Death by Hanging (Koshikei)

:إخراج .ناجيسا أوشيما

،سيداتي سادتي

أتعارضون أم تؤيدون فكرة إلغاء عقوبة الإعدام؟

أظهر استطلاع أجرته وزارة العدل عام 1967

،أن 71% عارضوا فكرة الإلغاء

،بينما 16% يؤيدون إلغاءه

.و 13% لم يحددوا وجهة نظرهم

،ولكن أيها السيدات والسادة :الـ71% منكم الذين عارضوا الإلغاء

هل سبق لكم رؤية غرفة إعدام؟

هل سبق وأن شهدتم عملية إعدام؟

هل سبق ورأيتم غرفة إعدام؟

هل سبق وأن شهدتم عملية إعدام؟

جدول تنفيذ الإعدام

يتم إخفاء مجمع .الإعدام بعيدًا في زاوية السجن

كي يكون بعيدًا عن النزلاء

وهي محاطة بسياج خشبي

يدخل أحدهم من خلال .بوابة الجحيم" كما يُشاع تسميتها"

بمساحة تبلغ 1,000 .قدم مربع، ومغطاةً بالعشب

،هنالك أشجار كرز، أزاليا .وغيرها من الأشجار المتفتحة

المبنى يقع على جبلٍ مسطح ولا .يبدو مختلفًا عن منزل غربيّ الطراز

الجدران بطول 25 في 35 .قدم وبلون أصفر شاحب

السقف من صفحية زنك، نموذجًا .لبيوت ما بعد الحرب، تتخللها أشعة الشمس

مبهجًا من الداخل، بجدران السلمون .الوردي وخمسة نوافذ موزعة على ثلاثة جوانب

.النوافذ بإطارات معدنية عادية

،جميع مواد البناء عادية .وصولاً للخرسانة الصلبة

على اليسار غرفة انتظار بحجم 100 قدم مربع

.مجهزة بأرائك وطاولة وكرسي

.هذا للمدعي العام والمسؤولين الآخرين

،خلف هذا مرحاض صغير .ولكنه مخصص للرجال

في الجانب الآخر .زنزانة بحجم قدم مربع

ويفترض على المدان أن ينتظر .بداخلها، ولكنها في الواقع لا تستخدم

.هنالك مرحاض في إحدى الزوايا

غير ذلك هناك ممر بوسع .ثلاثة أقدام، وباب يؤدي للزنزانة

،الستائر على جانب واحد .بغرفة يوجد بها تمثال بوذي

.الستائر باللون الأصفر الداكن

تنفّذ الطقوس في .الهيكل قبيل تنفيذ الإعدام

بالقرب من النافذة اليسرى يقف المدعي العام .وكاتبه، والمأمور وغيرهم من موظفي السجن

القسيس، الذي يقود السجين إلى .هنا، ويجري الطقوس الأخيرة

،مقابل الباب الأمامي .ترى مذبح البوذية بشكلٍ جليّ

إن كان المدان مسيحيًا، فأبواب المذبح .تبقى مغلقة، وتستبدل بأزهار الزنبق الناضرة

.المدان يؤدي صلاته الأخيرة

ثمَّ يُسأل عما إذا كان لديه وصية وما .الذي سيُفعل برفاته وأشياءه الثمينة

يُمنح وقتًا لكتابة وصية

.وترك كلمته الأخيرة لأقربائه أو الموظفين

ويُعطى حلويات .أو فاكهة كآخر وجبةٍ له

من ثمَّ يأتي آخر كوب .من الشاي وسيجارته الأخيرة

.كل ما تبقى هوَ الإعدام نفسه

اثنين من الحراس .يعصبون عينيه ويقيدونَ يديه

الستارة المؤدية للغرفة التي .على اليمين تُفتح للمرة الأولى

غرفة الـ140 قدم .مربع هيَ غرفة الإعدام

.كلُّ شيءٍ جاهز

الثلاثة حراس الذين تم .اختيارهم لتأدية الواجب ينتظرون

السجين معصوب العينين .لا يمكنه رؤية ما في الغرفة

إلى اليمين قليلاً وأمام المركز هنالك .فتحةٌ في الأرضية وحبل المشنقة معلقًا فوقها

يمر الحبل من خلال .بكرة ويرتكز في الزاوية

.ويوضع المدان على الفتحة الأرضية

آخرَ شيءٍ يُلامسه على هذه الأرض هو ذلك السجاد .الأحمر الذي وضع في جميع أرجاء المعبد وغرفة الاعدام

إبان ذلك، يغادر الشهود المعبد

من خلال الممر إلى اليمين

ويجلسون على كراسٍ .مقابلة لغرفة الإعدام

سبعة خطوات للأسفل تؤدي .للطابق السفلي تحت الفتحة الأرضية

فوق الدرج نافذة عرض

التي من خلالها .يمكن للشهود رؤية المدان

أحد الحراس يربط ركبتيه بقطعة .قماش، بينما يضع آخر الحبل حول عنقه

حلقة عقدة الحبل الحديدية ،لابد وأن تلامس قفاه

ولابد من تضييق .الخناق حتى لا يفلت

يوجد مقبض إحتياطي لفتح الفتحة .الأرضية، ولكن غالبًا ما يُستخدم الزر

عند إشارة قادة الأمن ،الحارس الثالث يضغط الزر

تنفتح الفتحة الأرضية .من المقدمة، والسجين يتدلى

سقف الطابق السفلي .بإرتفاع تسعة أقدام

يُعدّل طول الحبل بحيث تُترك .قدميّ المدان متدلية فوقَ الأرض

.إثنان من الحراس ينتظرون بالأسفل

يقومون بتثبيت الجثة .وتوجيهها قبالة الشهود

يأتي الطبيب، حاملًا ساعة .التوقيت، وينزل من على الدرج

تُزال عصابة العينين وتفكّ .الأصفاد، ويبدأ الطبيب بتفحّص نبضه

وعادةً ما يتوقف بعد مضيّ 12-13 .دقيقة، عندها يكون السجين ميتًا

.وبوفاة السجين، يكتمل الإعدام

.جسده أبى أن يموت

!أنت ألم يتوقف نبضه بعد؟

.إنهُ ينبض بشكلٍ طبيعي

أهناك خلل في العقدة؟

.كلا

.لا مشكلة في العقدة

...لكن - !هذا ليسَ عملي -

ما الخطب؟

القلب عادةً ما يتوقف .في12-13 دقيقة، 15 على الأكثر

.ولقد مضت 21 دقيقة ونصف

.لازال ينبض

.عندما يتوقف، سيصبح ميتًا قانونيًا

سنحلّ العقدة خلال خمسة .دقائق ونشرّح الجثة

.كان كل شيء وفق الإجراءات

!أيها الطبيب

.نبضه لم يضعف

أتقول أن علينا جعل المدعي العام ينتظر؟

سيدي، اسمح لنا .بإعدامه من جديد

إعدامه من جديد؟ .إنهُ لم يُعدم من الأساس

.صحيح، يا سيدي .سنعدمه

هل سيكون شيئًا غيرَ لائقًا أن نحاولَ ثانيةً؟

.أنا مجرد مشرف رسمي .الأسلوب متروكٌ لكم

أسمعتَ ذلك؟

لازالَ حيًا، أوليسَ كذلك؟

،يا قائد الأمن، حسب اللوائج

فلا يمكن فك الخناق حتى .بعد خمسة دقائق من الموت

.لكنه لم يُعدم بعد

هل علينا أن نقوم بصلاة وترنيمة أخرى؟

باسم الرب؟ !محال

.لقد أُعطي تواصله الأخير

.روحه في ذمة الرب - .ولكن جسده لازال حيًا -

،لا أملك الأنظمة حاليًا لكنني واثق من المادة 479

من القانون الجنائي والتي تنص ،على أنه ما إذا كان عاجزًا عقليًا

فبأمر من وزير .العدل، يجب وقف التنفيذ

...في هذه الحالة

سنقع في ورطة إزاء .إعدامنا شخصٍ فاقدٍ للوعي

،إن حاولنا إعدامه ثانيةً .فسنكون قد خرقنا القانون

لمَ لا يمكننا إعدام شخص عاجز عقليًا؟

ربما بسبب أن المغزى .ليسَ موته فحسب

.بل في وعيّ السجين بذنبه

هوَ ما يعطي الإعدام .معناه المعنوي والأخلاقي

على الرغم من أنني .لا أملك حق التحدث

أيها الطبيب، أهوَ عاجزٌ عقليًا؟

.أجل، تمامًا، كما ترى

لا مفر من الأخطاء .في هذا المجال من العمل

انتهى عمل اليوم

هل سنستسلم ببساطة؟

أيها الطبيب، افعل ما .يتوجب عليك فعله ليستعيد وعيه

!أجل.. فكرة رائعة

..نستعيد وعيه

!وجعله يدرك ثانيةً عمق جرائمه

!يالكَ من رجلٍ فطن

.تصرف رجاءً - ها هنا؟ -

.يجب أن يتم ذلك

.جئتُ لتأكيد حالة الوفاة .لم أُحضر أدوات استعادة الحياة

ألا يمكنك إجراء تنفس اصطناعي، كحال الغرقى؟

.إنهُ لم يغرق

.لقد أُعدم

.تنحى جانبًا

...واحد، اثنان

.أوقف هذا - ..والزفير -

،أوقف هذا !لقد قلت كفَّ عن هذا

!نحن نحاول إنقاذ حياته

أيها المراقب، إنهم يحاولون !إحياءه حتى يتسنّى لهم قتله

.هذا يحدث بأمرٍ منك - .لا علاقة لكَ بهذا -

أهذا مقبول؟ لمَ تسمح بحدوث هذا؟

كل شيء باسم القانون، هاه؟ - !اهدأ -

.باشر العمل، أيها الطبيب

.هيا - .واحد، اثنان، واحد، اثنان -

.واجبك إنعاشه

...واحد، اثنان

..أيها المراقب

.لننعشه أولاً .والإعدام مسألة منفصلة

..هنالك زنزانة حديدية"

مليئة بالنائمين الذي ".قد يموتون عن قريب

،في المستعمرات خلال فترة الحرب .قرأتُ الكثير من القصص الغريبة

لا أحد عرف إن كانوا" .أولائك الناس مستيقظين أم لا

إن كانوا مستيقظين .فسيذوقون سكرات الموت وهلعه

..واحد، اثنان

لربما من الأفضل أن" "نموت دون معرفة ذلك الهلع

ولكن الناس جميعهم قد .استيقظوا في تلك القصة

لمَ كان ذلك؟

،وبالنسبة للبشر

.الموت يأتي عندما يقبل الوعي به

:وفي القصة كذلك

ما الذي يحدث عندما" لا يقبل الناس به؟

البعض يتسلّح بالأمل ".محاولاً إختراق قفصًا من حديد

.لا أؤمن بهذه الأمور

.(آر) لا يقرّ بأنهُ (آر)

!لقد عاد إلى الحياة - .لقد كان حيًا طوالَ الوقت -

.إنهُ لم يمت

.يا قائد الأمن، لقد استعاد وعيه

أيمكنك سماعي، يا (آر)؟

أيمكنك رؤيتي؟ .إنني رئيس التعليم

.لازال غير مدركًا

.لنستعجل ونقم بما علينا فعله

،أيها القسيس أعلينا البدء بالصلاة؟

.روحه مع الرب الآن

ليسَ بمقدوري !الصلاة لجسدٍ لا روحَ له

!لا تحركه

لمَ لا؟

.عيناه مفتوحتان .مما يعني أنهُ حيّ

.العيون مرآة الروح

انظر، نحن لم .نخرق أيَّ قانونٍ بعد

.لنبقي الأمر على هذا النحو

.أحضر لي بعض الشاي والكعك

.(آر)، احتسِ بعض الشاي - أليسَ الوقتُ مبكرًا لهذا؟ -

،أبتي، إن كنت ستصلي فلمَ لا تصلي هنا؟

...تعلم

،قبل أن أبدأ بهذا العمل

لقد شاركتهم الإعتقاد الشائع بأن بإمكانك .إعدامُ الشخص مرةً، وإن أخفقت، فقد نجى

.أعتقد أن هذا منطقيًا

.مجرد رأي شخصي، بالطبع

...رئيس التعليم

إنهُ هادئ على غير العادة، صحيح؟

ماذا لو اشتكى في المرة المقبلة؟ .لربما ستكون مشكلة

.أشك في حدوث هذا

أعتقد بأنه سيعترف .بالذنب ويمت بكرامة

ماذا لو قال بأنه لا يريد الموت؟

لأن جسده سبق !ورفض ذلكَ بوضوح

،لكن الجسد والروح ..كما تعلم، نوعٌ من

،وإن رفضت روحه فهل ستوقف الإعدام؟

!بالطبعِ لا