Utawarerumono (うたわれるもの)

C'est chaud...

Ça brûle...

Mon corps...

Ma gorge...

Ils brûlent !

Tout va bien, maintenant. Vous pouvez dormir tranquillement.

Qui es-tu ?

Restez allongé.

Vous souffrez, n'est-ce pas ?

Qui es-tu ?

Je m'appelle Erurû.

Erurû ?

Et ici, nous sommes chez moi.

Que m'est-il arrivé ?

Je vous ai trouvé inconscient dans la forêt.

Vous étiez gravement blessé.

- Blessé ? - Vous ne risquez plus rien.

Ma grand-mère a dit que le pire était passé.

Tu m'as sauvé la vie ?

Je...

- Je... - Oui ?

Je ne comprends pas. Je...

Que voulez-vous dire ?

- Raconte-moi ! - Mais...

Qui suis-je... au juste ?

UN INVITÉ INDÉSIRABLE

Pourquoi ne s'enlève-t-il pas ? À quoi sert-il ?

Te voilà donc réveillé.

Tu ne salues pas ta bienfaitrice ?

Grand-mère, il est...

Je sais bien. Tu n'as pas à t'inquiéter, Erurû.

Que m'est-il arrivé ?

J'aimerais bien le savoir, moi aussi.

Et ce masque...

S'il ne s'enlève pas, c'est sans doute...

qu'il y a une raison.

Pour l'instant, occupe-toi seulement de ta guérison.

Excusez-moi...

Je vous ai fait une bouillie.

- C'est au mororo. - Au mororo ?

Vous devez reprendre des forces.

Merci.

De rien...

Je ne fais que mon devoir d'apprentie guérisseuse...

Tenez, ça va être froid.

À moins que ce soit encore chaud ?

Ils étaient à mon fils,

mais ils te vont très bien.

Erurû ?

Ils vous vont à merveille !

Mais dis-moi, tu comptes déjà t'agiter ?

Je ne veux pas m'imposer plus longtemps.

Mais vous devriez vous reposer...

Erurû, accompagne-le donc.

Je veux m'assurer qu'il ne lui arrive rien.

- Mais grand-mère... - Occupe-toi bien de lui.

- Grand-mère ! - C'est compris ?

Bon...

Allons, Arurû !

Dis bonjour convenablement !

C'est ma petite sœur, Arurû.

- Salut. - Ah, non...

Elle me confond avec quelqu'un.

Elle a vu que vous portiez les vêtements de notre père.

Elle a dû être surprise.

Mais d'ailleurs, où est-il ?

Papa est décédé.

Maman aussi, après la naissance d'Arurû.

Je ne peux pas emprunter quelque chose d'aussi précieux.

Laissez.

Ce sont de vieux souvenirs.

C'est gentil de me soutenir, mais...

tu vas finir par fatiguer !

Ne vous en faites pas. Les paysannes sont fortes !

C'est quoi ?

Tout va bien ?

Ça va ?

En effet, les paysannes sont fortes.

On ne touche pas la queue d'une fille comme ça !

Alors, c'est une vraie...

Comment ça ?

Teoro !

Alors, c'est toi ?

Celui qu'on a amené chez la doyenne...

- Le gars bizarre... - Bizarre ?

T'as un drôle de masque !

Désolé ! À part les déserteurs, on voit peu d'étrangers.

Il y a des déserteurs ?

Ça arrive. Comme le pays est plus paisible qu'ailleurs,

ils se réfugient ici.

C'est un petit village,

mais on y est heureux.

Il y a beaucoup de maisons en travaux.

Il y a eu un gros tremblement de terre.

Un séisme ?

Après ça, Erurû était complètement paniquée

parce qu'Arurû avait disparu.

Tu peux en rire, maintenant qu'elle est rentrée saine et sauve !

Ça, c'est sûr !

Un séisme...

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien...

Dis donc !

Chérie !

Encore en train de traîner au lieu de travailler ?

J'ai travaillé jusqu'au lever du soleil.

Ça suffit, non ?

Ne fais pas l'imbécile !

- Grande sœur Sopoku ! - Tiens...

Voyons voir.

Alors c'est toi le garçon bizarre qui vit chez Erurû ?

Tu ne vas pas t'y mettre, Sopoku !

Plutôt offensive pour une timide.

Il est blessé ! C'est juste...

Tant mieux ! Alors, c'est Erurû qui s'occupe de toi.

Je me demande quel genre d'homme tu es, mais...

prends bien soin d'elle.

Grande sœur Sopoku !

- Ohé ! - Salut !

- Dépêche-toi ! - Attends !

Voyous !

Revenez ici, vous deux !

Est-ce que ça va ? Vos blessures vous font mal ?

Je suis juste un peu fatigué.

Je n'aurais pas dû vous faire marcher autant.

C'est moi qui ai insisté pour sortir.

- Tu n'y es pour rien. - Mais...

Je vais bien. Merci.

Rentrons dès que vous serez reposé.

D'accord.

Un problème ?

Reposez-vous ici, je reviens tout de suite.

Écoutez-moi bien ! Les taxes vont encore être augmentées.

C'est un honneur de servir son pays, non ?

C'est n'importe quoi !

Fermez-la. Et contentez-vous d'obéir à nos ordres.

Nuwangi !

Yo, Erurû ! Tu ne peux pas savoir...

comme j'avais hâte de te voir.

Comment tu trouves mon Woptar ?

Il a un sale caractère, mais je...

Ordure ! Tu oses t'en prendre à ton maître ?

Crétins ! Ça vous fait rire ?