Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Pergunte a qualquer um nas ruas

se é possível que um homem ame uma mulher para sempre.

Não sou Jesus Cristo. Também não sou Buda!

Entendi.

Entendi muito bem.

Precisa fazer isso na frente dos seus filhos?

Estou desesperado a este ponto.

Ninguém sabe

pelo que passei todo esse tempo.

Tomar essa decisão não foi fácil para mim.

Não chore, pai.

Até eu estou me esforçando para não chorar.

Olhem bem para mim e lembrem-se:

este sou eu de verdade.

Por ser o homem da casa,

não pude expressar minha agonia.

Por ser pai

e por ser casado,

eu tive que aguentar tudo.

Aguentar o quê?

É como viver em um campo minado.

Quase sucumbi inúmeras vezes.

Consegui me manter a salvo até agora.

Eu também tinha sonhos.

Eu queria viajar de moto pelo país

e ir a um retiro de meditação na Índia.

Com apenas uma câmera na mão,

eu queria ir aonde meus pés me guiassem.

Golfe não é mais um hobby para os ricos,

mas até isso estava fora de questão, pois eu não podia pagar.

Agora tenho 50 anos.

Só estou pedindo que me libertem e me deixem encontrá-la.

Vou continuar o que eu estava dizendo.

Hoje em dia, há muitas confeitarias.

Costumo entrar nelas para olhar e satisfazer meu desejo.

Por mais que eu queria um bolo, nunca roubei nenhum.

Não se rouba anéis de diamantes só pelo prazer de possuí-los.

Sei que pode se sentir atraído por outra mulher.

O mesmo acontece com mulheres e bolsas de grife.

Mas se apaixonar por ela não devia ser uma opção.

Falar é fácil.

Tentei esquecê-la e seguir em frente,

mas meu amor por ela aumentou.

O amor por nós não deveria ser mais forte?

-É verdade. -Pai.

Um lobo

envelhece com apenas uma companheira.

Os humanos não deveriam

ser melhores que os lobos?

Exatamente.

Me perdoem por ser pior que um lobo.

-Satisfeitos? -Não guardo mais rancor.

Divorciem-se se quiserem.

Você não estará mais aqui

quando acordarmos amanhã?

Ganhei!

Que divertido!

O sol está tão quente hoje!

Mais cedo, no parque de diversões,

vi seu marido e sua sogra.

Mas eles podiam ser facilmente confundidos

com um casal em um encontro.

Eles pareciam íntimos.

Mas é claro, eles se conhecem desde que ele era criança.

Eu entendo,

mas o que vi me incomodou.

Eles pareciam íntimos demais,

e senti algo estranho entre eles.

O que está insinuando?

Tudo pode acontecer entre um homem e uma mulher.

Você pode não saber, mas coisas estranhas acontecem.

Como estavam?

Eles pareciam íntimos demais e estavam se divertindo.

Não pareceu certo,

faz menos de um mês que o pai dele faleceu.

Meu sogro deve ter sentido que o momento dele estava próximo

porque ele pediu que o Yu-sin cuidasse bem dela.

Ele só está obedecendo ao pai.

Ele teme que ela fique deprimida.

Pelo que soube, meus sogros eram muito apaixonados.

Quero saber como você melhorou.

Acho que todas as mães concordam.

Quando as crianças finalmente dormem,

as mães têm um tempo para ficar sozinhas.

Sempre acordo depois de três ou quatro horas.

Não é porque já dormi demais.

Após umas quatro horas, eu acordo

me sentindo sufocado.

MENSAGENS SRA. KIM

Ver televisão vai te deixar sem sono.

O dia passou rápido hoje.

Ainda bem.

A Hye-ryung tem uma úlcera, certo?

Não tenho certeza. Mandarei mensagem pra ela amanhã.

Não a visitou mais cedo?

Não, eu estava com minha mãe.

Brigou com ela de novo?

Não. Acho que ela está pensando em vender o terreno dela.

Ela queria saber se há um comprador.

-Onde? -Em Pyeongchang.

Quer que eu descubra?

"I WANT TO KNOW", DE LEE SUN-HEE

Vamos. Eu te pago um lanche.

Oi.

Pode buscar um lenço em casa para mim?

Vou terminar tudo.

Ela não está implorando para se casar,

só tenho que ignorá-la.

Então é você que não quer deixá-la.

Por que gosta tanto dela?

Porque ela terá um filho seu?

Do que mais precisa?

Nunca vim aqui à noite, não é nada mau.

Eu gosto porque é menos lotado.

É melhor do que eu esperava.

A Mi, você puxou à sua mãe?

-Sim. -Então ela deve ser maravilhosa.

Venham à minha casa na semana que vem.

Vou à ilha Jeju na semana que vem.

E na semana seguinte?

É algum evento de família?

É aniversário de casamento de 15 anos do meu irmão.

Faz tempo que não nos vemos.

Por que não vêm comigo?

Já foi a Jeju?

Quando minha avó faleceu, passei duas noites lá com minha mãe.

Duas noites não são suficientes.

Me diverti muito mesmo assim.

É preciso uma semana para aproveitar Jeju ao máximo.

Venham comigo se não estiverem ocupadas.

A casa é grande o bastante para todas nós.

-Temos que ir. -Mas vamos ficar em um hotel.

Consigo um quarto pela metade do preço.

Em que está pensando?

Em nada..

Pode me comprar uma bolsa nova?

Compre você. Por que eu tenho que comprar?

Quero um presente do meu marido.

-Quer que eu morra cedo? -O que isso tem a ver?

Dizem que agir de modo estranho significa que está perto da morte.

Não me obrigue.

Isso só é verdade quando se age por vontade própria.

Além disso, ser bom com a esposa te dará sorte e longevidade.

Maridos que não são bons com suas esposas gentis

tendem a viver menos.

É o que parece.

O Sun-gil, meu amigo da escola,

vivia trocando de esposa

e morreu no ano passado.

-Nem pôde ver o filho se casar. -Está vendo só?

Quanto está disposto a gastar? Compre uma bolsa decente para mim.

Nem todas as marcas são iguais.

Está bem.

Ficou tão animada assim por causa de uma bolsa?

Mulheres nunca pedem grandes gestos. São os detalhes que contam.

Mas eu estava brincando.

Deveríamos comprar uma bolsa para a Hye-ryung

e entregar com dinheiro dentro.

Ela disse que superaria,

mas isso deve estar acabando com ela.

Deveríamos ao menos consolá-la.

Ontem a voz dela estava fria demais.

Os ouvintes podem não ter percebido, mas eu sim.

Nem me fale.

-Pai! -O que foi?

Preciso de dinheiro extra.

Para quê?

Para pagar o lanche dos meus amigos.

O café da manhã está pronto.

-Ji-a, o que faz aqui? -Nada.

Até parece. Dinheiro?

Você é jovem, mas gasta demais.

É para o lanche dos amigos.

É sempre ela que paga? Eles deveriam revezar.

É melhor dar do que receber.

Vejamos.

Não importa.

-É muito dinheiro. -Muito obrigada!

Eu também quero.

Pegue. Fique com a carteira.

UMA CIDADE FELIZ CONSTRUÍDA PELOS CIDADÃOS

PEDIDO DE DIVÓRCIO

PEDIDO DE DIVÓRCIO E GUARDA

Como a Sra. Boo está?

Vou visitá-la mais tarde. Soube que é uma úlcera duodenal.

Mande lembranças a ela.

Claro. Quer vir comigo?

Não.

Sr. Seo,

sim ou não?

Não.

Não deveria visitá-la?

-Por quê? -Porque ela é sua colega.

Minha presença não vai ajudá-la.

Sr. Seo,

qual é o seu tipo sanguíneo?

Por acaso, é tipo B?

Não.

Esta bolsa combina com a Dong-mi.