By Day's End

Bonus to 0,5% Bonus referal 15%

Baiklah, kau merekam sekarang.

Ya, itu artinya simbol itu.

Itu baterainya terisi penuh. Dan juga yang ini.

Yang satunya juga terisi penuh,

Termasuk yang ini.

Kenapa ini sangat murah?

Apa ini jatuh dari belakang truk atau semacamnya?

Ya, semacamnya.

Baiklah, terima kasih./ Ya.

Kau tahu tempat yang bagus untuk makan di sekitar sini?

Maaf, tidak, aku masih baru di sini, aku tidak...

Maaf./ Baiklah, tak masalah.

Aku harus pergi. Aku hargai itu.

Terima kasih./ Terima kasih. Baiklah.

Aku tak bisa melakukannya lagi.

Dia menggangguku lagi.

Ny. Tibbs?/ Ny. Tibbs.

Kau serius? Tidak./ Si nyonya tikus. Lagi.

Bung, kau harus pergi kali ini./ Aku takkan melakukan itu.

Ayolah, kawan!/ Aku tak bisa kali ini. Tidak.

Dengar, ini yang terakhir. Aku tak bisa terus bolak-balik dengan dia.

Dengarkan aku. Dengarkan aku kali ini...

Dengar, ini yang terakhir. Yang terakhir, oke?

Baiklah, kali ini. Terima kasih./ Kau berutang denganku.

Terima kasih, aku berutang denganmu./ Ya.

Pondokku yang sederhana.

Ini terlihat jauh lebih bagus di brosurnya.

Hai, apa yang kau panggang?

Hai.

Ada apa dengan...?

Kamera baru. Aku sedang berlatih.

Dan kau?/ Carly, rekan sesama tamu.

Zach, juga rekan sesama tamu hotel, kurasa.

Aku memanggang T-bones.

Aku punya banyak, jika kau lapar.

Maaf, vegetarian. Tapi aromanya sangat enak.

Terima kasih.

Baiklah, sampai jumpa, Z.

Hei!

Hei.

...Tak bisa memastikan melalui situs web Eropa.

Aku membeli kamera.

Dan penjualnya antara penipu...

...atau pembunuh berantai./ Itu bagus.

Orang saling memakan di tengah histeria ini,

Benar, beberapa menggunakan...

Kamera ini memiliki seluruh fitur.

Pandangan malam, gerak lambat...

Sayang, aku harus selesaikan pengajuan ini sebelum wawancaraku.

Baiklah. Maaf mengganggu./ Terima kasih.

Maaf, aku tahu kau tak ingin berada di sini sama sepertiku.

Tidak, tidak, tidak. Aku suka tempat ini.

Kenapa, kau punya uang sisa untuk tempat yang lebih bagus?

Apa maksudnya itu?

Bukan apa-apa.

Bisa kau matikan itu?/ Apapun yang kau inginkan.

Itu sebabnya kami punya 100 juta tikus di kamarku!

Dan kutu, aku bahkan tak ingin memulai dengan kutu.

Dan aku melihat kecoak di sana semalam.

Kecoaknya sebesar ini! Ayolah!

Apa kau membawanya dengan tasmu, Bu?

Benda ini memiliki warna yang bagus.

Hampir berlayar penuh.

Hei, Carly, mainan baru?

Itu untuk pekerjaan baruku.

Benar, kau mendalami bidang videografi, bukan?

Bagaimana kau tahu?

Rina beritahu aku kapan hari.

Sungguh? Apa dia bilang?

Bisa kau membantuku?

Beritahu aku apa yang dia katakan.

Katakanlah.

Kau tahu, ini sangat berat.

Dan itu perjalanan yang jauh menuju lobi.

Bagaimana perkembangan pembuatan videonya?

Aku mendapat pekerjaan dua minggu lagi.

Pernikahannya Becca.

Sekarang beritahu aku yang Rina katakan.

Becca? Kupikir dia menikahi si bodoh dari waktu kuliah dulu?

Tidak, Wyatt.

Berhenti mengubah subjek dan beritahu aku yang dia katakan.

Tidak ada. Hanya jika kau sedang mendalami videografi.

Terima kasih untuk bantuanmu.

Kau memang bajingan.

Orang menghasilkan uang yang banyak dari videografi?

Kurasa cukup bagus. Ya./ Lebih dari dokter?

Aku lupa peralatan makanku.

Apa isi tas itu?

Gadis mati? Laki-laki yang masih hidup?

Senjata semi otomatis dan beberapa amunisi.

Harus bersiap untuk apa yang akan terjadi.

Ya, masalah Obamacare lagi, ya?

Apapun yang menjangkit Eropa, bisa menyerang kita sore ini.

Kau tahu, lupakanlah./ Tidak! Aku percaya kau kali ini.

Astaga, itu mengingatkanku,

Rina dan aku kehabisan kertas timah.

Boleh kami meminjam milikmu?

Hei, dilarang bercumbu saat bekerja.

Dia adikku./ Ya, seolah aku percaya itu.

Bisa kau berikan aku remote gudang belakang?

Ya.

Ada kabar dari atasan?/ Mungkin masih sakit.

Aku akan periksa dia nanti./ Baiklah.

Bisa pindahkan ini untukku?

Ya./ Terima kasih.

Tempat hunian yang harganya terjangkau.

Dampingan dariku yang menawan, dan sekarang parkiran pribadiku.

Keuntungan dari pertemananku tak pernah habis.

Ya, ya.

Biar aku matikan ini agar bisa berterima kasih padamu.

Maaf, aku tak bermaksud... Aku hanya berlatih.

Kau bekerja di sini?/ Bukan, aku temannya Wyatt.

Aku Carly.

Aku tamu VIP-nya, aku Gloria.

Kau tahu, kau keberatan?

Aku butuh rekaman untuk berlatih editing.

Tak apa.

Apa semua baik-baik saja di sini?

Suamiku sangat sakit.

Aku... Aku hampir menjadi dokter. Aku bisa memeriksanya.

Kau dokter?/ Mendekati.

Tolong, ikut denganku.

Miguel...

Dia demam sejak pagi.

Badannya sangat panas./ Jangan dengarkan dia.

Aku tak apa sebelumnya, aku tak apa sekarang.

Dia keras kepala, ya?

Lakukan apa yang kau butuhkan, cukup...

...buat dia berhenti mendesakku./ Oke.

Astaga, aku tak pernah merasakan demam sepanas ini.

Lihat? Sudah kubilang padamu.

Miguel, kau harus ke rumah sakit.

Tidak! Tak ada rumah sakit.

Miguelito, aku mohon!/ Tidak!

Dia bukan dokter.

Pergi.

Pergilah!

Oke, oke.

Maafkan aku, dia.../ Biar aku ambil ini.

Aku minta maaf./ Kumohon, jangan...

Tunggu, kumohon!

Rina,

Ini yang ingin kutunjukkan padamu.

Aku tak bisa putuskan jika ini waktu yang buruk...

...untuk berikan ini padamu, atau yang terbaik.

Seperti yang Wyatt katakan,

"Jangan biarkan ukuran menipumu. Itu akan menyelesaikan tugasnya."

Tugas yang harusnya dilakukan sejak lama,

Menurut Ibuku dan Ibumu,

Juga semua orang yang kita kenal.

Kecuali tentunya bagi sayap fanatik di keluargaku.

Dan juga, penundaan bukan karena kurangnya usaha.

Aku berusaha menciptakan momen yang sempurna...

...untuk melamarmu agar sesuatu dengan kesempurnaan ideal di kepalaku.

Dan tak ada yang pernah cukup bagus, dan kurasa takkan pernah ada.

Lalu aku sadar itu tak penting bagaimana aku melamarmu,

Karena momen kesempurnaan datang setelahnya...

...ketika kau menerimanya.

Dan garis itu akan kita jalani kedepannya,

Jika kau paham maksudku.

Tapi kau takkan pernah melakukan itu,

Karena kau kebal terhadap sindiran seksual.

Itu salah satu dari sekian banyak yang kusuka.

Hei, sayang./ Hei.

Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.

Ada apa?

Simon dan Stigler menghubungi,

Mereka ingin seseorang dengan pengalaman lebih.

3 tahun di perusahaan yang 10 kali lebih besar dari mereka tak cukup?

Mereka menerima orang dengan 4 tahun pengalaman.

Dan orang tuanya bermain golf dengan salah satu rekanan.

Aku turut menyesal.

Sayang, kau bisa...

Kau bisa pergi membeli aspirin?

Aku benar-benar...

Aku akan pergi mandi.

Ya, aku tidak tahu kita kehabisan aspirin.

Baiklah.

Aku segera kembali./ Terima kasih.

Kau menjijikkan.

Jika kau takkan melakukannya, maka lupakan saja.

Hanya karena itu piza.

Aku sudah pergi cukup jauh sebelum aku sadar...

Ada apa?/ Bukan apa-apa.

Tidak terlihat begitu./ Kubilang bukan apa-apa.

Kau keberatan jika aku periksa?

Periksa apa?

Ya, masih merekam./ Kau biarkan benda itu menyala?

Kau mengejutkanku saat kembali sebelumnya.

Aku lupa mematikannya.

Kau pikir aku tak perhatikan beratmu yang menurun?

Sudah kubilang itu karena apa.

Kita tak punya matras yoga, Rina.

Kau tak butuh matras yoga untuk melakukan yoga.

Kupikir kita sudah selesai dengan ini.

Aku tak ingin bicara tentang ini.

Rina?

Ini tidak berhasil, Carly.

Apa yang tidak berhasil?/ Semuanya.