Finding ʻOhana

Gyerünk!

Gyerünk már!

- Tavaly ők nyertek! Most mi jövünk! - Vigyázz! Jönnek a geocache bajnokok!

Látom őket!

Adjátok fel! Úgyis mi nyerünk!

- Kopjatok le, nyomik! - Igen!

Yoli, siess! Utolérnek!

GEOCACHING NYOM #8 MCCARREN USZODA

- Megvan a következő nyom! Egyenesen! - Vettem, Pili!

A francba, mind követtek! Gyerünk, Yoli, siess!

Lúzer!

Vigyázz!

Ez az!

Vigyázz!

Jaj, bocsi!

- Yoli, élesen balra! - Oké, vágom!

Bocs! Félre az útból!

Remélem, tiszták!

Bocsi, emberek, ez egy verseny!

Oké.

- Jövünk! - Vigyázat!

- Banyek! - Banyek!

Ez az!

Mi a következő?

„Menj egyenesen az aljára, ott találod a geoláda kulcsát, a lehajló számokat.”

Egyenesen az aljára?

Yoli, emlékszel a videóra, amit küldtem? A medencék alatti alagutakról?

- A medence nem a legalja! - Pontosan!

- Arra! Gyerünk! - Hová mennek?

Gyere, egyenesen előre!

Figyelem, geocacherek! Öt perc van hátra.

Gyerünk!

- Pili, mind különbözőek. - A kombinációk is!

Te is látod ezt?

Gyere, menjünk!

Mik ezek a cuccok?

„Menj egyenesen az aljára, ott találod a geoláda kulcsát, a lehajló számokat.”

A lehajló számok!

Yoli, ez…

A rekesz, amin öt számjegyű zár van!

Oké!

Megvan!

Hét…

kettő, egy…

öt…

…hat!

Hat!

Szoros verseny volt, de szuperek voltatok, úgyhogy nagy tapsot mindenkinek!

Nyertetek egy utat a Geocaching Táborunkba a Catskill-hegységbe!

DJ, csapj bele!

Ez lesz életem legjobb nyara!

A NETFLIX BEMUTATJA

Clopidogrel. Ugyanolyan gyógyszer, mint a Plavix. Apámnak kell.

Egy hete szívrohama volt.

Oké. Tökéletes, köszönöm!

OAHU, HAWAII

- Hé! - Csak két percre kell.

Melózzál és vegyél magadnak!

Fontos! Yoli azt mondta, mindent elmesél a Geotáborról.

Anya!

Pili, nyugi! Megnézheted majd az e-mailjeidet a házban.

És ha Papának nincs internetje?

Apa! Szia!

Jaj, istenem!

- Jaj, hangyák! - Olyan a szag, mint…

Az öregeké és a csalódásé.

Mi ez?

Utolsó felszólítás?

Apa!

Ez meg mi?

A második jel, hogy a pokolban vagyunk. Az első, hogy nincs wifi.

Anya! Honnan tudom majd, miről maradok le a táborból?

Jaj, Apa!

Hé!

Mit csinálsz? Jesszus!

- Anya! - Ioane, kérlek, ne öld meg a húgod!

- Majdnem letépted a bimbómat! - Ezt kapod, mert nyomi bunkó vagy!

Elég legyen! Tegyétek jóvá!

- Én? Leszakította a bimbóimat! - Kérjek bocsánatot? Én tőle?!

Kérjetek bocsánatot!

Ioane, először te!

- Bocs, hogy idegesítő vagy. - Bocs, hogy fiú létedre ekkora a cickód.

Bocs, hogy direkt eltörtem a genyóládás tükrödet.

Bocs, hogy telefingtam a párnád, és kötőhártyád lett.

Kösz, hogy emiatt elégethetem…

Ioane!

Apa!

- Utállak! - Utállak!

Anya, azt mondtad, hogy Papánál lesz wifi.

Nyugi! Ez csak egy hülye, kamu kincsvadász tábor!

Tudod, mi a hülye? A fejed!

Hülye, aki két pár cipőt hord felemásan!

- Tudod, mi a hülye? A te egész… - Hé!

Mit csináltok? A vitatkozás nem vezet sehova.

Ezért elfenekellek titeket.

Mit mondott?

Apa, mit csinálsz te odafent?

Ágyban lenne a helyed.

Hawaii vagyok. Vigyázok a földre.

Tíz éve senki sem mondja meg, mit tegyek. Most meg idejössz, és meg akarod mondani.

Dr. Campos azt mondta, ágyban kell pihenned!

Nem érdekel, mit mond dr. Campos.

Nem kellett volna idejönnötök!

Még jó, hogy eljöttünk!

Magasabbnak tűntetek a képen.

Meg soványabbnak is.

- Gyerünk, tesó! Kóstold meg! - Nem valami higiénikus.

Edd meg és kész!

Köszi?

Mahalo!

Na, mondd már, hogy mahalo !

Mahalo!

Nem értél rá, hogy taníts nekik egy kis hawaiit?

Persze, hogy nem. New Yorkban élünk.

Csak egy kis hawaiit, ennyit kértem tőled.

- Esik az eső. Menjünk! - És te, fiam?

- Hula táncolsz? - Persze, hogy nem táncol.

- Bárhol beszélhetsz hawaiiul. Próbáld ki! - New Yorkban senki sem érti.

Hát épp ez a gond!

Monks?

Hát ez meg mi?

Ez hawaiiul van?

Öljetek meg minket, és vigyétek az aranyat?

Jesszum Pepi!

Ez eléggé John Wickes volt.

Te tolvaj vagy?

Ugyan már, itt senki sem lop semmit.

- Hát az? - Semmi közöd hozzá.

Te ki vagy?

Jogos. Casper vagyok. Aloha!

Pili!

Szóval Kimo a te nagyapád, ugye?

Genetikailag.

- Mi van a macskáddal? - Ó, ő Mortimer.

Elhízott, ezért sétáltatom. Különben cukorbeteg lesz.

- De a kocsiban ülve húzod. - Próbálom motiválni.

Hol voltál, kislányom?

Átjött, hogy találkozzon Mortimerrel.

Igen.

Ez azt jelenti, hogy bír téged.

Na, Casper, akkor csináljuk, vagy mi?

- Igen. - Rendben.

Szürke kardinálispinty, nem ismertelek, de láthatóan jól érezted magad.

Nyugodj békében, amíg nem találkozunk újra!

Ez nem is a te madarad volt?

Nem. Nem az én állataim.

- De szomorú, hogy meghaltak. - Ja, gáz lenne, ha senkit nem érdekelne.

Történetekkel tiszteljük meg a halottakat, és életben tartjuk a wailuájukat ,

a szellemüket ,

az alohával.

Lélegzetelállító!

Anya, mit is mondtál, hol van a hawaii szótár?

Az asztalomban nézted?

HAWAII-ANGOL SZÓTÁR

Kiscsillagom, hallottad?

Megtaláltad a…

Nem láttam ezt a képet apáról.

Kua.

Én is megfeledkeztem róla.

Pili!

Tudom, hogy dühös vagy, hogy nem tudtál menni a táborba,

szóval

elmegyünk holnap geoládát keresni?

Utánaolvasok az itteni ládáknak.

- Biztos van pár nagyon menő. - Remek! Akkor holnap.

„Marchadores nocturnos?”

Lapuk? Éji Menet?

Hé, add vissza! Mit…

- Nem a tiéd! - Rajz egy éji szellemről?

Tudod, mi az?

Ők a hawaii harcosok szellemei.

Bobby Shytles mesélt róla a maui útja után.

Mit tud az a szemét Bobby Hawaiiról?

Mit nem tud Hawaiiról?

Azt mondta, éjjel járnak,

és védik a szigetet.

Ha meghallod a dobolást, már jönnek.

Aztán látod a fáklyáikat…

olyanok, mint egy fényfüzér.

Ha meghallod a kagylókürtjük hangját,

akkor felejtős!

Közel vannak.

- És ha megtalálnak… - Akkor?

Jobb, ha lehasalsz és lehajtod a fejed,

mert ha nem…

Emlékszel Az elveszett frigyláda fosztogatóira ?

Amikor a nácik arca leolvad?

Na, az lesz.

Szép álmokat!

Ez undorító.

Ez az étel az. Se só, se bors. Semmi íze. Kinek készült? Nem vagyunk mi fehérek.

- A tojásfehérje jó a szívednek… - Öt év, Apa.

Öt év!

Hogyhogy öt évig nem fizettél ingatlanadót?

Miért nem mondtad, hogy bajban vagy?

Tudok én vigyázni magamra!

Tényleg? Mert így el fogod veszíteni a házad!

Apa, tudom, hogy nem akarod hallani,

de talán jobb lenne neked New Yorkban. Könnyebben boldogulnál.

Ez az én kuleanám . Felelős vagyok az ohanánk földjéért!