Criminal Minds

Drew. Drew,

anh dừng lại đi.

Em hiểu rồi.

Đó là lý do tại sao Allison ở với anh.

Ôi Chúa ơi.

Em đang giải quyết nó.

Ben!

Anh bắt con bé khỏi em, nhớ không?

Ben, em tưởng anh trả tiền hóa đơn rồi chứ.

Anh làm gì thế?

Ben?

Quay gần hơn thì hình ảnh sẽ không rõ nữa.

Jack sao rồi?

Nó rất thông minh, làm cho chúng tôi cảm động.

Đứa trẻ tuyệt vời.

Còn Haley?

Nói thật, chúng tôi sẽ đưa họ tới nhà trung chuyển.

Tôi tưởng các anh đã tìm được chỗ ở lâu dài.

Haley đã gọi điện cho mẹ cô ấy.

Mọi chuyện đều ổn, nhưng để an toàn

chúng tôi phải đưa họ đi.

Sam, cảm ơn anh.

Tôi hứa với anh,

không ai có thể hại họ.

Anh chỉ cần tập trung bắt Foyet thôi.

Chúc mừng sinh nhật, con trai.

Cậu rảnh không?

Có chuyện gì thế?

Vừa có một vụ án.

Tôi sẽ ra ngay.

Thực ra, tôi cần nói chuyện với cậu.

Vụ án ở Commack, Long Island.

Đó là quê của anh.

Đúng vậy. Nếu được,

tôi muốn ở lại đây.

Tại sao?

Nơi đó là một cuộc sống hoàn toàn khác,

mà tôi đã bỏ 30 năm trước.

Tôi không muốn quay về đó vội.

À...

Nếu là ngày khác, tôi sẽ đồng ý

nhưng tôi vừa biết được chuyện này.

Chúng ta có gì rồi?

Ben Vanderwaal bị giết ở Commack, Long Island,

bị bắn ở cự ly gần vào đêm qua,

1 viên ở tim, 1 viên ở đầu,

đạn 22 li.

Họ tìm thấy tóc và vết máu

của vợ Ben Vanderwaal, tên Heather.

Nhưng không có Heather?

Không, cô ấy đã mất tích, được cho là đã chết.

Kích cỡ và vị trí của 2 viên đạn

khớp với 2 nạn nhân trước.

Nạn nhân đầu tiên, Rita Haslat.

8 tháng trước cô ấy biến mất từ nhà ở New Jersey.

4 tuần sau, cô ấy được phát hiện đã chết ở trong thùng rác.

Chưa tới 3 tuần, cô ấy đã trở thành như vậy à?

Hoàn toàn gầy trơ xương.

Những vết thâm trên cô tay và mắt cá chân

cho thấy rằng cô ấy bị trói.

1 viên ngay tim,1 viên ngay đầu, y như Vanderwaal.

Giống như một cuộc hành hình.

Vậy tại sao lại chặt bỏ 2 tay của Vanderwaal, xử lý sau khi chết sao?

Còn nạn nhân thứ 3?

Bill Levington.

Ngoại hình của anh ta có sự thay đổi.

Bộ phận sinh dục đã bị biến mất.

Mặc dù phương pháp giết người của 3 vụ khác nhau,

nhưng rõ ràng có 1 sự đặc trưng. Câu hỏi là đó là gì?

Lên đường trong 20 phút nữa.

Gì thế?

Cậu nói rằng cậu đã hoàn toàn đi được. Cậu nói dối.

Hư quá.

Em không có.

Em là tiến sĩ, nên về kĩ thuật, đó không phải lời nói dối.

Vậy thì đó là gì?

Dạ thì, suy nghĩ thứ 2 thôi.

Giờ em là lính của chị nhé.

Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man

"Công lý không đi kèm với quyền lực sẽ không được thực thi.

Quyền lực mà không có công lý sẽ là tội ác."

Nhà toán học Blaise Pascal.

Ở vụ án của Ben Vanderwaal,

2 bàn tay của anh ta đã bị lấy mất.

Uh, Bill Levington thì là bộ phận sinh dục.

Rita Haslat thì bị bỏ đói và tra tấn

sau đó bị xử tử,

và không có dấu hiệu mổ xẻ sau khi chết.

Tại sao hắn ta lại bắt Heather Vanderwaal

mà không giết cô ấy ngay lúc đó?

Có lẽ hắn ta chưa ra tay và cô ấy vẫn còn sống.

Điều đặc biệt duy nhất là cách thức gây án,

phản ánh hung thủ ra tay dứt khoát.

Chúng ta cần phải đoán ra được

từng hành động mổ xẻ có ý nghĩa như thế nào đối với hung thủ.

Hay đối với nạn nhân.

Đây là những gì chúng tôi tìm được.

Không có dấu hiệu đột nhập.

Hồ sơ nói rằng Heather Vanderwaal có một đứa con gái.

Con bé ở đâu?

Con bé chuyển tới San Diego sống với cha ruột rồi.

Ben và Heather Vanderwaal

mới cưới 2 năm.

Heather bước vào nhà, bỏ đồ đi shopping xuống,

bỏ điện thoại, chìa khóa, nhưng không bỏ áo khoác

Cô ấy bật đèn.

Nhưng nó không mở,

do điện thoại và điện nhà đã bị cắt.

Có gì đó trong phòng làm cô ấy để ý.

Cái gì thế?

Vết máu loang ra như hình dạng chân máy ảnh

Sát nhân hàng loạt, đặc biệt loại bạo dâm

thường ghi lại tác phẩm của mình.

Nhưng kẻ bạo dâm thường tra tấn nạn nhân

khi họ còn sống.

Ông không tìm thấy ADN nào khác sao?

Không vân tay, không vải sợi. Không có gì hết.

Không ai nghe thấy tiếng súng à?

Không. Ồ, xin phép anh.

Sao?

Được rồi.

Heather Vanderwaal vừa được tìm thấy

đang lang thang trên đường nửa giờ trước.

Cô ấy đang ở bệnh viện trung ương Brookside.

Đưa JJ tới đó.

1 kẻ giết người tàn bạo không để lại nhân chứng sống

mà không có lý do.

Heather, tôi là đặc vụ Jaraeu.

Tôi muốn hỏi cô vài câu.

Cô về nhà,

cô mở đèn lên,

nhưng nó không sáng.

Cô làm gì tiếp theo?

Tôi thấy 1 ánh sáng.

Đèn flash.

Tôi mở cửa,

và Ben ở đó,

bị trói trên ghế.

Tôi nghĩ anh ấy chết rồi.

Có thêm đèn flash nữa.

Nó làm lóa mắt tôi giây lát.

Cô có thấy kẻ tấn công không?

Không.

Hắn ta có nói gì không?

Không.

Tôi nghe có tiếng động.

Tiếng động gì?

Tiếng cưa.

Tôi thấy hắn cắt tay của Ben.

Tại sao hắn không giết tôi?

Tôi xin phép.

Garcia.

Chúng tôi đang tìm hiểu về Heather Vanderwaal.

Tôi không thể nói cho biết mẫu xe ưa thích của cô ấy,

nhưng tôi có thể nói cô ấy có một cuộc sống không hạnh phúc.

Cô tìm đươc gì?

Chồng cũ đã bắt con gái Allison

nghỉ học vào giữa kỳ. Sau đó, Heather đã chuyển khoản 5000$

cho một công ty tên là Lewis, Bell, & Peters

6 ngày trước.

Công ty luật à?

Luật gia đình.

Cảm ơn.

Cô Vanderwaal...

Cô đã để con gái nghỉ học giữa kỳ sao?

Đúng vậy.

Sau đó, cô đệ đơn ly dị với Ben.

Hung thủ để cô sống là có nguyên nhân.

Tôi cần biết liệu 2 điều này có liên quan hay không.

Vài tháng trước,

tôi tìm thấy hình của Allison trong điện thoại của Ben.

Con gái cô.

Nó khỏa thân.

Hình được chụp ở đâu?

Tôi không thể nói.

Cô có hỏi anh ta không?

Có. Anh ta nói rằng

Allison gửi nhầm cho anh ta.

Con bé định gửi cho một học sinh khác ở trường.

Gọi nó là chat sex.

Allison nói gì?

Con bé nói Ben chụp nó,

nhưng con bé... con bé nói dối.

Allison, con bé là đồ dối trá.

Con bé gây rất nhiều rắc rối cho chúng tôi, cô biết không?

Dù vậy, có thể con bé không nói dối về việc này đúng không?

Không đâu.

Bàn tay bị cắt rất cẩu thả.

Hắn dùng cưa thường có 2 đầu răng cưa.

Vậy là chúng ta đang tìm 1 kẻ

không có kiến thức y khoa.

Không giống như kỹ năng của tôi.

1 viên ngay tim, 1 viên ngay não, cự ly gần.

Viên thứ 2 ở ngay sau tai.

Còn cặn thuốc súng thì sao?

Còn rất ít.

Có lẽ vì hung thủ dùng khẩu 22.

Đạn kích cỡ nhỏ, khói súng ít.

Gì thế?

Kết quả đạn đạo không phù hợp với viên đạn của khẩu súng nào.