A Story of Love (Kon'na koi no hanashi / こんな恋のはなし)

Вопреки заявлению правительства, что экономика

переживает подъем, уровень безработицы

снова значительно увеличился.

Сэнсэй, как нам интерпретировать это?

Вкратце, экономика не улучшилась.

Просто правительство смотрит на это оптимистично,

с верой, что времена преуспевания обязаны последовать

за этим периодом спада.

Вы хотите сказать, что этот спад имеет глубокие корни?

Люди столкнутся с более суровыми временами.

Переходим к следующей теме...

Несмотря на спад, который мы переживаем,

Харасима Груп продолжает делать поразительные успехи

в мире сбыта. Недавно они официально заявили

о распространении в Юго-восточную Азию.

Каково ваше мнение?

Это больше похоже на вторжение, чем на распространение.

Мало того, что они проигнорировали чувства местных жителей,

но они загубили природу, чтобы построить

отели и торговые центры. Это, несомненно, вторжение.

Я хотел бы сказать несколько слов о Харасиме Сюитиро,

который продолжает вести единоличное управление.

Ему следует быть прежде всего человеком,

а потом уже предпринимателем.

Я выйду здесь.

Возвращайтесь в компанию.

Рак, наверно.

Болит очень.

Вдруг всё-таки рак?

Черствый ты.

Как товарищи по несчастью, мы же должны утешать друг друга?

Как себя чувствуете?

У меня болит вот прямо здесь.

Думаешь, это рак?

Не могу сказать.

Симодайра-сан, пройдите, пожалуйста, в первый кабинет.

Я пошел.

Держитесь.

Ты тоже.

Харасима-сан, пройдите, пожалуйста, во второй кабинет.

К несчастью, злокачественная опухоль широко распространилась

по всему телу.

Это не поддается лечению.

Сколько?.. Сколько еще я могу прожить?

Не больше полугода.

Если ляжешь в больницу и будешь получать интенсивную терапию,

сможешь прожить немного дольше.

Как врач я настаиваю на госпитализации.

Я не лягу в больницу.

Объясни свою ситуацию окружающим людям,

тогда ты сможешь сосредоточиться на своем лечении.

Если бы я мог это сделать, я бы не пришел к тебе,

в городскую больницу на обследование.

Ты собираешься скрывать свою болезнь до самого конца?

30 иен не хватает. Скидочку сделайте, а?

Я-то думал, у меня рак,

а оказалось пищевое отравление.

Вы уж сделайте скидочку на 30 иен.

Зря стараетесь.

Так-таки и зря?

Вы черствая.

Эй... братан!

Можешь одолжить 30 иен? Мне не хватает.

Да нет, тридцать.

Сейчас сдачу принесу.

Сколько еще я могу прожить?

Не больше полугода.

Деньги гони.

Это наша скамейка.

Плати, если хочешь сидеть.

Ты слышал?

Плати!

Вы что вытворяете!

Ты же младший брат Кэндзи?

Марш домой, заниматься!

Дурачье!

Спасибо.

Вообще-то они славные ребята. Ты уж их прости.

Я твои 30 иен сразу же и верну.

Сказал же, верну. Не убегу я.

Здесь забегаловка неподалеку, я там всегда столуюсь.

Там я и денег займу. Это недолго.

Две порции макрели. И пиво.

Макрель будешь?

На вот, выпей.

Да и я не откажусь.

Спасибо.

За наше выздоровление!

Я счастлив!

Ах да, деньги...

Одолжи 30 иен.

Теперь порядок.

Ну что, выпьем?

Тебе пиво нельзя?

Эй, сакэ давай!

Ну, выпьем.

А вы трое зачем здесь?

Славно потрудились, как я погляжу.

А раковый больной должен здесь околачиваться?

Да я едой траванулся. Можете не волноваться.

Придурок! Никто и не волновался.

Ты же сам весь этот шум поднял.

У таких как ты рака не бывает.

Бог не позволит такому славному малому, как я, болеть раком.

Верни-ка нам деньги.

Которые ты взял на поминки.

Я их все потратил.

Ну даешь!

Я их использовал с благодарностью, так что будь благодарен за это.

Дурень!

Законник, разве это не преступление?

Это какой же закон я нарушил?

Хорошо, что спросил.

Да хватит вам.

Не сдашь ты свой экзамен в этом году.

Нечестно так говорить.

Законник, угощайся.

Забудьте всё плохое.

А это кто?

Хорошо, что спросил. Он мой товарищ по больнице.

Мы как раз вместе отмечали.

Сегодня он угощает?

Ну ты и дурень. Он позволяет нам присоединиться к нему.

А вот и сакэ!

Не больше полугода.

Что это с тобой?

Проснулся, наконец.

Где я?

У меня дома.

Просыпайся давай!

Вчера вечером я?..

Ну чего ты? Пошли.

Сюда.

Что со мной случилось вчера вечером?

Ты отключился.

Мы тебя сюда принесли.

Ну и я заодно остался.

Извините.

Симпэй, давай за стол.

Сколько я должен за ужин?

Ничего не нужно.

Я должен заплатить.

Да ладно тебе.

Давай уже, поешь.

Сколько с меня?

Да нормально всё.

Этого достаточно?

Мне на завтраки нужно 3500 иен.

Ну, раз уж так настаиваешь, так и быть, возьму.

Ну ты и упертый.

Но только 3500 иен.

У меня мельче нет.

К тому же, я у вас ночевал.

Сдачи не надо.

Симпэй, принеси сдачу.

Ну, поедим!

Коноскэ, у меня к тебе просьба.

Можешь за меня поручиться и подписать вот здесь?

Опять?

Посмотри мне в глаза.

Какие маленькие глазки.

Ладно! Симпэй, принеси мою печать.

Давай.

Извини.

Спасибо...

Ну вот. Держись.

Это же только печать.

Есть не будешь, что ли? С машинами поосторожнее.

Я пойду.

Если как следует не поешь, работать не сможешь.

Извините. Спасибо за заботу.

Заглядывай как-нибудь.

ХАРАСИМА ГРУП! МЫ ПРОТИВ ВАШЕГО СТРОИТЕЛЬСТВА!

Извините!

Не больше полугода.

Извините... остановите, пожалуйста.

На прежнее место...

Алло?

Понимаю. Скоро буду.

Так мы едем вперед или возвращаемся?

Вперед, пожалуйста.

Доброе утро.

Какова ситуация?

Мы получили это сообщение из офиса в Маниле.

Мы не знаем деталей.

Эта статья опубликована в "Филиппин Таймс".

Она ясно показывает их враждебность к нашей компании.

Возможно, это дело рук Дайкодзи Груп.

Доброе утро. Приношу свои извинения.

Я никак не ожидал, что это зайдет так далеко.

Президент, как нам уладить этот вопрос?

Доброе утро, мистер Робертс. Это Харасима.

Вы уже читали "Филиппин Таймс"?

Да... Благодарю. Мое почтение.

Президент?

Общественное мнение в основном создается прессой.

Мы заставим прессу написать что-нибудь в нашу пользу.

Разве он не из "Дэйли Манила"?

Вы используете крупнейшее печатное агентство.

Меня удивляют ваши методы.