Driven

‫اتبع القواعد وسننتهي.

‫- لنذهب. تراجعوا يا رفاق. ‫- أعطنا اسمك يا سيدي.

‫لقد أدلينا ببيان. ‫يجب أن تكون راضيًا...

‫ نعلم جميعًا أن هذه القضية ‫حظيت بتغطية واسعة.

‫المحامون المشاركون في هذه القضية...

‫ولا كلمة.

‫ ضع في اعتبارك أن ‫الكثير مما تراه أو تقرأه

‫عبارة عن دعاية مُضللة من الإدعاء.

‫ وهي ليست تقييما عادلا ‫لما حدث في الواقع.

‫بعضها كذب بواح.

‫حافظ على تركيزك.

‫ابق هادئا.

‫كن صادقًا.

‫انظر في عيونهم.

‫كن مهذبا.

‫كن محترما.

‫استمع إلى الأسئلة. ‫فكر في إجاباتك.

‫خذ وقتك. لكن ليس الكثير من الوقت.

‫أعط التفاصيل.

‫ليس الكثير من التفاصيل. ‫لا ترتبك.

‫لا تحدق في هيئة المحلفين.

‫لا تمزح مع هيئة المحلفين.

‫لا تغازل هيئة المحلفين.

‫إنهم والدتك.

‫إنهم والدك.

‫هم مستقبلك اللعين.

‫ماذا يحدث؟

‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا اعرف.

‫إف بي آي. يرجى إخلاء الطائرة.

‫ما الذي يجري؟ جيم؟

‫أنا متأكد من أنه ‫نوع من سوء الفهم.

‫- سيد هوفمان. رجاءا أخلي الطائرة. ‫- لماذا تعرف اسمه؟

‫- لا حركات مفاجئة. ‫- لماذا يعرفون اسمك؟

‫- أخلوا الطائرة! ‫- نحن نخلي الطائرة. تمام؟

‫دعيهم يقومون بواجبهم. ‫لا اعرف.

‫- ربما اختلط عليهم الامر. ‫- على الارجح أنه حدث عارض.

‫إنه جميل نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫رائع نوع ما، أليس كذلك؟

‫سيد هوفمان. أنت رهن الاعتقال.

‫- ماذا؟ ‫- لديك الحق في التزام الصمت.

‫أي شيء تقوله يمكن أن ‫يستخدم ضدك في محكمة قانونية.

‫ماذا تفعل؟ كنا في إجازة. ‫هؤلاء اولادي.

‫- إذا كنت بحاجة إلى محام... ‫- كنا في ديزني لاند أيها الأحمق.

‫- تبا لهذا. خذه بعيدا وحسب. ‫- ماذا تفعل مع زوجي؟

‫جيم!

‫إذن، أخبرني عنهم.

‫ما عساني أن أقول؟ كانا زوجان لطيفان ‫زوجان مسيحيان لطيفان.

‫هذا الزوج المسيحي اللطيف ‫الذي لا يمكننا العثور على أي أثر له.

‫لا يمكنك تحميلي مسؤولية ‫ذلك الآن، أليس كذلك؟

‫أنا طيار يا رجل. ‫أنا أعتاش من نقل الهراء.

‫كل شيء مُدون في البيان. ‫لا اعرف ماذا تريد مني هنا.

‫إليك ما في الأمر يا هوفمان. ‫أنا ألتقي بالحُثالات أمثالك طوال الوقت.

‫أنت من النوع الذي يمكنه ‫أن يجني ألف دولار بنزاهة

‫أو عشرة دولارات بطرق ملتوية ‫ستختار الطرق الملتوية في كل مرة.

‫أراهن أنك ستورط والدتك ‫مقابل ربع دولار.

‫إذا كنت تحاول أن تستهويني يا ‫سيدي، فأنت تفشل في ذلك الآن.

‫و الأسوأ من توريط والدتك ‫هو توريط أطفالك؟

‫تأخذهم في رحلة تهريب مخدرات؟

‫- وضاعة ما بعدها وضاعة. ‫- أخذتهم إلى عالم ديزني.

‫- لقد أخذتهم إلى بوليفيا. ‫- لتوصيل الأناجيل.

‫حسنا؟ اعتقدت أنهم سيستمتعون.

‫إلا أنه اتضح أن ‫بوليفيا مكان مزر

‫لذا أخذناهم إلى عالم ‫ديزني في طريق العودة.

‫لقد أخذتهم إلى بوليفيا كغطاء ‫وحملت الكثير من الكوكايين

‫لدرجة أنك ظننت أنك ستحتفل ‫في ديزني في طريق العودة.

‫- حسنا يا بن، استمع لي. ‫- لا تدعوني بن.

‫مكتوب بن على شارتك.

‫مكتوب بنديكت جي تيزا، ‫العميل الخاص المسؤول،

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫العميل الخاص المسؤول؟ يعجبني ذلك.

‫أنا معجب بك. ‫وأنا فعلا معجب ببدلتك.

‫تبدو رائعا. ‫أنت أكثر شخص متأنق هنا.

‫أنت تعلم ذلك. ‫تأنق للوظيفة التي تصبو إليها، صحيح؟

‫حسنا. انظر أيها العميل الخاص المسؤول.

‫أقسم لك بحياتي أني لم ‫أكن أعرف شيئًا عن هذا.

‫يبدو أن لديك عائلة لطيفة هناك.

‫لكنك لن تراهم لمدة 30 ‫عامًا. لذا أسدِ لنفسك معروفا.

‫إنه رجل وسيم. لا أعرف ‫من هو الرجل الآخر.

‫أنت تعرف بالضبط من هو ‫لأن مورغان هيتريك...

‫سيدي؟

‫ماذا!

‫هبط في بينساكولا بولاية فلوريدا.

‫لقد قمت بإعادة تأجير طائرتك

‫ولم تكن في حوزتك ‫لمدة ثلاث ليال.

‫ثلاث ليال ساحرة ‫في عالم ديزني، نعم.

‫هل انتهينا هنا؟

‫ إذن هذا كان كل شيء؟

‫كان كل شيء. أجل. ‫كان علي الأعمال الورقية.

‫لا يمكنك تجاوز الأعمال الورقية.

‫جيم، بعض هؤلاء ‫الأشخاص الذين تعمل معهم،

‫لا أعتقد أنهم يريدون لك الخير.

‫أتفق معك. أعتقد أن رحلة بوليفيا ‫كانت مؤشرا قويا، أليس كذلك؟

‫- هذا نداء للإستفاقة. ‫- إنه نداء للإستفاقة.

‫- نحن بحاجة إلى البدء من جديد. ‫- في مكان جديد. بكل تأكيد.

‫- هذه المرة أنا سأختار المكان. ‫- كلا.

‫- بلى. ‫- لا.

‫- سنطرحه للتصويت. ‫- كلا لن نصوت.

‫نعم، سنطرحه للتصويت. ‫نحن نعيش في دولة ديمقراطية.

‫كلا، أنت تعتقدين ‫أنك تعيشين في ديمقراطية.

‫من يفضل أن تختار الأم ‫المكان الذي سنعيش فيه تاليا.

‫يا رفاق بالله عليكم. ‫فكروا في الأمر.

‫سينتهي بنا الامر بالعيش في مكان ‫مزر. أمكم لا تملك ذوقا.

‫لقد تزوجت منك.

جنوب كاليفورنيا - 1977

‫ها؟

‫إنه حي لطيف حقا يا عزيزي.

‫أجل. لا تقلقي، سيكون ممتازا. ‫فقط الافضل لعائلتي

‫إنطلقوا، الباب مفتوح. ‫اذهبوا للداخل وتفحصوه.

‫سيد هوفمان.

‫من أنت بالضبط؟

‫- حسنا، لست متأكدا حقا... ‫- لا تجب على ذلك.

‫لقد كان سؤالا بلاغيا. نحن ‫هنا لمعرفة من أنت بالضبط.

‫ونكتشف ما لم يكن حاضرا تماما

‫في أدلة الادعاء.

‫وادي باوما. مكان جميل هناك.

‫إلا أنه ليس رخيصا، أليس كذلك؟

‫عذرًا، هل تريدني أن ‫أجيب على هذا السؤال؟

‫- نعم. ‫- لا سيدي. ليس رخيصا.

‫- ألديك رهن عقاري؟ أم مُستأجر؟ ‫- مُستأجر.

‫- وما هو الإيجار؟ ‫- ألف وستمائة شهريا.

‫هذا... الكثير من المال.

‫لماذا لا نلقي نظرة سريعة على ‫سجلات الضرائب الخاصة بك؟

‫لنرى كيف يمكنك تحمل هذه ‫المعيشة المترفة في وادي باوما.

‫ماذا ستجيب لو قلنا عشوائيا ‫أنك قدمت إقرارك عام 1980؟

‫- لم أقدم إقرارا عام 1980. ‫- هل قدمت إقرارك عام 1979؟

‫- لا سيدي. لم أفعل. ‫- 1978؟

‫- لا سيدي. ‫- '77.

‫عام 1977؟

‫هل تعتقد أن هذا مضحك يا سيد هوفمان؟

‫لا سيدي.

‫أنت تدرك أنه من غير القانوني ‫عدم تقديم الإقرار الضريبي.

‫نعم سيدي.

‫لكنك قدمت إقرارك عام 1982.

‫لماذا؟

‫فقط أحاول أن أفعل الصواب.

‫هناك سابقة لكل شيء.

‫- أنت في السجن! ‫- نعم، حاولي الهروب.

‫حاولي الهروب. حاولي الهروب.

فقط استمر في تشتيتها.

‫يا رفاق، ما الذي يحدث هنا؟

ابي. هل يمكننا الذهاب للعب ‫في بركتهم؟

‫- رجاءا! ‫- مهلا يا صديقي.

‫هؤلاء الرفاق يبدون وكأنهم ‫مشاكسون، إذا سألتني.

‫- أمي. ‫- حان وقت العودة للمنزل.

‫- أمي. ‫- مرحبا حبي.

‫جيد جيد.

‫مرحبا. آمل ألا يكونوا سببوا إزعاجا.

‫كلا، على الإطلاق. إنهم دائما موضع ترحيب.

‫لم تتح لنا الفرصة ‫للترحيب بكم في الحي.

‫نحن كثيرو السفر. ‫كريستينا.

‫- آسف. مرحبا. جيم. ‫- مرحبا.

‫أمي، هل يمكنهم القدوم للسباحة معنا؟

‫لا بأس معي إذا كان ‫هذا على ما يرام مع أبيهم.

‫نعم، بالطبع. إنهم مؤدبون جدا.

‫- شكرا جزيلا لك. ‫- نعم، لا مشكلة. تشرفت بمقابلتك.

‫تعالي يا حبيبتي.

‫أمي، هل سأرتدي ثوب ‫السباحة الجديد خاصتي الآن؟

‫يا ويلي

‫هيا.

‫- اللعنة! ‫- هذه سيارة جميلة.

‫أجل. شكرا.

‫محرك ذو ثماني اسطوانات بسعة 389 بوصة مكعبة.

‫ثلاث منظمات احتراق مزدوجة الاسطواتة ‫سرعة، أداء، تحكم.

‫في خالي الايام، أحبتها الفتيات.

‫هل تمانع إذا قمت...؟

‫أجل. تفضل.

‫بلى. ها هي ذا. حسنا.

‫- شغلها. ‫- حسنا.

‫كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟

‫حظ المبتدئين.

‫و أنا قمت بتصميمها.

‫قمت بتصميمها؟ مهلا.

‫صممت ماذا؟

‫قمت بتصميم الجي تي او؟

‫تبا!

‫أنت جون ديلوريان، أليس كذلك؟

‫مبهر.

‫حسنًا، قمت بعمل رائع عليها.

‫شكسبير يكتب مسرحية ‫فيحق له وضع اسمه عليها.

‫قد أفعل ذلك لاحقا.

أجل. هلا انتظرت لحظة؟ ‫سأعود قريبا. لا تذهب إلى أي مكان.

‫- أين البيرة؟ ‫- في الثلاجة!

‫أنا عند الثلاجة. ‫انتظري، وجدتها. شكرا لك.

‫أنت طيار؟

‫تفضل. كنت كذلك.

جيد. لقد مر وقت ‫طويل منذ أن عملت بيداي.

إذا كان يسري ‫في عروقك، فلا مفر منه.

‫جون ديلوريان. في منزلي.

‫قمة الروعة.

‫اذن ماذا تفعل الان؟ ‫ما زلت في جنرال موتورز، صحيح؟

‫كلا، لقد خرجت من تلك المعمعة.

‫الآن أعمل على شيء خاص بي.

‫جميل. أحسنت لنفسك.

‫هل لي ان اسأل ماذا؟

‫ما زال صوتها غير صحيح.

‫ماذا إذن؟ ألم يدعوك ‫تصنع ما تريد في بونتياك؟

‫كلا. ليس ذاك

‫جنرال موتورز، فورد، كرايسلر.

‫لم يكن هناك ابتكار واحد ‫حقيقي منذ 20 عامًا.

‫كل ما يفعلونه هو العبث.