subtitle

Season 2

Release info

The Pitt S02E15 1080p x265-BioRo
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-21
Downloads: 1
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Finnish subtitle preview

The first 200 lines.

Baran, onko kyse sinusta?

Se alkoi aivokalvotulehduksen jälkeen, kun olin viisivuotias.

Kaikkia epilepsialääkkeitä kokeiltiin,

mutta kohtauksia tuli muutaman kuukauden välein.

Kukaan ei ole huomannut. Minua luullaan mietteliääksi.

Ajatko autolla?

En voinut ajaa ennen laserablaatiota,

jonka sain vasempaan ohimolohkoon 12 vuotta sitten.

Se ja Keppra pitävät kohtaukset poissa.

Minut on todettu ajo- ja työkykyiseksi.

Kuinka pitkä väli tällä ja edellisellä kohtauksella oli?

Väliä oli reilu vuosi.

Sain tänään kaksi.

En tiedä, miksi.

Syynä voi olla unenpuute tai uuden työn tuoma stressi.

En ole hoitanut lapsipotilaita Afganistanin jälkeen.

Mitä vaihtoehtoja nyt on?

Isompi Keppra-annos,

tai kokeilen uudempia epilepsialääkkeitä.

Jos ne eivät toimi, on kaksi vaihtoehtoa.

Ohimolohkon leikkaus, joka voi vaikuttaa puheeseen,

tai neuromodulaattori,

joka voi havaita ja estää kohtaukset melkein alkuunsa.

Sinun pitää ilmoittaa tästä.

Tiedän. Minulla on suunnitelma.

Robby, Dana pyytää pediatriseen.

Selvä. Tulen kohta.

Sinua tarvitaan, ja minullakin on potilaita.

Raskaana oleva nainen, kova päänsärky.

Häntä tuodaan ambulanssilla.

Hae Abbot tai joku yövuorolainen.

VIIDESTOISTA TUNTI

KLO 21.00 - 22.00

Sinun pitää tyhjentää taskusi.

Näytä käsiä.

Käytkö usein täällä?

Mitä nyt?

Väärä hälytys. Lämpö näytti kohonneen,

mutta se oli väärä tieto paperihelvetin takia.

Tiedätkö ketään, joka adoptoisi?

Lääkärit ja hoitajat hyväksytään. -Älä minua katso.

Voitteko pitää Al-Hashimia silmällä, kunnes hän lähtee?

Minkä takia?

Hän on väsynyt ja saattaa tehdä virheitä.

Hyvä neuvo. Noudata sinäkin sitä.

Menen haukkaamaan happea.

Haukkaa minullekin.

Keuhkosi säikähtäisivät.

Haista paska. -Vauvan kuullen. Kiva.

Olemme yön otuksia.

Hoidamme oudoimmat ja hurjimmat tapaukset, koska...

Ei ole meitä oudompaa ja hurjempaa.

Juuri niin, ja tänä yönä niitä riittää. Nyt hommiin!

Anteeksi, herätimme.

Minä mietiskelin.

Ilmarintaepäily.

Sinun piti lähteä.

Olen lähdössä.

Se henkimatkasi on saanut monet hätääntymään.

He pärjäävät ilman minua,

eikä se henkimatka ole.

Oli mikä oli, olet antanut ymmärtää,

ettet ehkä palaa.

Kenenkään tulevaisuus ei ole varma.

Tuollaisista jutuista ei ole apua.

Väki on huolissaan.

Etelä-21:n potilas, Digby, on kadonnut taas.

Päivävuoron ongelma. -Ei ole, jos yövuoro otti hänet jo.

Tein parhaani, mihin pystyin. -Kiitos.

Älä lähde ennen kuin palaan. -Tuntuu, että asun täällä nyt.

Korjasiko kaverisi prätkän?

Ambulanssi tönäisi sen nurin.

Jessus.

Sehän on selvä merkki.

Kun muut ovat huolissaan sinusta,

tuntuu, että minunkin pitää huolehtia,

enkä pidä siitä.

Alatko terapoimaan? -Sanon ystävänä.

Dana pelkää, että satutat itseäsi.

Danalla on ongelmia. -Sinä projisoit.

Alatko tosiaan puhumaan tuollaisia -

juuri nyt?

Itse vietät vapaa-aikasi ammuttavana.

Hei, tohtori Robby. Judith Lastrade, 36 viikkoa raskaana.

Kaksi päivää päänsärkyä.

Kipuarvio 10 ja näköhäiriöitä.

VP 174/120, syke 92. Fentanyyli ei auta.

Olen tri Abbot. Tuntuuko heikkoutta raajoissa?

Ei. Onko tämä aivohalvaus? -Tutkimme sinut.

Turvotus viittaa pre-eklampsiaan.

Missä raskauttasi seurataan?

Ei missään. Villi raskaus. Haluan vapaasynnytyksen.

81-vuotiaalla nunnalla ärtyneet silmät -

ja märkivää eritettä kahden päivän ajan.

Ei hengitystieoireita, ei kemikaalikontaktia,

ei altistumista... -Hei, haluatko puolet?

Ei kiitos.

En halua valvoa pidempään kuin on pakko.

Ymmärrän.

Löysitkö ID-lätkäsi?

En. Alkaako erikoistumisvalintasi selvitä?

Alan harkita oikeustieteellistä.

Mitä höpiset? Sinusta tulee hyvä lääkäri.

Mieti, mitä tämä paikka tekee ihmiselle.

Langdon on addikti.

Henkilö, jolla on päihdeongelma.

McKay oli pantavalvonnassa.

Dana on aikapommi.

Santosta vihaisempaa ihmistä on vaikea löytää.

Hän on sarkastinen ja kyyninen.

En tiedä, onko hän... -Ja Mel.

Samiralla ei ole elämää.

Abbot on adrenaliinifriikki, joka ottaa luoteja huvikseen.

Robbylla on PTSD tai jotain vielä pahempaa.

En haluaisi tietää, mitä ajattelet minusta.

En tiedä. Mitä enemmän olen täällä,

sitä enemmän tiedostan mielenterveyden tärkeyden.

Potilaiden ja meidän kannalta, ja tämä on...

No, ehkä sinun kannattaa suuntautua siihen.

Mihin? -Mielenterveyteen.

Sinulla on siihen intoa.

En sanoisi innoksi vaan...

Voi luoja.

Saatat olla oikeassa.

Olet nero, Whitaker. -Selvä.

CTG laitettu.

Mikä CTG?

Kardiotokografi. Se mittaa vauvan sykettä -

ja havaitsee supistukset.

Sikiön syke 128. Mikä on normaali arvo, Nazely?

Välillä 110 ja 160.

Voiko vauva hyvin?

Tällä hetkellä kyllä. Hyvä syke.

VP 170/119. Kuusi grammaa magnesiumia menossa.

Mitä seuraavaksi, Crus?

Labetalolia 20 iv:nä kahteen minuuttiin.

Mitä nyt tapahtuu? -Sinulla on niin kutsuttu pre-eklampsia.

Mikä sen aiheuttaa? -Sitä ei tiedetä.

Se ilmenee 10 prosentissa raskauksista.

Korkea verenpaine, päänsärky, valkuainen virtsassa -

ja turvonneet nilkat.

Villiin raskauteen ei kuulu lääkinnällinen hoito.

Miksi sitten tulit tänne?

Haluan vain eroon päänsärystä.

Jos emme alenna verenpainettasi -

ja anna magnesiumia, voi tulla ongelmia.

Millaisia?

Kouristuskohtauksia, verenvuotoa, jopa kuolema. Sinun ja vauvan.

Voi luoja.

VIP-potilaasi on lähdössä. -Tulen kohta.

Pärjäätkö? -Jep, hoidan tämän.

Vaikka silmät kiinni.

Voin pitää toisen auki.

Hei...

Hei, Becca. Miten voit?

Paremmin, kiitos.

Missä olet? -Adamin kotona.

Voinko soittaa myöhemmin? Katsomme elokuvaa.

Teidän piti mennä ilotulitukseen.

Päätimmekin katsoa Elfin.

Niin tietysti.

Soittelen huomenna.

Huomennako? Jäätkö sinne yöksi?

Jään. Adamin vanhemmat pyysivät.

Heidän pitää kysyä minulta.

Tuletko sinäkin tänne?

Ei, vaan heidän pitäisi kysyä, saatko sinä jäädä yöksi.

Miksi?

Siksi,

että se on -

kohteliasta ja niin kuuluu tehdä.

Haluan puhua heille.

He lähtivät grillijuhliin.

Voitko pyytää soittamaan minulle, kun he palaavat?

Voin.

Lupaatko? -Lupaan.

Heippa, Mel. -Heippa. Pidä hauskaa...

Kiitos pyörän korjauksesta.

Sinäkin pidät minut käynnissä.

Cree-kansalla ei ole sanaa jäähyväisille.

Osaatko creen kieltä?

Jonkin verran. Olen reissannut paljon. -Epäilemättä.

Palaan hoitamaan ne muut hommat.

Hyvä.

Jos lupaat palata ja saan käydä ajamassa Bonniella.

Enpä tiedä. Olen nähnyt ajotapasi.

Haista paska.

Olen tosissani.

Sovitaanko niin?

Voin harkita sitä.

Tämä näyttää väijytykseltä.

Pieni ongelma aulassa.

ICE palasi. -Ei. Siellä on ruumis.

Kuoliko joku sinne? -Kyllä.

Piruparka tuli aamuviideltä.

Elvytyskielto. -Mikä häntä vaivasi?

Pukamat ja ummetus. -Paska juttu.

Siitä ummetus.

Minullakin leikkaa joskus.

Sanon, että hän kuoli yövuoron tunteina.

More Finnish subtitles for The Pitt

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left