Cobra Kai

Он настал, народ. Момент, которого мы все так ждали.

Защитить свой титул возвращается

представитель «Кобра Кай»

Мигель Диас!

Приготовьтесь.

СУДЬЯ

Время карате!

Лицом к лицу, поклон.

Лицом ко мне, поклон.

Готовы? Бой!

Мигель!

Ровно две недели назад в средней школе Уэст-Вэлли

всеобщий бунт карате — а иначе и не назвать —

застал врасплох учеников и учителей, и потряс всю Долину.

У нас и так достаточно забот.

Теперь в школах банды каратистов?

Два месяца назад в торговом центре было нападение.

Я думал, карате умерло в 80-х.

Сегодня утром ученики устроили мирное собрание с молитвами и песнями.

...право на любовь

Мы не обязаны драться и ненавидеть

Давайте встречаться и дружить

Сегодня в Уэст-Вэлли проходит собрание с родителями,

чтобы дать ответы и помочь унять страхи.

Он еще здесь. Уже четыре часа. Клиенты пугаются.

- Скажи ему, что пора уходить. - Давно отнесла ему счет.

Отказывается платить.

Сказал, что заказывал не Coors Light, а Coors Banquet.

Хорошо. Я разберусь.

Сэр?

Пора заплатить и уходить.

Светлое пиво — для слабаков.

- Нужно вызвать полицию? - Не знаю, нужно?

Полиция всё еще ищет Робби Кина, сбежавшего после того,

как он сбросил другого ученика, Мигеля Диаса, с балкона второго этажа

прямо сюда, на эту лестницу.

После этого Кина исключили.

Тем временем, Диас всё еще в коме в больнице Уэст-Вэлли.

Врачи говорят...

Эй! Я смотрю.

Прости. Не знал, что это твой телевизор.

Переключи назад!

Ключевой момент. А новости можешь посмотреть на телефоне.

У меня нет телефона.

Я его выбросил.

Посмотри на него.

Ты вообще моешься, мужик?

Пахнешь собачьим дерьмом в квадрате.

- Переключи назад. - Братан.

Ты в баре.

Людям интересна игра,

а не сводка погоды или пацан в коме.

И мяч не поймать!

- Вот это другое дело! - Да, чувак!

Пойдем, приятель.

Держи, дружок.

Ой! Это я виноват.

Ну и лузер.

Пошли.

Рехнулся? Думаешь, я оставлю машину здесь?

Вот моя принцесса.

Ладно, что хочешь делать?

Хочешь пойти домой или в «Джелли»?

- Пойдем посмотрим на красоток. - Какая разница?

Ты всё равно в итоге будешь дрочить в душе.

Ты что делаешь?

Бью тебе морду.

Чёрт!

Какого чёрта?

Звони в полицию.

Ты труп, амиго.

ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ЛОУРЕНС, ДЖОН

Мы получим объяснение.

Не верится, что им хватило наглости отстранить Сэм на две недели.

Школьный совет некомпетентен. Полетят головы.

Они исключили девушку-зачинщицу.

Этой сучке место в Шоушенке.

- Успокойся. - Успокоиться? Все против нас.

- В автосалоне нет клиентов. - Всё не так плохо.

Да, так.

Дэниел, наше название токсично.

«Побеждаем конкурентов одним ударом» — беда,

когда твой ученик сносит соперника через перила.

Слушай...

Прости. Я немного нервничаю.

Нет.

Ты прости.

Всё из-за меня.

И я обещаю, что придумаю, как всё исправить. Хорошо? Идем.

Народ, займите свои места.

Спасибо, что пришли.

Школьный совет заботится о безопасности учеников.

- Где были учителя? - Вы расстроены.

Но директивы Ассоциации просвещения ясны.

Учителям запрещено разнимать дерущихся.

Но тот учитель напал на детей.

М-р Стингрей тут не работал.

Мы знаем, что он на испытательном сроке и не может подходить к детям.

Откуда нам знать, что это не повторится?

Наша новая инициатива — «Объятия, а не удары».

- Как борьба с наркотиками, но удачная. - Выход — обнимать детей?

Нет, они обнимают друг друга.

Советница Блатт имеет в виду, что карате больше не будет.

Мы не будем это терпеть.

Вы не обязаны тотально запрещать карате!

Проблема не в карате!

Когда я здесь учился, меня донимали, и карате меня спасло.

Говорят, это ты донимал всех!

Родители, прошу… Мы можем...

Мы хотим отреагировать подобающим образом.

Скажите, это подобающе, что нашу дочь отстранили,

хотя какой-то монстр чуть не оторвал ей лицо.

Она мутила с парнем другой девушки!

О нет.

- Что? - Кто это был?

Наша дочь не виновата.

Не надо смотреть свысока, ЛаРуссо. Ты научил их этой ерунде Мияги.

Это твой ученик покалечил Диаса.

Что посеешь, то и пожнешь.

Так, нет. Хватит. Будем сдержанными. Прошу вас.

Садитесь, пожалуйста.

Хорошо.

Успокойтесь, пожалуйста.

Блондинчик.

Есть инфекция?

- Доброе утро, Лу. - Вот.

Что у нас здесь?

Наркоман…

Чёрт возьми!

Мужик из «Эпплби»?

Что за проблемы с дерьмовыми сетевыми ресторанами?

Знаешь, «счастливый час» должен быть счастливым.

Минутку. Твой сын сбросил этого парня с балкона.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Нет, он не похож на меня.

- Он хороший парень. - Его ищут.

Да?

Так почему ты тут болтаешь? Не надо его искать?

Он ошибся. Не значит, что жизнь кончена.

Скажи тому, кого он убил.

Что значит «убил»?

Что-то случилось с Мигелем?

Я не врач.

Но после двух недель в коме

кома обычно побеждает.

НОВОСТИ ДОЛИНЫ ЧЕМПИОН БОРЕТСЯ ЗА ЖИЗНЬ

СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭСТ-ВЭЛЛИ

СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ

- Привет, ребята. - Вот и он.

- Как дела? - Это наш год.

Первый день, второй раунд. Вперед.

Девятиклассницы справа.

Привет, дамы. Первый год может быть страшным.

Будут проблемы — обращайтесь ко мне. Я тот...

Кто писает в кровать и упал в ящик?

Мы знаем.

Чёрт!

Привет, Деметрий.

Кто-то знает меня.

Женщина из плоти!

Ты стал знаменитым.

Есть что сказать?

Да. Зацени учебник по литре.

Тяжелая хрень.

Охрана не сможет защитить твою тощую задницу.

Мне не нужна охрана.

У вас всё в порядке?

Мы все друзья.

- Правда, ребята? - Да.

Вам никуда не надо?

Да, советница Блатт.

Эй, трусы не жмут?

Что случилось с этим местом?

Уезжаешь в Париж на лето, и школу захватывают лузеры?

Будь повежливее. Половина учеников знает карате.

Поэтому Аиша — верховная стерва?

Ты не слышала? После драки ее перевели в частную школу.

Они выставили дом на продажу.

Хоть какие-то хорошие новости.

Может, для тебя. Мне жаль Сэм. Они с Аишей дружили с детства.

Спасибо.

Вот она!

Что ты сделал?

Полегче, Капитан Марвел. Мы заодно, помнишь?

Мне пора.

ЛАРУССО-АВТО

Пожалуйста, мне нужно его найти. Его зовут Робби Кин.

Пишется К-и-н.

А, может, он не опознан.

Хорошо. Спасибо.

- Бесполезно. - В больницах ничего?

Да. В приютах для бездомных тоже, так что...

Босс и миссис Босс. Вы должны посмотреть на мой компьютер.

И не волнуйтесь, в этот раз не порно.

Хорошо, Луи. Буду через минуту.

Зачем мы его наняли?

Я не большой его фанат,