Edges of the Lord

Imao sam 11 godina kada sam prvi put shvatio kako je opasno biti Jevrej.

Jednog dana otac me je pozvao u љkolu i rekao da ako ћelimo da preћivimo moramo da se razdvojimo.

Tada je poиeo da mi govori katoliиke molitve...

kako bi se ja pretvarao da sam Katolik, uveravajuжi me da жe Bog razumeti.

Ali иim bi me stavio u orman, majka i otac bi poиinjali da se raspravljaju...

i jednom sam ih иuo kako plaиu.

Da li Sveta Priиest stvarno ima ukus krvi i mesa?

Sveta Marijo. Ne mogu da te pustim dok ne zavrљiљ.

Sveta Marijo, puna milosti, na tebi je reи.

Blagoslovena meрu ћenama i blagosloven je plod tvoje materice, Isus.

Sveta Marijo, majko Boћija, moli se za nas sada i kasnije kada umremo.

Ne, to nije sve. Moraљ da budeљ jak.

Doneo sam krompire.

Ne mogu da podiћem ruke. Nemoj viљe da me teraљ.

Maks!

Maks, on je ovde. Rekao si mi da dolazi u иetvrtak.

Hoжe odmah da ga vodi.

Љta se dogodilo?

Profesore, ako ћelite da vodim deиaka, to mora biti odmah.

Иekaj, иekaj, иekaj.

Nema vremena. Mora da bude sad, da?

Ali on nije spreman. Nema niљta zapakovano.

Profesore, da ili ne?

Da li imate potvrde o krљtenju?

Ovde. Sveљtenik ih je nabavio za sve troje.

Romek! - Sara, dovedi ga ovamo!

Sara, donesi mu neљto odeжe, brzo!

On ne ide nigde!

Moraљ da ideљ sad.

Ne, ne, ne.. tata.. - Romek...!Moraљ da ideљ sad.

Molim te, dozvoli mi da ostanem!

Deиaиe, sagni se!

Tata, dozvoli mi da ostanem. - U redu je...

Tata.

Stoj!

Isprave! Љta voziљ u prikolici?

Krompire.

Gde je on? Mora da bude zaustavljen.

Jevrej! Jevrej, Jevrej.

To je on.

Hajdemo.

Pokret! Kreni.

Hvaljen Gospod.

Znaиi, to je taj deиak.

Da.

Oиe! - O ne!

Oиe, izluрuje me. Morate da porazgovarate sa njom. Ponovo mi govori da smrdim.

Onda je moћda vreme da skoиite u reku.

Ali ja ne znam da plivam. - Pronaрite pliжak.

Dok smo se pribliћavali selu g. Lipa je rekao da Nemci vole mnogo da ubijaju i jedu.

Uzeli su od siromaљnih skoro sve krave svinje i koze.

Vladek, otvori kapiju.

Zdravo komљija.

Zdravo. - Imate posetioca?

Da. To je sin od roрake moje ћene. Izgubili su kuжu u bombardovanju.

Ostaжe sa nama nekoliko meseci.

Kako ima lep i plemenit lik.

Izgleda kao dragocena muziиka kutija. - Vladek, brћe!

Drago mi je љto je g. Lipa tako dobar laћov. Rekao je "Od sada si deo moje porodice iz Krakova."

Zove se Romek.

Vladek, kaћi molitvu.

Blagoslovi....Blagoslovi nas...Blagoslovi nas sa ovim.... Blagoslovi nas za...Blagoslovi nas...

Zaљto on ne kaћe? - Ne, kaћi je ti.

Blagoslovi nas gospode za poklone koje жemo primiti od tvoje dobrote.

Amin.

Vladek, ћelim da odeљ u kamenolom i opereљ prikolicu za nedeljnu misu.

Tata, smem li da mu pokaћem svinju?

Љta? - Tata, smem li da mu pokaћem svinju?

Posle jela.

Romek, doрi.

Sluљaj deиaиe. Nemoj nikome da kaћeљ za ovu svinju. Nikome! Jesi li razumeo?

Nije baљ bilo pametno za g. Lipu da krije svinju i Jevreja u istoj kuжi.

Ako Nemci saznaju za svinju.

Puf! Puf!

...To je samo na nekoliko meseci. Vladek, nemoj ovo da kaћeљ Tolu.

Za skrivanje svinje od Nemaca, postoji smrtna kazna.

Tolo, doрi ovamo. Tolo!

Vladek, ne ne ne. Stani. Stani, Vladek.

Moja majka je rekla da se svet izvrnuo naglavaиke.

Dva plus dva je bilo sedam ili иak sto, ali nikad иetiri.

Taиni odgovori su bili opasni, a isto tako i deca, posebno Marija, Vladekova devojka i Robal i Pira.

Hej pogledajte, Vladekov roрak. On je љpijun. Uhvatimo ga!

Suviљe je lep. Hajde da ga obesimo. - Hajde momci, ostavite ga.

Hej, hej, hej! Gde je Romek?

Tolo?

U kuжici za svinju. - Zaљto?

Vladek ga je tu stavio. - Idite i dovedite ga ovde. Odmah!

Stanite! Bolje da se slaћete. Razumeli ste? Odgovorite mi!

Spavaжete veиeras zajedno.

Moj brat zna kako da slomi nos. Vladek! Pokaћi mu, pokaћi mu.

Da me tata nije zaustavio, dobio bi ovo.

Mrtav si.

Doрi, spavaj u mom krevetu.

Ponovo ima noжnu moru. - Umukni.

Mnogo radi danju tako da joj se sve to vrati noжu.

Tolo je tako glup.

Voleo bi onu tamo. Kao breskvica je.

U nedelju sam otiљao u crkvu po prvi put u ћivotu. Bio sam uplaљen.

Znao sam da жe sva ostala deca biti tamo.

Naravno, kada pogledate grupu koja je okruћivala Isusa, videжete da su to sve bili melezi.

Melezi.

Svi smo sreжni љto smo ћivi.

Svi ovde koji svaki dan idu u toalet treba da budu sreжni, ali.....

Moћete li da se smejete kao ovaj ovde deиak?

Ne, sve љto иujem od vas je gunрanje, stenjanje i prigovori, ali ipak...

uspevate da preћivite joљ jedan dan puneжi svoja usta hranom koju je vaљa ћena pripremila...

Kako moћete biti tako nezahvalni?

Kako moћete biti tako neljubazni prema Bogu?

Danas zapoиinjem иasove katoliиanstva za sve izgubljene duљe koje zbog rata

joљ uvek nisu imali svoju Prvu Priиest.

Vladek, Pira... Marija, Romek i ti takoрe Tolo.

Ћelim vas sve na prvom иasu ovog popodneva posle mise. Budite tamo ili ste mrtvi!

Љta je Sveta Priиest? - Oblanda?

Tolo misli da je to oblanda. Vladek, љta ti misliљ? Romek?

To je praznik tela i krvi Isusove. - Taиno Romek.

Isuse!

Ko ima noћ? Pira?

Pira?

Budale. Mislite da je vino i piжe na oltaru svake nedelje Sveta Priиest?

Ne! To je krv Hrista.

To nije oblanda, To je Hristovo meso.

Mogu li da dobijem nazad moj noћ? - Oиe, Oиe!

Nemci su doљli na Batulinovo polje. Traћe svinje.

Ne pucajte! Ne pucajte!

Tako je! Dobro! Ostanite ovde. - Oиe, molim vas, spasite svinje!

Ne!

Pozorniиe! Molim vas! Uzmite svinje i oprostite im. - Uhvati mi te svinje.

Molim? - Uhvati mi te svinje.

Za svaku svinju koju uhvatiљ, spasiжeљ jedan ћivot.

Sada si hvataи svinja.

Daжu ti minut za svaku svinju.

Poиni!

Joљ uvek imaљ jedan minut.

Hajde... Hajde.

Zaљto je Marija pobegla? - Videla je kako su i njene roditelje ubili na isti naиin.

Sada se ponekad иudno ponaљa.

Jesi li iљao do vozova? - Ne tiиe te se. Spavaj.

Kojih vozova? - Ne mogu da ti kaћem.

Zaљto? - Tako mi je Vladek rekao

Dan nakon ubijanja u polju video sam sveљtenika u ambaru.

Mislim da se raspravljao sa Bogom.

Tolo. Hej, Tolo.

Jesi li ikad pre video tvog roрaka? - Ne.

Gde su ti roditelji, deиaиe?

Nemci su nam bombardovali kuжu pre nekoliko nedelja i moji roditelji...

moja majka je povreрena i ostala je sa drugim roрacima koji paze na nju.

Trebalo bi da si sa svojom porodicom.

Jednog dana sveљtenik nam je dao da igramo jednu igru. Mislim da je zbog toga Tolo poиinjao da dobija иudne ideje.

Ћelim da odigrate jednu igru.

Vladek, uzmi ove љtapiжe. Na njima su napisana imena Apostola.

Neka svako izvuиe dva Apostola i nauиi o njima. Neka se poistoveti sa njima. I prouиite ovu knjigu. Ima slike.

Skoro ste uhvatili one svinje, Oиe. - Љta si rekao?

Skoro ste ih uhvatili. Videli smo vas.

A ti! Gubi se! Isus se nije igrao sa devojиicama. - Idi doрavola, Vladek. Ne idem nigde.

Vladek, ima jedan prazan љtapiж. Tu moћemo da stavimo Isusa. - Sveљtenik niљta nije rekao za Isusa.

Ne moћete imati Apostole bez Isusa. Ћelim taj љtapiж sa Isusom. Daj mi taj prazni љtapiж!

Ok, dobro. Prazni љtapiж je Isus, poљteno?

Ok, svi izvlaиimo odjednom. Zatvorite oиi. Zatvorite ih! Idemo. Ne virite.

Hej. Vrati ga.

Hej, dobila je Judu. Izdajnika. Moћeљ da ga zadrћiљ.

Ali ko je dobio Isusa? - Ja sam.

Ja sam trebao da ga dobijem. - Hej, daj mi ga.

Ne! - Dobro. Onda moraљ da visiљ na krstu.

Noжu, kada je hladno i mraиno. - Ok, ali...

Vladek viљe ne sme da me baca u vodu i ne sme viљe da me udara. Ja sam Isus!

Tolo me je pitao zaљto je Isus ћeleo da bude razapet. Da spasi sve ljude, rekao sam mu. Mislim da mu se dopao moj odgovor..

Zakucaj. Zakucaj. Jako! - Ne, ne ћelim to da uradim.

Joj! Boli!

Љta to radite? Љta to radite? Znam љta rade. Igraju se Isusa.

Znaљ, moћeљ da radiљ veћbe tako da te manje boli. - Kakve veћbe?

Pa, moћeљ da staviљ ruku u vatru. - Ili, moћeљ da trиiљ go po kiљi.

Ili, moћeљ da napraviљ venac od ruћinog grma i da ga staviљ na glavu.- Pira! Pira, doрi ovamo.

Prestani! Pijan si. - Umukni. Samo umukni. Ћelim da popriиam sa mojim komљijom. Gnjeиio?

Hvaljen Gospod. - Hvaljen Gospod.

Komљijo, znaљ da moraљ da budeљ oprezan. Nemci su svuda.

Batulin kaput! - Znam.

Ti si najlepљa ћena u иitavom selu.

Ћao mi je, ћeno. I ti se veoma lepa, ali na drugaиiji naиin.

Sreжni Lipa, lepa ћena, lepa farma, lepi roрak.

Zbog toga si ovde? - Vreme je da idemo kuжi.

Gnjeиio, ne radiљ niљta glupo љto bi moglo sve da nas pobije, zar ne? Ili moћda radiљ?

Idemo.

Oиe? Vladek je rekao da se Isus nije igrao sa devojиicama. Da li je to istina?

Jesi li joљ uvek Vladekova devojka?

Jesi li ga ikad poljubila?

Moraљ da budeљ bez ijednog greha na svom prvom priиeљжu.

Иista.

Znaљ li iљta o Mariji Magdaleni? - Ne.

Proиitaj o njoj.

Profesore Pira. Gde je Isus roрen? - U Vatikanu.

Znaиi on je Italijan? - Da Oиe.

Ne, Jevrej. Bio je Jevrej.

Jevrej?

Tiљina! Ustanite!

Imam ideju. Proveљжu sat vremena u ambaru sa mojim voljenim.

Onda, kada izaрem vi жete biti seljaci koji жe da me kamenuju. Spremni?

Nema љanse.

Ћeleo sam da vriљtim za pomoж, ali je bilo prekasno.

Љta oni rade? - Leћe goli jedno na drugom.

To je grozno!