True Lies

סרטו של ג'יימס קמרון

ג'יימי לי קרטיס

שקרים אמיתיים -

אגם שאפו, שוויץ

?שם האורח, בבקשה .מר ברונר-

.מותק, אני בבית .רות קיבלתי-

.בדיוק בזמן

.פייסל, תעיף את התחת שלך לפה .הארי בפנים

.טוב, טוב, אני מגיע .אני מגיע

?היי, נולדת באסם .בבית זונות-

בסדר. יש לך פה ...תער עשוי פרווה

.וכמה חבר'ה עם רובים

.אני מעביר עכשיו לתדר נמוך

.בדיקה, בדיקה

.בדיקה, בדיקה .שלום כאן הרדיו-

.אתה בשידור .בדיקה-

טוב, השומר הקרוב .אלייך מתרחק ממך

.הוא ליד דלת השירות .הוא בפנים

.סליחה, אדוני .בוא הנה-

?מה זה .צריך פה עוד שום

?אתה מכין אוכל לכלב שלך !היפטר מכל זה

!מהר

?מה שלומך .טוב לראותך

?ראית כבר את חאלד

.כן, הנה הוא

?למה מיליונרים תמיד נמוכים

!קולונל ?מה שלומך

.טוב לראותך שוב .כן, עבר זמן כה רב-

.נהדר ?מי זה היה-

אתה יכול להחזיק את .זה לרגע? תודה

,עבור את הטרקלין הראשי .לכיוון המדרגות

.תמשיך ללכת. תמשיך ללכת

אני בספריה ואני מתקדם .לכיוון המרפסת שבקומה השנייה

.המודם במקומו .משדר כעת

.חיובי

.זה חיבור טוב

.הקבצים האלה מוצפנים .זה ייקח לי כמה דקות

.מצאתי את הסיסמה שלך

?איפה השירותים .למטה, משמאל-

.שתיים ושש

?זה נהדר, לא .כן, כמובן-

,חשבתי שהכרתי את כל חבריו של חאלד .אבל אני חוששת שאותך לא הכרתי

,לא נפגשנו .כי בהחלט הייתי זוכר אותך

,רנקוויסט .הארי רנקוויסט

.ז'ונו סקינר .ז'ונו סקינר-

!קדימה

...ז'ונו סקינר, סוחרת אמנות ועתיקות"

".מתמחה בפרס העתיקה

,זה פרסי .אם אני לא טועה

.טוב מאוד .המאה ה-6 לפנה"ס, אם לדייק

?אתה אוהב את התקופה .אני מעריץ אותה-

!אזעקה! אזעקה

.הארי, יש לנו בעיה .השומרים משתגעים

.רכשתי את רוב הפריטים לג'אמל

?את רוקדת טנגו

?טנגו

.הארי, אין לך זמן לטנגו, בחורי

?קלטת

?הארי, אל תתעכב. שמעת אותי

.אתה חייב לצאת משם !כן! הקבצים לא נעולים-

.פייסל המהיר" עושה זאת שוב" .אני בפנים, מותק

,אני נוגע לה בשמלה ...ואני קרוב לזהב

?פשוט תעתיק את הקבצים הארורים, בסדר

...ואני חשבתי שאני הולכת לפגוש כאן

.עוד בנקאים משעממים ומיליונרים

.הארי, אין זמן .עזוב את החתיכה

.לצערי, עליי לעזוב

.יש לי טיסה

.טוב, התקשר אליי

.המשרדים שלי ברומא

.ברצון רב

הבן זונה 2 דקות איתה .והיא מוכנה ללדת לו ילדים

?טוב, איך אתה מתכנן לצאת

אני אצא ישר דרך .השער הראשי

.אמיץ. טיפשי, אבל אמיץ

אדוני, אפשר לראות את ?ההזמנה שלך, בבקשה

.כמובן .הנה ההזמנה שלי

.לעזאזל. שוב התחלנו

.שינוי קטן בתכנית

!אל תזוזו

אנחנו בדרך לנקודת .המפגש הנמוכה

,אני חוזר !גיבוי בנקודת המפגש

!תיזהר .זה נקרא קרח, וזה חלקלק-

?הארי, אתה קולט .זה בסדר-

!חרא

!אופס

!אלוהים

!זה בסדר !זה בסדר! זה בסדר

!הנה הוא !לעזאזל-

.שלום, חבר'ה

.זה עבד יופי .ישר דרך השער הראשי

?אתה יכול להישען לשנייה

.בואו נלך .נוכל להספיק לטיסה שלנו

.בסדר, מספיק עם מר רנקוויסט .בסדר, קדימה

,יש לנו ארנק של הארי טסקר ...דרכון שלו, תלושי כרטיסים

.חשבון מלון, טסקר .יש לך שתי גלויות מז'נבה

...מפתחות של הבית

.ומזכרת, כפר שוויצרי מושלג

?למה זה .זה לדיינה, טיפש-

,אתה יודע, לתת לילד שלך מתנה .הדבר האבהי הזה

.יפה מאוד

.אסוף אותי מחר ב-8 .בסדר-

.התחקיר מחר בעשר בבוקר

.נתראה ב-8. ביי .היי, הארי-

?שכחת משהו

!איזה צוות

.טוב, שינה טובה, בחורי

.היי, מותק ?איך הייתה הטיסה

.בסדר .יופי-

.הבאתי לך מתנה משוויץ .כפר מושלג

.תודה, אבא

.אף פעם לא היה לי אחד כזה .בבקשה-

.את מאחרת לביה"ס .כדאי שתלכי

.אל תשכחי להאכיל את גיזמו .בסדר-

.זה די עלוב

.אני מאחר .כן, גם אני-

?איך היה בכנס ?גרמת לכל שאר הסוכנים לקנא

.היה נפלא .לא היית מאמינה

.היית צריכה להיות שם .היינו מסמר הערב

,עם המערכת הזמנת דגמים החדשה ...ה-680 שסיפרתי לך עליה

...אני יכול לרשום הזמנה ותוך שניות

,ברגע ששמו של הלקוח עולה ...את יכולה לראות כמה קרדיט יש לו

,מה הוא הזמין בעבר .אלו הנחות הוא קיבל

.כל פרט קטן .נשמע נהדר-

זה נהדר. בגלל זה אני אוהב .את עסקי המחשבים

.תשמע, השרברב התקשר

הוא אמר שהוא חייב לחפור מתחת .ללוחות או משהו ושזה יעלה 600 דולר

.זה בסדר .זה לא בסדר. זו סחיטה-

?אז מה אמרת לו

שכבתי איתו והוא אמר .שהוא יוריד לי 100 דולר

!היגיון בריא .ביי, מותק

!שלום

!דיינה

אני זוכר את הפעם הראשונה .שבה נוריתי מתותח

.בוקר טוב. לכי לבית ספר .כן, אני הולכת-

.תודה, יקירי

.בדוק את אלה

.תבדוק אותם

?מאין מגיעה התמונה

יש לי מצלמה ומשדר בתוך .חפיסת סיגריות שם בחוץ

?די מגניב, נכון

?מה לעזאזל

!ביי, אבא

.הוא גונבת ממך .ידעתי

!בוא נלך

!לא יכולה לעצור! אני מאחרת !ביי, אבא

.לעזאזל

,ילדים. 10 שניות של הנאה .שלושים שנים של ייסורים

התחתנתי 3 פעמים, אבל לפחות לא הייתי .מספיק טיפש בשביל לעשות ילדים

.היא לא צריכה לגנוב .ככה לא חינכתי אותה

,אתם לא ההורים שלה יותר .אתה והלן

.ההורים שלה זה אקסל רוז ומדונה

החמש דקות ביום שאתה מבלה איתה .לא יכולות להתחרות בהם

.זה כבר לא בשליטתך, אבא'לה

אתה יודע, זה לא רק בגלל ,שאתה הורה גרוע

ילדים היום בוגרים בעשר שנים .יותר ממה שאנחנו היינו בגילם

.בוקר .בוקר, מר טסקר-

.אתה בטח עדיין חושב שהיא בתולה .אל תהיה מגוחך-

?היא רק... בת כמה היא עכשיו .היא בת 14-

.היא רק בת 14 .וההורמונים שלה משתוללים-

מתערב על כסף שהיא נותנת .לבחור על האופנוע לדפוק אותה

.לא דיינה ."לא דיינה"-

.הכחשה .רוצה להכחיש? זכותך

היא בטח גנבה את הכסף .בשביל לעבור הפלה

?למה אתה לא פותח את הדלת

.או בשביל סמים

עשרים פה, חמישים שם. הבנתי .שהחבר של אשתי לקח הכל

הוא לוקח הכל. אין יותר .בירה במקרר הארור

.חשבתי שעזבת את הדירה .הייתי חייב לחזור-

העורך דין שלי אמר שזה יכול ...לעזור לי לקבל את הבית בחזרה

,במהלך הסדר הנכסים .אבל אל תשנה את הנושא

.אתה עדיין חייב לי 200 דולר .בוקר טוב, ג'ניס-

.בוקר טוב .הזדהו בבקשה בסורק-

.הארי טסקר, 10024 .אלברט גיבסון, 34991-

חטיבת אומגה, קו ההגנה האחרון

בסדר, פרנסיס. אני חושש שאיננו .זקוקים לך יותר. תודה לך

לעזאזל, הארי. אתה ממש ?פישלת אתמול בערב, נכון

תוכל בבקשה להגיד לי איך אוכל ?לא להגדיר זאת כאסון מוחלט

.מוחלט" היא מילה חזקה"

.כן, יש דרגות שונות של מוחלט

זה מאזניים, בעצם, עם ...משימה מוצלחת מצד אחד

,לעומת פישול מוחלט מהצד השני ...ואנחנו יותר בצד

פייסל, אתה חדש בצוות ?של הארי, נכון

.כן

אז מה גורם לך לחשוב שאני אתייחס ?אליך בסלחנות כמו אליו

.תן לי להראות לך מה יש לנו

,ג'אמל חאלד. אנחנו חושבים שהוא מלוכלך .אז השגנו דוחות כספיים פרטיים

,העברת מאה מיליון מהבנק המסחרי

.שנועדו לממן פעילות של טרוריסטים

ולכן אנחנו מאמינים .שמשהו גדול הולך לקרות

ואנחנו יודעים שלפני שבוע הוברחו ...ארבעה ראשי חץ

.מקאזאחסטאן

אנחנו חושבים שקבוצתו של חאלד .רוצה להביאם לארה"ב

.זה עדיין לא מפתיע אותי, רבותיי

?אין לכם משהו מוצק

?הארי, יש לך נתונים ממשיים

.לא משהו מוצק .האמת שזה די צולע, אדוני-

...אז אולי כדאי שתשיגו קצת

לפני שמישהו יחנה רכב ...מול הבית הלבן

.עם נשק גרעיני בתוך התא מטען