Chicago Fire

¡Atrás!

Esa explosión te dio duro.

¿Seguro estás bien?

Voy a estar bien.

Hablemos de la boda.

Falta un mes y medio.

Las invitaciones se enviarán pronto.

- ¿Podemos ir con alguien? - Violet no ve a nadie.

Quizá pueden ir juntos.

- Estuviste brutal en el lugar

ayudando a apagar ese fuego.

- Seis meses en rehabilitación te ponen en forma.

Es genial volver a la 51.

- Sabes que llegaste una hora antes, ¿no?

- Sí. Esperaba tener esto listo antes del informe de mañana.

No sabes para qué sirve esto, ¿no?

- Lo siento, Mouch, tengo que hacer mil llamadas.

Perdimos a Ritter la semana pasada

y no tengo ningún reemplazo.

Dime si te puedo ayudar.

Sí puedes.

Mantente sano, no te desgarres nada.

- Es cuestión de mantener la forma adecuada.

No sé.

Estamos pensando en aceptar la oferta de Herrmann.

- No vas a casarte en Molly's, Brett.

- Mouch y Trudy se casaron ahí.

- Genial, ya se hizo. Sigamos adelante.

- Ya sé, pero Matt y yo hablamos

y no queremos algo grande y elegante.

Queremos algo sencillo e íntimo.

- ¿Hablamos de lugares para la boda?

¿Le contaste tu idea?

- ¿Sabes del acuario de tiburones en Shedd Aquarium?

Las fotos serían geniales.

Y admite hasta 600 invitados

y tiene lista de espera de seis meses

y está fuera de mi presupuesto.

Perdón, tengo muchas cosas ahora.

Después de todo lo que nos pasó,

por fin puedo casarme con Matt Casey.

Y solo quiero que sea perfecto...

sencillo, íntimo y perfecto.

No debería ser tan difícil de encontrar, ¿no?

- ¡Para nada! - En serio.

- Será genial. - Sí.

* *

Hola. ¿Cómo te sientes?

¿Descansaste después del turno?

¡Dios!

Ritter, ¿qué haces apareciendo de golpe así?

No hacía eso.

¿Quién toma toda la leche

y la vuelve a poner en el refrigerador?

- Brigada 3, camión 81, persona atrapada.

1411 de la Calle 53 este.

* *

¡Auxilio! ¡Auxilio!

- Levanta la escalera. Te vemos arriba.

Entendido.

- Capp, Tony, tomen las sogas.

Cruz, ven conmigo. - Copiado.

- Mouch, ponnos en posición, arriba del cartel.

Copiado.

- Carver, tú subirás. - Copiado.

¡Me resbalo!

¡Auxilio, por favor!

* *

¡Auxilio!

¡Auxilio! - ¡Aguanta!

* *

¡Andando!

- ¡Auxilio! - Amigo, aguanta, ¿sí?

No puedo. Me resbalo.

- Ya llegamos. Aguanta un poco.

81 está casi listo.

Bajaré y aseguraré al chico, lo bajaré por la escalera.

Puedo jalarlos a los dos.

Dije que vamos a bajar.

* *

Por favor, ayúdenme.

Aguanta. Te tengo.

- No me dejes caer. - Ya casi.

Sostente fuerte.

Relájate. Ya casi llegamos.

- Ya casi llegas, Mouch. Mantente firme.

- ¡Me caigo! - ¡Oye!

Te tengo. Tranquilo.

Te tengo. Te tengo.

Tranquilo. Relájate.

Me llamo Kelly. ¿Y tú?

Aus... Austin.

- Austin, ¿qué rayos haces aquí arriba?

Mi dron se atoró.

- Muy bien. Mira hacia abajo. ¿Ves eso?

Ese es nuestro camino al suelo.

* *

Mouch, vamos a bajar.

- Estás a salvo. Puedes desabrocharte.

Date la vuelta despacio.

Tómate tu tiempo.

- Esperen. El dron. Es de mi papá.

Por favor, él no sabe que lo tomé.

- Oye, primero vamos a bajarte, ¿sí?

Chicos, voy a salir.

Sujétenme. - Entendido.

- ¿Listo? - Listo.

* *

Cuidado. Despacio.

Está bien.

Bien, Capp, lo tengo. Súbeme.

- Te vamos a llevar a que te revisen.

Ahí está.

Muy bien.

¿Estás bien?

Oye.

No creo que papá quisiera que te lastimaras por esto.

La próxima, pídele permiso. - Lo haré.

- Muy bien, 81, desarmemos todo.

Sé que la Brigada tiene toda la gloria es estos casos,

pero gran trabajo en la escalera, Mouch.

En serio.

La pusiste bajo sus pies en el primer intento.

Lo siento, Mouch.

Estoy en tu lugar.

¿Sabes qué, Violet?

Es todo tuyo.

Mis días de volver de un trabajo

y echarme en el sofá se terminaron.

Oficialmente renuncio a mi posesión de este lugar.

Cuando tuve un infarto, la primera vez que casi muero,

juré cambiar, salir del sofá, hacer más ejercicio.

Pero uno o dos turnos después, volví a mis viejos hábitos,

haciendo honor a mi apodo...

EL LUGAR DE MOUCH

"mitad hombre, mitad sofá".

- ¿Mouch significa eso? - ¿Qué creías que era?

- No sé, siempre fue solo su nombre.

Vamos, Mouch.

Es tu lugar.

Sería raro no verte ahí.

- Y eso es exactamente el problema.

¿Sabían que hay una correlación directa

entre cuánto tiempo estamos sentados

y el riesgo de una muerte precoz?

Tengo que cambiar y eso comienza aquí,

despidiéndome de este almohadón

y del nombre que lo acompaña.

Ya no responderé a Mouch.

A partir de ahora,

llámenme McHolland.

* *

- Oye, no. Qué buena noticia.

Me alegra que todo saliera bien.

Tomemos un trago pronto para celebrar.

Ajá.

Rayos.

- Pareces muy feliz por quien sea que fuera.

Es un amigo

cuya compañía quedó fuera de servicio.

Iba a mencionárselo a Kidd,

pero ya consiguió algo.

¡Ay! ¡Ay, rayos!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Estoy bien.

¿Puedo ayudar?

Tengo mis herramientas cerca.

No, no, estoy bien.

¿Segura?

Me estabas distrayendo.

Sí, ahora recuerdo.

Ahora es cuando rechazas mi ayuda,

terminas empeorando todo, vuelves rogando.

- Eso fue un proyecto eléctrico

y no me meto con corrientes abiertas.

Pero reemplazar una cerradura, eso puedo.

Ajá.

Me quedaré cerca por las dudas.

No será necesario.

Solo grita mi nombre.

- No pasará. - Ajá.

Te ves muy relajado

para alguien que casi muere buscando un juguete.

Sí, escuché que lo pedía

y estaba justo ahí.

¿Ah, sí?

Me recordó a Harvey

cuando chocó su bicicleta nueva la semana pasada.

Creyó que yo iba a estar enojado

por una rueda rota, cuando lo único que me importaba

era que él no estuviera lastimado.

- Bueno, si te hubieras hecho daño, o peor,

habría sido mi responsabilidad.

- Estuve atado a Capp todo el tiempo.

- ¿También le das órdenes a Capp?

No, yo...

Bueno, sí, pero tú tenías al chico.

- Cruz, no te ordené que buscaras ese dron.

No más trabajos independientes.

Eso se termina ahora.