Dark Crimes (True Crimes) (Dark Crimes)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

- Vieni qui. - No!

SRT project ha tradotto per voi:

'Crimini oscuri'

Traduzione: cerasa

Questo cos'e'?

Solo un vecchio caso.

Tiralo fuori.

Ce l'hai?

Piu' in alto.

Bene.

E' Greger?

Si'.

Lavori in un sex club chiamato 'La gabbia'?

La Gabbia fu chiuso dopo che Sadowski fu ucciso.

- Ci andava spesso? - Viveva nel palazzo.

Veniva per le ragazze e altre cose.

Intendi droga?

Pensa che ci lavorassimo per divertimento?

Nel corpo di Sadowski c'era del Rohypnol.

- Allora? - Abbastanza per ucciderlo.

Mi serve che vieni con me.

Certo.

Sul corpo di Sadowski non c'erano segni di trascinamento.

L'assassino doveva essere forte.

Mi scusi, signore. Non ce la faccio.

Quindi...

sappiamo qualcosa.

Perche' sei ancora qui?

Il tuo turno e' finito.

Hai in ballo qualcosa?

Stai ancora seguendo Greger?

Non scordarti: mi sono battuto perche' tu restassi.

Greger voleva licenziarti gia' dall'anno scorso.

'Tadek e' Vecchia Polonia,' diceva.

Losco bastardo.

Trova qualcosa e ti ridaro' la tua reputazione.

E' bollente.

Grazie, Tadek.

Promettimi che non moriro' sola.

Lo prometto.

Giura sulla tua vita.

Mamma!

Lo giuro.

Il mio adorato ragazzo.

L'ultimo giorno de 'La gabbia'.

Come l'ha avuta?

Ero il locatore. Dopo che e' stato chiuso ho dovuto vuotare il club.

Se ne sono andati cosi' improvvisamente!

Ricorda qualcuno degli affittuari?

La gente andava e veniva di continuo. Molti artisti.

Il gestore cercava di tenere gli affitti bassi.

Ogni mese dovevo litigare per i soldi.

Dannati artisti.

Alcuni sono diventati famosi.

Marta Zygadlo, Viktor Mentlewicz... Krystof Kozlov.

- Lo scrittore? - Si'.

- Mi piacciono i suoi libri. - Non sono di mio gusto.

Troppo da pervertiti.

Perche' li ha tenuti?

Mi piace guardare.

Prendi i nastri.

Alcuni critici parlano della sua neutralita' clinica.

Si'.

Intenzionale?

Non lo so. Non sono responsabile di cosa ho scritto.

Ma come autore...

le... le scene di tortura alle donne sono simboliche?

Forse.

Forse no.

Penso che il comunismo non abbia fatto alcun favore alle donne.

Abbiamo ancora la raffinatezza sessuale dei cavernicoli.

Quindi, in un certo senso, e' un contro-commento al femminismo.

Penso che i miei scritti siano una merda.

Questo e'... molto audace. Mmm...

Grazie per essere stato qui con noi, oggi.

Grazie per avermi fatto perdere tempo.

Hai fame?

No no. Grazie.

La gabbia

Capitolo 1. Marek capi' che al sex club non c'erano regole.

Se voleva pestare una donna nuda, poteva farlo.

Poteva appenderla al soffitto. Nulla era troppo problematico

fino a che non avesse ucciso le ragazze.

Poteva fottersele, ma i cadaveri truccati non parevano cosi' validi.

Alicja. Il suo ultimo libro.

Mai pubblicato. Solo da scaricare.

Gli uomini che venivano la', solo su invito,

abitualmente si radunavano

intorno a ragazze nude che imploravano allarmate.

- Uno dei loro numeri... - Ok. Toglilo pure.

... sodomizzarla. Alcuni degli astanti

bevevano birra. Una coppia succhiava...

Nello scantinato del sex club,

Marek vedeva se' stesso

osservare bramoso 5 ragazze dietro la gabbia,

di cui 4 al guinzaglio come cani.

Gli sembro' allora che tutto il sesso fatto, per quanto depravato,

fosse bizzarramente innocuo causa transazione finanziaria.

Bastava guardare gli occhi delle ragazze.

Non stavano pensando al sesso.

Stavano pensando alla serata di acquisti

o a quanto facessero male le loro ginocchia.

Cio' che guida la maggior parte degli uomini,

e i piu' sono irrimediabilmente corrotti,

non e' la necessita' di esprimersi, ma il bisogno di soldi.

Se formulano qualche pensiero, sono scanditi da grugniti di cupidigia.

Fottono e leccano e schiaffeggiano senza un filo d'ironia.

La cupidigia s'e' sempre presa molto sul serio.

Hanna!

Hanna.

Ciao!

Ehi!

Posso giocare?

D'accordo.

Fallo.

Sbrigati.

Si'.

Ciao.

- Ciao. - Vieni qui.

Eddai.

Alicja provo' a divincolarsi, ma anche se l'avessero sentita urlare,

qui lo strupro era solo un'altra compravendita.

Per Muzak, una ragazza che strillava

era solo il suono di vendita ed acquisto.

I suoi capelli erano sporchi di sangue e seme,

piedi e polsi segnati e sanguinanti

per le manette che la inchiodavano al letto.

Ecco, lei non ha un nome. Qui lei era un petto...

Dobbiamo ascoltare 'sta roba a colazione?

... anonima come la bambola di un bimbo.

Non era rimasta alcuna traccia di umano...

E' noioso, chiudilo.

Perche' gli uomini chiedono alle loro vittime stuprate

di simulare il desiderio?

Non gli basta l'averle umilate oltre ogni dire?

Per il sadismo contenuto, il dolore e' sufficiente.

Marek lo sapeva,

il che poteva giustificare perche' uccidesse cosi' pedantemente,

in modo che la vittima portasse i segni

di un qualche soffocamento mortale in un incidente sadomaso.

Il modo preciso con cui il corpo era stato legato,

usando un nodo da pescatori conosciuto come 'mosca',

usando un nodo da pescatori conosciuto come 'mosca',

era un nodo particolarmente doloroso,

era un nodo particolarmente doloroso,

come se la vittima avesse fatto paracadutismo.

come se la vittima avesse fatto paracadutismo.

Entra.

Voglio riaprire il caso.

Io so chi ha ucciso Daniel Sadowski.

Pensavo che l'avessimo capito. Tu non indaghi piu'.

Tu non fai nulla, ecco il punto.

Inserisci il caso nel database,

archivi le carte, continui.

Tieni la testa giu'.

Non l'ho mai chiesto prima.

Tadek!

Mi sono dannata per salvare il tuo lavoro, l'altr'anno.

Non e' stato facile. Riempi solo le caselle.

Voglio provare.

Chi ha indagato su questo?

Greger.

Ora e' il capo della polizia. Stai attento.

Mmm... Che ne pensa degli intellettuali?

Sono degli stronzi poiche' essere intellettuali

gli importa di piu' che intrattenere. E' una stronzata.

E' la sola idea che conta.

Nulla e' reale.

Noi creiamo il fatto, noi creiamo la finzione.

Fatto, finzione. Fatto, finzione. Fatto, finzione. Fine.

Ok. Abbiamo tempo per un'altra domanda.

Lei scrive parecchio sulla verita'. Puo' dire che per lei conta?

La verita' e' imprescindibile da noi.

Non esiste al di fuori della mente umana.

La verita' e' forte e prevarra'.

Non c'e' nulla di sbagliato, solo che non e' vero.

Verita' e' quel che tu rendi tale.

La realta' e' percezione.

Krystof Kozlov?

Si'?

Mi segua, per favore.

E chi cazzo siete voi?

Eh?!

Per quanto potete trattenermi senza accusarmi?

- 48 ore. - Giusto.

Possiamo chiarire una cosa? Articolo 30 della Costituzione?

L'inerente e inalienabile dignita' di ogni cittadino

costituira' una fonte di liberta' e diritti

che tutte le autorita' pubbliche sono obbligate a rispettare e proteggere.

Possiamo chiarire la cosa?

- Si'. - Bene.

Mi serve un avvocato. Ho diritto ad un avvocato.

Si'.

Vuole chiamare qualcuno?

Un avvocato?

- Si'. - No.

Non vuole chiamare qualcuno? Vorrebbe?

Tocca a lei.