Polisse (Poliss) (Polisse)

Dựa trên những vụ việc có thật và được xử lý bởi Đơn vị Bảo vệ Trẻ em Paris.

Cháu có biết chuyện gì được phép làm và chuyện gì thì không không?

Thế thì, cho cô biết, có phải ai đó đã làm gì sai phải không?

Là bố cháu.

Được rồi.

Thế bố cháu đã làm gì?

Bố cào mông cháu.

Thế... cho cô biết

bố làm như thế ở đâu?

Trong phòng cháu.

Trong phòng cháu à?

Trong phòng riêng cùa cháu á?

Vâng ạ.

Phòng của cháu trông thế nào?

Sơn màu hồng và trắng ạ.

Giống màu móng tay cô đấy.

Thế thì đẹp lắm nhỉ?

Cô cũng thích màu hồng.

Hỏi con bé việc đó có xảy ra vào buổi tối hay không?

Khi đó con bé có mặc đồ không?

Dolores...

Cô cần biết một số việc.

- Cháu giúp cô nhé? - Vâng ạ.

Thế bố cháu làm gì trong phòng cháu?

- Cào mông cháu! - Được rồi.

Cụ thể là chỗ nào ở mông?

Bên trong tất quần ạ.

Cô không hiểu.

Tại sao bố cháu lại làm thế?

Vì bố muốn thế ạ.

Thế bố cào bên trong hay bên ngoài tất quần?

Bên trong ạ.

Thế ông ta có cởi đồ ngủ của cháu không?

Không ạ.

Lúc đó cháu đang thức hay ngủ?

Cháu ngủ ạ.

Ngủ á?

Thế mà cháu vẫn nhớ sao?

Nếu bố cháu còn làm thế nữa, cháu phải bảo với cô nhé.

Nhưng nếu ông ta không làm thì cháu phải nói thật nhé.

Cháu hiểu không?

Dolores...

Cháu có nhớ là bố có cào mông cháu không?

- Con sẽ nói thế nào? - Không có ạ.

- Không được nói dối bố đấy. - Bọn con không có ạ.

- Phải nói thật đấy. - Thật đấy ạ.

Không được bắt chước mẹ đấy.

- Có yêu bố không? - Có ạ.

- Hứa nhé! - Bọn con hứa.

- Giơ tay bố xem nào. - Bọn con hứa.

Giơ thế này này.

Để lên bàn.

Thế còn ngón chân?

Không giơ ngón chân lên đâu đấy.

Con đang giơ ngón chân lên phải không?

Thề là các con không nói dối nhé.

Bọn con thề ạ.

- Luôn nói thật nhé. - Bọn con sẽ luôn nói thật ạ

Tôi hỏi lần nữa là ông có cương không?

- Không không. - Hay thật.

Không cương?

Thế thì tự con bé bịa chuyện chắc?

Nó có thể nói bất cứ điều gì nó muốn.

Thế nó tự chui ra khỏi cái...

Có thể nó xem quá nhiều phim...

Thế à?

Thế thì con bé xem phim gì mà có thể kể chi tiết như vậy được?

Anh có con không?

Này, ông đang bị truy tố

về tội xâm phạm trẻ vị thành niên đấy.

Vì thế đây là lúc

mà ông phải khai thật để giúp con bé làm lại cuộc đời,

Ông hiểu không?

Ông sẽ không được gặp cháu mình trong 20 năm ngồi tù đâu.

Vậy là, ông đã ôm con bé...

Tôi nói với anh rồi, chỉ là thói quen thôi.

Như cháu gái ấy à?

Và tôi cũng không biết tại sao,

tay tôi lại trượt xuống...

và... tôi cũng bất ngờ

tôi sờ vào vùng kín của nó

và cũng chỉ hôn một cái nhẹ thôi.

Ông ta bảo chỉ hôn chỗ ấy của cháu thôi đúng không?

Ông ta còn làm gì nữa không?

Tôi đâu có sờ mó gì nó.

- Có, ông có đấy! - Không có!

Sao ông lại nói sờ mó trong khi con bé đã nhắc đến việc đó đâu?

Nó vừa nói sáng nay đấy thôi.

Xin lỗi, làm sao ông biết được là con bé

đã nói gì với chúng tôi.

Thật ra là ông có sàm sỡ con bé không?

Không! Tôi nói thế là để bảo vệ nó.

- Nếu các anh muốn... - Bảo vệ à?

Bảo vệ con bé chỉ có cách là ông phải khai thật.

Các anh chỉ tin trẻ con thôi sao?

- Không hẳn thế. - Không, thưa ông.

Vậy, ông đã làm gì?

Tôi cởi đồ, tôi sờ vào nó và "cái kia".

"Cái kia"? "Cái kia" là cái gì?

Đối với quan tòa thì "cái kia" chẳng có ý nghĩa gì cả

Marie, đừng bịa chuyện nữa. Hãy nói sự thật xem nào.

"Nói sự thật"?

Thế ông đã bảo con bé mời gọi ông mà.

Tôi nói thế bao giờ.

Không phải vậy.

Cháu thừa nhận cháu đã giúp bọn con trai hãm hiếp bạn mình sao?

Cháu không thấy xấu hổòa?

Cháu không thấy việc cháu làm

là rất nghiêm trọng hay sao?

Im miệng đi! Sao bà không liếm mông tôi đi hả?

Liếm mông á?

Cháu chỉ mới 14 tuổi thôi! Khiếp thật đấy!

Bà cũng chỉ có 1m50. Khiếp thật!

Đắt khách quá nhỉ!

Đắt khách?

Đồ điếm!

Tôi có xin ý kiến của bà đâu? Câm mồm đi!

Câm mồm? Nghĩa là sao?

Bà to mồm chỉ vì bà là cớm thôi! Bà thử đến chỗ tôi xem!

Thế cháu sống ở đâu?

- Rébeval. - Rébeval?

Là nơi ở của gấu Teddy à?

Bà coi chừng cái mông đấy!

Được thôi! Mỗi ngày từ 7-9 lần hả?

Trong kinh Coran, tôi sẽ hiếp cả bà đấy!

Này! Có câm mồm lại không hả?

Tôi sẽ giam cô hai ngày trong tù đấy.

Có hiểu không? Câm cái mồm lại đi!

Tôi cần luật sư! Tôi có quyền mà.

Xem TV nhiều quá! "Tôi cần luật sư" cơ đấy!

Cần luật sư làm gì rồi lại lên tiếng cãi nhau à?

Với những việc cô đã làm, thì cô phải biết điều đi.

Chúng tôi có đoạn băng ghi cảnh cô dẫn bạn xuống bãi xe

và để mặc bạn mình cho 3 tên ấy hãm hiếp

và cô không hề hé môi.

Nên nhớ chúng tôi là cảnh sát nhá. Giờ thì câm họng đi!

Cái miệng rộng vài phân của cô đấy!

Xin chào!

Bố!

Con có khỏe không?

- Khỏe ạ. - Khỏe khỏe khỏe ư?

Vâng ạ!

Có vui khi gặp bố không nào?

Anh chỉ làm trò này khi ở khách sạn thôi sao?

Chào em.

Ta nói chuyện nhẹ nhàng nhé?

À, phải rồi!

Cô bảo hắn lừa dối tôi. Nhưng thật ra tôi đã lừa dối hắn!

Có ggi giống nhau đâu. Chỉ là cô có cảm tình với một người khác thôi.

Hắn rất là bảo thủ.

Có gì khác đâu, hòa nhau thôi, 1-1.

- Thật đấy. - Thế nào?

Bởi vì hắn chỉ đi theo tiếng gọi của cái ấy...

Còn cô...

Cô đi theo tiếng gọi con tim.

Đó mới là mấu chốt.

Lừa dối theo lý trí còn tệ hơn vì cái ấy.

Không, tôi không nghĩ thế. Cô biết sao không?

Cái ấy chẳng có gì, thấy không?

- Cái ấy nó cũng chẳng là cái gì hết! - Cô hiểu ý tôi mà.

Đừng để nó chi phối...

Có cảm giác không phải là một cái tội.

Cảm giác là một điều cao quý. Còn cái ấy thì thật nhơ nhuốc!

- Có lẽ... - Nhơ nhuốc.

Chỉ vì chuyện ấy thôi thì cho tôi xin.

Đến với nhau vì tình dục thì ngừng lại đi.

Thế còn đến với nhau vì yêu thì nên duy trì à?

Con của anh sẽ vui nếu thấy cha mẹ chia tay mà vẫn hạnh phúc.

Còn hơn sống chung mà cứ cãi nhau như chó với mèo.

Tin tôi đi.

Cô không biết giữa chúng tôi có chuyện gì đâu. Muốn được như cô nói không phải dễ.

Vậy nên quên nó đi.

Quên đi và chấm dứt.

Anh có yêu cô ấy không? Thật lòng ấy.

- Đương nhiên rồi. - Chắc chắn là thế.

Thế thì cứ nói thật, bảo rằng anh cần thêm thời gian,

anh sẽ đi vài ngày.

Em cứ ngủ ở nhà nếu em muốn. Đại khái thế.

Céline cũng yêu cậu mà.

Tôi yêu các cậu, nhưng lúc nào các cậu cũng nói thế thì sao mà hiểu được.

Kể em nghe về tình yêu của anh đi.

Hết rồi. Lúc đó anh chỉ đánh cược thôi.

Cho đến khi anh tìm thấy một người nữa thì anh phải kiêng cữ.

Hay thật!

Có gì vui đâu?

Anh muốn có một mối quan hệ nghiêm túc. Tình yêu, lãng mạn, mọi thứ.

Vì thế đừng làm anh mất hứng.

Thế còn Rachida? Có chuyện gì không?

Không phải Rachida!

Sao chứ?

Những người Ả Rập bỏ phiếu cho Sarkozy. Hoặc là ông ta sẽ không thắng nổi.

Không phải tôi. Không bao giờ Thế sao ông ta lại cho tôi về? Nhìn tôi này.

Ông ta vẫn được bầu làm tổng thống kia mà.

Thế thì sao? Thì thế nào hả?

Thế đâu có nghĩa là ông ta muốn làm gì thì làm.

Ông ta từng giữ chức Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ nội vụ...

Và nhìn vào việc cải cách pháp lý của ông ta đi! Một mớ hỗn độn!