Tomorrow I Will Date With Yesterday's You (My Tomorrow, Your Yesterday / Boku wa asu, kinou no kimi to dêto suru / ぼくは明日、昨日のきみとデートする)

Fue amor a primera vista

En mi viaje habitual a la escuela,

Me encontré de repente con la cabeza en los talones

En respuesta, mi primer pensamiento fue,

"Dame un respiro"

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Esto es la estación de Shugakuin.

Después de todo, es alguien a quien nunca volveré a ver.

Una vez que me baje del tren, eso será todo.

Sé lo que voy a hacer.

Si salimos de la misma estación, hablaré con ella.

Bien, eso es lo que...

Esta es la estación de Takaragaike.

Disculpe.

Disculpe.

Disculpa.

Día 1

¿Me das tu número de teléfono?

Te vi en el tren, y...

Creo que estoy enamorado de ti.

¡Sé que esto es repentino, pero es verdad! Incluso yo mismo estoy sorprendido...

No tengo un teléfono móvil.

¿Qué?

Oh

Lo entiendo

Ya entendí...

su desviación.

Adiós.

Eso no es lo que quería decir.

Realmente no tengo uno.

Soy Takatoshi Minamiyama

Tengo veinte años.

Soy Emi Fukuju. Yo también tengo 20 años.

Oh, tenemos la misma edad...

Oh, nada.

Estoy estudiando dibujos animados en la escuela de arte más adelante.

¿Caricaturas?

Ya sabes, como esos dibujos satíricos de políticos.

Puede que los haya visto antes... No es nada habitual.

Voy a una escuela de cosmetología.

¿Hay alguna cerca?

No, es que me olvidé de bajar.

Me acabo de mudar aquí.

¿Puedo preguntarte algo?

Claro

¿Por qué a mí?

Como... ¿qué pasa conmigo?

No lo sé.

Sólo supe instintivamente que eras la única...

y tenía que hablar contigo

De lo contrario, no hay manera.

Lo siento, eso es espeluznante.

Oh, no.

El tren con destino a Demachiyanagi pronto llegará al andén.

Por cierto, Takaragaike es mi...

¿Tienes que irte?

Debería irme.

Adiós

¡Espera!

¿Te veré...

de nuevo?

¿Qué pasa?

Es que...

ha pasado una cosa triste

Te veré de nuevo.

Hasta entonces

Hasta entonces

Hasta mañana

"Hasta mañana", dijo ella

¿Tú, recogiendo chicas?

No la estaba recogiendo.

- Buenos días, Ueyama - Hey

Iba muy en serio.

En serio lo de ligar con ella.

Supongo que...

Pensé que sólo te gustaba dibujar.

Muéstrame una foto de ella.

- No tomé ninguna... - Entonces dibújala.

No seas ridículo.

¿Y ni siquiera conseguiste su número?

No soy suave como tú, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿qué debo hacer?

- Estoy seguro de que la verás. - ¿Qué?

¿Le hablaste de esta escuela?

Sí, y mi especialidad.

Entonces ella vendrá a buscarte.

¿Tú crees?

¡Estará bien!

Ay...

Más tarde

Ueyama es bueno con las chicas, pero suelto con las cosas.

Esa soltura siempre me ayuda, sin embargo.

Al día siguiente...

La busqué en el tren.

Subí al mismo tiempo.

Había asumido...

que "Hasta mañana" significaba volver a encontrarnos en el tren.

Bueno

Se ve muy bien.

El que se exhibirá en la escuela.

¿Eh?

Bonitas líneas en la parte inferior

Oh, es bonito, ¿verdad? El cuello también ha salido bien.

¿Por qué estás aquí?

He dicho "hasta mañana".

Día 2. Y dijiste que estarías dibujando aquí

Oh... ¿lo hice?

Wow, las jirafas son tan grandes

Oye, ¿no ibas a decir algo ayer?

¿Qué?

Algo sobre Takaragaike...

Oh, es uno de mis lugares favoritos, es todo.

- Quiero ir... - ¿Qué?

¿Qué, ahora?

Ahora

Es un lugar especial para mí.

Tenía cinco años, y era por esta época del año.

Me caí de ese muelle y me estaba ahogando.

Justo cuando pensé que iba a morir,

una mujer vino y me salvó.

Recuerdo lo fuerte que me abrazó.

Así que le debes tu vida a ella.

Yo también estuve a punto de morir cuando tenía cinco años.

¿En serio?

Qué coincidencia.

Oh, antes de que me olvide...

¿Te importaría darme tu número de teléfono?

Oh, claro.

Oops, este no.

Aquí

Gracias

Emi Fukuju 075-117-2857

- No puedes hablar en serio... -¿Eh?

¡Llévala a tomar un café o a cenar más tarde! O al menos fija la próxima cita.

Eso es demasiado repentino.

Le dijiste que la amabas.

Y ella salió de su camino para venir a verte, ¿verdad?

¿Y te alegras de haber conseguido su número?

Apuesto a que estaba confundida cuando te despediste.

Como, "Pensé que le gustaba, ¿por qué no me invita a salir?"

¿Entonces qué debería hacer?

Llámala ahora mismo

- ¿Qué? - Invitarla a salir

¿Ahora? ¡AHORA!

Pero...

Si no puedes hacer eso, nunca saldrás con nadie.

De acuerdo... La llamaré.

¡Bien!

¿Cómo empiezo?

Bueno, como "Gracias por hoy", o... ¡Oh, vamos!

Espera, ¿qué estás haciendo? Oye...

¡El teléfono está sonando! Escribe lo que debería decir

- ¿Hablas en serio? - Sólo escríbelo.

¿Hola?

¿Es Fukuju san?

¿Minamiyama san?

Um, sí... Eh...

¡Agradézcale primero por lo de hoy!

Gracias por venir hoy.

Estaba feliz.

Estaba feliz de verte.

Yo también me alegré de verte.

La razón por la que te llamé es...

¡Película! Apuesta segura

¿Quieres ir a ver una película?

Uh...

¡Recomiendo Minami-Kaikan!

Hay una buena jugando a Minami-Kaikan

- ¿Qué es eso? - ¡No te preocupes!

De acuerdo, claro.

¿Ah sí? Genial.

¿Cuándo estás libre?

Mañana.

¿Mañana?

¡Di que sí!

De acuerdo, mañana a la tarde, entonces

Nos encontraremos en...

¡Puente Sanjo!

¿Sabes dónde está el Puente Sanjo?

Bien, nos encontraremos allí.

De acuerdo... Nos vemos.

¡Lo hice! ¡Gracias, Ueyama!

¡Suéltame!

¡Eres increíble!

Lo siento, lo siento

- Hey, Takatoshi -¡Oh, hey!

Lo siento, tengo prisa.

Tu tarea de ayer está en exhibición

¿Qué?

¡Oh!

Ueyama me dio consejos para salir en una cita.

Primero, llega temprano y explora la zona.

No seas ese tipo que está perdido o nervioso

Y muéstrale lo que disfrutas

Si no puedes compartir esa alegría, no tiene sentido salir con ella.

Probaré el especial de hoy

Me encantaría que ella probara esto, pensé

Y fue entonces cuando me di cuenta...

No puedo evitar querer compartir todo con ella.

Eso es estar enamorado