The Killer

Απόδοση διαλόγων: marios2016

Λέξη πέντε γραμμάτων για ένα τροπικό ψάρι.

Τέταρτο γράμμα Π.

Γκάπυ.

Χωρίς προσβολή.

Αυτή η δουλειά που λέγαμε είναι απόψε, καρδιοχτύπι μου.

Και τους αξίζει αυτός ο θάνατος;

Δεν θα στο ζητούσα αν δεν το άξιζαν.

Κανείς δεν φεύγει από το δωμάτιο ζωντανός.

Όταν έχτισαν αυτή την εκκλησία... τι, πριν από 200 χρόνια;

Διακόσια πενήντα δύο.

Σκέφτηκαν ποτέ ότι θα μετατραπώνταν σε Starbucks;

Γιατί αυτό ακούω πως είναι το σχέδιο.

Ίσως στον Θεό αρέσει ο καφές.

Είναι σχεδόν το αγαπημένο του ποτό, αν δεν ήταν ο Γκίνες.

Σέι.

Λοιπόν... ήταν σχεδόν μεσάνυχτα.

Το φαρμακείο ήταν κλειστό αλλά η Βάλερι ήθελε να μάθει.

Το ίδιο κι εγώ. Με βάραινε.

Λογικό.

Λοιπόν, τι έκανες;

Μπήκα στο φαρμακείο...

με διάρρηξη.

Ένας αστυνομικός που εκπροσωπεί τον νόμο...

λέει στον συνεργάτη του πως παραβίασε το νόμο.

Τι πρέπει να κάνω; Να σε αναφέρω;

Όχι, δεν έσπασα τίποτα.

Απλά μπήκα. Πήρα ένα τεστ εγκυμοσύνης...

και άφησα χρήματα στο ταμείο.

Και το τεστ;

Είναι έγκυος.

Αυτός είναι, σωστά;

Είσαι ο Φιλίπ Χιούγκο;

Δικέ μου. Δεν μιλάω γαλλικά.

Οι φίλοι σου σε λένε Κόκο. Αυτό σου θυμίζει κάτι;

- Κοκό; - Όπως Κακάο;

Πού πηγαίνεις;

Να πάω την αδερφή σου για δείπνο.

Μετά για γαμήσι.

Είναι κωμικός.

Και πού βρήκε τα λεφτά ένα τσογλάνι σαν εσένα για ένα τέτοιο αμάξι;

Και πάλι η αδερφή σου.

Είμαι ο νταβατζής της.

Ξέχνα τις αδερφές, εντάξει;

Ας μιλήσουμε για την ηρωίνη.

Που ήσουν την Τρίτη;

Κύριε Κόκο, είστε υπό κράτηση. Εντάξει;

Πεθαίνεις, Τζαξ;

Πιάσε τον γαμιόλη.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Αστυνομία!

Πίσω, πίσω!

Κάτω, κάτω!

Κάνε πίσω αλλιώς θα...

Άσε κάτω το όπλο σου. Κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμη.

Ζήσε για το σήμερα

Ζήσε για το σήμερα

Άλλος ένας ευχαριστημένος πελάτης;

Τον έβλεπα να φεύγει.

Περπατούσε στον αέρα.

Περπατούσε με παπούτσια που κόστιζαν 10.000 ευρώ.

Αλλά... με περιποιείται με σεβασμό και...

πάντα μου φέρνει τις σοκολάτες που λατρεύω.

Είμαι ντίβα, υποθέτω.

Όχι, απλά είσαι ο καλύτερος.

Το πήρα.

Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την σοκολάτα;

Δεν είναι καλή για σένα;

Αυτός που στο έκανε αυτό, σε ενόχλησε πάλι;

Όχι. Δουλειές ως συνήθως.

Ξέρεις, οι περισσότεροι θεωρούν το όχι για απάντηση...

αλλά αυτός ο τύπος το πήρε προσωπικά.

Συγχώρεσε την περιέργειά μου, αλλά αυτόν τον απαίσιο άντρα...

πώς τον αποθάρρυνες;

Πρέπει να χρησιμοποιήσεις μια γλώσσα...

όπου ένας άντρας θα καταλάβει.

Λοιπόν, αν είναι ποιητής, μιλάς από την καρδιά σου.

Εξαρτάται από τον άντρα.

Βρήκες γλώσσα που καταλάβαινε;

Την επόμενη φορά που θα θελήσεις ένα κοστούμι...

πήγαινε στα Marks & Spencer, το κατάλαβες;

Ποτέ μην ξαναπλησιάσεις την πόρτα του μαγαζιού εκείνου του γέρου.

Το κατάλαβες;

Την κατάλαβε.

Όμορφο, έτσι;

Οι αλλοιώσεις είναι αόρατες.

Πάντα λέω...

οι γυναίκες θα ερωτευτούν χορεύοντας με έναν άντρα...

φορώντας ένα από τα κοστούμια μου...

αλλά αν ένας άντρας ήταν να χορέψει μαζί σου σε αυτό τότε...

...θα εξεπλάγει.

Αν νιώθετε την έξαψη, κάντε λίγο θόρυβο για την Τζεν!

Είσαι ο Σερζ;

Ίσως.

Είμαι η Ζι.

Με περιμένεις, ναι;

Και είσαι αυτή που έστειλαν για να φροντίσει αυτή την επιχείρηση;

Τι κάνεις αφού τελειώσουμε;

Θα φύγω. Μακριά από εδώ.

Κρίμα.

Τι θα έλεγες για λίγη ιδιωτικότητα;

Οι απλοί άνθρωποι είναι βαρετοί.

Όλοι, βγείτε τώρα!

Βγες έξω! Φύγε!

Τον ακούσατε. Έξω!

Βγαίνω να τραγουδήσω, που είσαι; Το έχασες.

Κουβαλάς όπλο;

Δεν είμαι σίγουρη που θα το έβαζα.

Απλά για να είμαι ασφαλής...

Όμορφη.

Καλώς.

Το αφεντικό μου θέλει να κάνει μια προσφορά.

Μια προσφορά;

Δεν υπάρχουν προσφορές.

Πληρώνει το τίμημα μας.

Τέλος των διαπραγματεύσεων.

Τι θα έλεγεςτε για αυτό:

Δίνεις πίσω αυτό που του πήρες,

απολογείσαι...

και δεν ξαναπατάς ποτέ το πόδι σου στο Παρίσι.

- Διαφορετικά... - Ο Κόκο είναι νεκρός.

μετατρέπουμε την αποψινή βραδιά...

σε κάτι που μόνο εγώ θα θυμάμαι.

Ο Κόκο πέθανε.

Ο Κόκο πέθανε!

Θεέ μου.

Δεν βλέπω.

Δεν μπορώ να δω.

Δεν μπορώ να δω.

Μπορεί κάποιος...

Δεν μπορώ... δεν μπορώ να δω.

Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

Βοηθήστε με.

Περίμενε, περίμενε. Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;

Όλα καλά;

Θες τίποτε ράμματα; Να βγάλουμε καμιά σφαίρα από μέσα σου;

Είμαι καλά. Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.

Αλλά δεν εκπλήρωσες το συμβόλαιο, καρδιοχτύπι μου.

Μη με λες έτσι.

Δεν θέλω να σε ανταγωνίζομαι.

Αλλά το συμβόλαιο ήταν ξεκάθαρο για όλους μέσα στο δωμάτιο.

Γιατί λοιπόν άφησες την Αμερικανίδα;

Ήταν απλά ένα παιδί.

- Κάποια τραγουδίστρια που έφεραν. - Ναι, αλλά ήταν στο δωμάτιο.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι πολίτης.

Τι έκανε;

Τι την έκανε επαγγελματία;

Με εμπιστεύεσαι;

Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.

Ο κανόνας σας είναι «όχι πολίτες».

Είναι καθήκον μου να διασφαλίσω πως αυτό θα συμβαίνει πάντα.

Σου έδωσα μια υπόσχεση.

Της αξίζει αυτός ο θάνατος;

Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν το άξιζε.

Το καταλαβαίνω.

Αυτό είναι που πάντα σου είναι πιο δύσκολο.

Νιώθεις ξεχασμένη, άχρηστη.

Μόνη χωρίς θεό.

Τι, δεν σε ενοχλεί εσένα;

Λοιπόν, είμαστε συγγενικά πνεύματα.

Ξέρεις, είμαστε και οι δύο ξένοι, και οι ξένοι δεν είναι παγιδευμένοι...

όπως είναι αυτοί στο εσωτερικό.

Οι κανόνες τους δεν ισχύουν για εμάς.

Είμαστε ελεύθεροι από αυτούς.

Αυτό τουλάχιστον πιστεύω.

Συνέχισε να πιστεύεις, Φιν.

Είναι αυτό για το οποίο σε πληρώνει ο Γκόμπερτ.

Κι εσύ συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις, καρδιοχτύπι...

γιατί είσαι πολύ καλή σε αυτό.

Σοβαρά μιλάς; Γιατί πυροβόλησα τον ύποπτο;

Δεν τον πυροβόλησες απλά, επιθεωρητή Σέι. Τον σκότωσες.

Είχε το όπλο του στο κεφάλι ενός παιδιού.

Μόλις είχε πυροβολήσει έναν αστυνομικό.

Είδε τον αστυνομικό ως απειλή.

Εγώ σε βλέπω σαν απειλή. Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σε πυροβολήσω;

Σέι.

Υπήρχε μια φρενίτιδα στα μάτια του. Ένα βλέμμα που ξέρω καλά.

Πάντα καταλήγει σε περιττή τραγωδία.

Οπότε πΠυροβόλησα.

Άλβες.

- Τι κάνεις; - Καλά, εσύ;

Τέλεια.

Ποιός είσαι εσύ;

Αυτός είναι ο αξιωματικός Σίντνεϊ.

Είναι με την Europol, έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο.

Εντάξει. Ελάτε.

- Τι έχεις; - Λοιπόν...

λίγο πριν ξεκινήσεις να κυνηγάς τον Κόκο...

έστελνε μήνυμα σε ένα κορίτσι: «Μου λείπεις, σε αγαπώ».

Συνηθισμένες μαλακίες.

Το κορίτσι του απάντησε πως του έγραφε ένα τραγούδι.

Είπε λοιπόν: «Στείλτο μου σε μήνυμα».

- Αυτό πάει κάπου; - Ναι.

Παίξαμε το τραγούδι που είχε ο Κόκο στα ακουστικά του.

Μια κοπέλα τραγουδίστρια.

Αλλά το περάσαμε από το Shazam, αλλά τίποτα.

- Ναι, είναι ντέμο. - Ακριβώς.

Τώρα, αυτοί οι τύποι...

που σκοτώθηκαν χθες το βράδυ στα Paradis...

Η συμμορία της Μασσαλίας.