Triangle (트라이앵글)

Les sous-titres vous sont offerts par The Triple Threat Team @ Viki

Épisode 1

Wooh ! J'aime ça !

Je me demande si vous avez déjà entendu parler de Sabuk à Gangwondo.

On dit que cette ville était célèbre pour son exploitation minière.

Dans le temps, on disait que même les chiens errants se promenaient avec des billets de 10$...

Je ne peux pas le confirmer puisque je ne l'ai pas vu moi-même, mais

ce dont je suis certain est qu'après que la mine ait fermée, la zone est devenue déserte et,

un jour, un casino et des lieux de vacances y ont vu le jour, ouvrant les portes à un nouveau monde.

Maintenant, il est minuit passé.

Mais malgré ça, le prix d'un terrain qui a bondi grâce au casino

est un modeste 20 000$ pour 36 mètres carré.

Ça a du sens ?

Peu importe, si vous ne me connaissez pas à Sabuk, moi, Heo Yeong Dal, vous êtes un espion.

Yeong Dal Oppa !

Pourquoi n'étais-tu plus dans le coin ?

Sois pas comme ça. - D'accord.

Pourquoi, vous vous demandez ?

Ça, vous le découvrirez à un moment où à un autre.

Où es-t-il ? - Là-bas.

Avant que je ne m'énerve, pourquoi ne pas m'écouter tranquillement ?

J'ai l'air de plaisanter pour toi ?

Quoi, je dois vraiment enlever mon haut ?

Mon Dieu ! Ouah !

C'est quoi ton problème ?

Aigoo, Noonim. J'ai bien cru que je ne te reverrais plus.

Tes filles m'ont dit que toi et hyungnim étiez partis, donc...

Partons. Sortons d'ici pour commencer.

Puisqu'on a fait tout le chemin jusqu'ici, on devrait au moins voir le visage de Hyung avant de partir.

Où es-t-il ?

Hyungnim ! Hyungnim, où es-tu ? Hyungnim !

Yeong Dal. - Jang Soo, va chercher Hyungnim.

Yeong Dal, sortons, d'accord ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive aujourd'hui ?

T'es cinglé ?

Quand était la dernière fois que tu as volé de l'argent, pour que tu joues à nouveau la comédie ?

Aish, tes mots sont durs.

Que veux-tu dire par voler ?

- Je suis un voyou ou quoi ? - Enfoiré.

Voyou est un terme trop bon pour toi.

T'es une ordure ! Les excréments d'un chien !

Si tu veux la jouer comme ça, je ne me contrôlerais pas moi aussi.

Un être-humain devrait avoir une limite !

Tu penses pas aller trop loin ?

Aigoo, si effrayant.

Si tu arrêtes de te contrôler, que vas-tu faire ?

Tu dis que tu vas me défier ?

Ouais, faisons-le.

Je ne peux plus vivre. Saloperie de déchet !

Ouah. Tu es devenue forte.

Malgré ça, je pensais que tu saurais rester tranquille dans ton coin.

Si tu le prends comme ça,

arrêtons tout ça ici.

C'est un cadeau de ma part. Regarde.

Toi...

Devrais-je l'envoyer à Hyungnim aussi ?

Tu penses que je serai la seule à mourir ? Tu mourras toi aussi, salopard !

Si j'avais peur pour si peu, je ne serais pas Heo Yeong Dal.

Mourrons ensemble.

Attends.

Un moment...

C'est la dernière fois.

La dernière.

Je suis pas bête moi non plus.

Ne t'en fais pas.

Si tu te sens seule, appelle-moi quand tu veux.

Tu l'as ?

Ouah, t'es un vrai séducteur.

Comment t'as pu obtenir autant de sa part alors qu'elle semblait aussi ferme ?

Allons boire.

Allons au casino.

Pourquoi encore le casino ?

Tu vas tout perdre en un tour !

J'ai un bon pressentiment aujourd'hui. Je vais toucher le gros lot.

Tu dis ça tout le temps.

Yeong Dal,

pourquoi ne pas juste aller dans un bar à p*** aujourd'hui ?

Arrête de faire le con et suis-moi.

Ignorant...

Je t'ai déjà dit de pas me frapper la tête !

Unité Spéciale d'Investigation Métropolitaine

Inutile d'en dire trop.

Oui,

ou non.

Tu dois me donner une de ces deux réponses.

Facile, non ?

Cet incident

a été commandé par Go Bok Tae.

C'est ça ?

Réponds-moi.

Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Ceci n'a rien à voir avec le Président Go.

Je te le demande pour la dernière fois.

C'est Go Bok Tae, hein ?

Pff, vous ne comprenez rien à ce que je raconte.

- Quoi ? C'était quoi ça ?

Aish, on a un autre problème.

- Enfoiré ! - Oh !

Non !

Laisse-moi connard ! Laisse-moi !

Lâche-moi, salaud !

Enfermez tout de suite ce connard !

Nous savons où se trouve Go Bok Tae.

Que tout le monde soit prêt.

N'aurons-nous pas de problème sans mandat ?

Hé, connard. Pourquoi aurions-nous besoin d'un mandat dans de telles circonstances ?

J'en prendrai la responsabilité, ne vous inquiétez-pas.

J'ai entendu dire qu'il était toujours entouré par quatre ou cinq hommes portant des couteaux à sashimi,

ne devrions-nous pas appeler des renforts ?

Dépêchons !

Mérite ta punition, mérite-la.

Hé, tu n'as pas encore cerné le caractère du patron ?

Si.

Alors ? Il est complètement barge !

Il est complètement barge, hein ?

Si on suit un taré et que les choses tournent mal, qui en prendra la responsabilité ?

Je suis Jang Dong Soo.

Je suis détective du Département de police de Séoul, unité spéciale d'investigation métropolitaine.

J'ai choisi d'intégrer cette unité

pour totalement démolir Go Bok Tae.

Go Bok Tae

est le Président du groupe Chun Jin, qui a 7 filiales.

Bien que connu en tant qu'homme d'affaires qui brasse des dizaines de millions de dollars avec ses projets immobiliers,

une fois qu'on retire son camouflage,

avec ses racines dans les gangs, il est l'un des chefs du monde souterrain.

Avec le temps, je vous en dirai plus sur les liens profondément enracinés qui nous unissent Go Bo Tae et moi.

La guerre entre lui et moi jusque là,

2 défaites sur 2. J'ai été complètement vaincu.

Je l'ai arrêté deux fois, mais

je n'ai pas pu toucher un seul cheveux de Go Bo Tae.

N'est-ce pas là où les gamins jouent si c'est le club Chungdang ?

Tu sais pas ça ?

Le propriétaire de ces lieux, c'est Go Bo Tae.

Ce n'est pas un endroit qu'il a fait pour l'argent, mais pour jouer avec les enfants.

Ah, quel sale bâtard !

Oh, venez là.

Asseyez-vous.

Là.

Prenez un verre.

À propos de ce champagne et de ce caviar...

Les filles, vous connaissez Poutine, n'est-ce pas, le Président russe ?

Je le connais.

Ceci a été spécialement préparé pour ce Poutine. Ça n'a pas été facile de nous le procurer.

Wow.

Le goût est génial, n'est-ce pas ?

Là.

- Santé. -Santé.

Quoi ?!

Ne bougez pas bâtard !

Go Bok Tae !

Je m'assurerai de briser votre couverture aujourd'hui.

Mesdemoiselles, pouvez-vous quitter vos sièges un instant ?

Vous êtes un trou du cul tenace.

Qu'est-ce j'ai bien pu vous faire dans une autre vie pour que vous continuiez à vous agripper ainsi ?

Arrêtez de dire de la merde

et venez mettre vos menottes.

Avez-vous apporté un mandat ?

C'est une arrestation en situation d'urgence.

Nous n'avons pas besoin de mandat pour un type comme vous.

Une arrestation en urgence ?

Vous en avez tellement fait que maintenant c'est une arrestation "en situation d'urgence" ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous êtes soupçonné d'être l'instigateur du meurtre de Yoo Jung Man, le président de la compagnie Donghae.

Hé, connard, ça ne va rien donner. Si vous ne voulez pas vous faire humilier encore une fois

alors allez chercher des preuves.

Fermez-là et suivez-nous maintenant !

Ok.

Allons aussi loin que vous le pouvez.

Président.

Il n'y a aucune raison de s'agiter.

Appelez simplement Maître Han.

Hé, dépêchez-vous et choppez-le. Qu'est-ce que vous faites ?

Si vous ne voulez pas que je vous explose la tête dépêchez-vous de nous débarrasser de ces connards !

Hé, attends ! Attends !

Stop, stop !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Reste là.

C'est toi, Jeong Hee ?

J'ai raison, Oh Jeong Hee !

Hé, depuis quand tu travailles ici ?

Depuis... presque un mois.

Ne reste pas là et va-t'en.

Oh... d'ac..d'accord.

Hé...

Wow, tu as finalement trouvé la carrière qui te correspond.

Pars vite !

Ok...

Qui c'était ?

Ah, son nom est Oh Jeong Hee. Ma junior de Hanjoogong.

Une fille qui est allée dans une école de mecs ?

C'était une école mixte, tu le savais pas ?

Wow, durant sa scolarité elle était la dernière de toute l'école.

Même si elle était bête elle était populaire à cause de son joli visage.

De tous les copains de classes,

tu peux compter sur les doigts de la main les gars qui ne sont pas sortis avec cette nana, Jeong Hee.

Et toi ?

Cette meuf est gentille avec tous les autres, mais complètement coincée avec moi.

Idiot.

Tu t'es fait jeté.