Hell Girl (地獄少女)

C'est bouillant et bouillonnant -

Voyons si c'est prêt et mangeons -

Manger, grignoter, grignoter. Ce n'est pas encore prêt -

Tu dormais ?

Quoi ? Tu étais au courant ?

Regardez, le coucher de soleil d'aujourd'hui est très rouge.

Hé, vous m'écoutez ?

Non ! Non !

Non !

C'est bouillant et bouillonnant -

Voyons si c'est prêt et mangeons -

Manger, grignoter, grignoter. C'est maintenant prêt -

S'il vous plaît, arrêtez...

As-tu arrêté quand elle

a demandé cela ?

Le fait de tourmenter quelqu'un

fait-il disparaître toutes les misères ?

Non !

Dis, tu ne te fâche jamais quand on te traite comme ça ?

Hé.

Sinon, je vais toujours te brutaliser.

Cela te convient-il ?

Je te le demande.

Alors, c'est bon ?

Alors, c'est bon ?

S'il vous plaît, arrêtez...

S'il vous plaît, arrêtez...

Incroyable.

C'est la première fois que tu me demande d'arrêter.

N'est-ce pas ? Tu m'avez juste demandé d'arrêter, non ?

N'as-tu même jamais pensé que tu pouvais me défier ?

Oh ombre pitoyable liée dans l'obscurité...

Regarder les gens de haut et leur faire du mal...

Une âme noyée dans les péchés...

Tu veux voir à quoi ressemble la mort ?

Non... Arrêtez...

Non !

Que dois-je faire...

Que dois-je faire ?

Ça ne sert à rien

de le regretter.

Je l'ai envoyée en enfer.

Maman, à propos de cette rumeur qui remonte à loin, cette "Correspondance de l'enfer"...

Sais-tu qu'il est à nouveau populaire de nos jours ?

Oh. Je vois.

Je peux déjà écrire à ce sujet, non ?

Voici l'histoire de l'époque.

Disparition d'une lycéenne

L'étudiante disparue Yamada Kaede

Ne serait-il pas préférable que tu écrives à nouveau sur les idoles ?

Crimes, légendes urbaines, scandales, idoles.

J'écrirai n'importe quoi.

Essaye au moins de ne pas parler des gens comme moi.

Alors ça veut dire... !

Que dis-tu de ça ?

si la fille de l'enfer vient te chercher,

Je ne manquerai pas de prendre une photo !

De toute façon, je vais chercher à boire.

Non... non !

Je ne veux pas y aller ! Non ! Non ! Non !

Maman !

Maman !

Mme Kudo ? Mme Kudo ?

Mme Kudo ? Vous m'entendez ?

Electrocardiogamme.

Oui.

Mme Kudo ? Mme Kudo ? Mme Kudo ?

Vous allez bien ? Mme Kudo ? Est-ce que vous m'entendez ?

La fille de l'enfer

Regardez-moi ça.

Ma mère a cherché la vengeance à travers la Correspondance de l'Enfer et est allée en Enfer

A minuit exactement,

lorsque vous accédez au site web de la Correspondance de l'enfer,

et entrez le nom de quelqu'un que vous détestez,

ils iront en enfer.

Alors je voudrais envoyer Ora Natsuko du lycée Tsubaki en enfer.

C'est effrayant d'avoir de la rancune pour son petit ami qui a été volé !

Non, ce n'est pas le cas ! Il est tout à fait naturel de la détester !

Cela ne fait que trois mois ! C'est trop tôt !

D'ailleurs, la mère de l'auteur de cet article avait fait une demande

à la Correspondance de l'enfer et la personne a vraiment disparue.

Hein ? Mais y avait-il Internet à l'époque ?

Si je ne me trompe pas, ça a été annoncée dans les journaux de l'époque.

Ensuite, il fallait passer un coup de fil pour demander.

Tu pouvais donc vraiment y accéder ?

J'ai entendu dire que si tu n'avais pas vraiment de rancune, tu ne pouvais pas te connecter.

J'ai également entendu dire que les demandeurs allaient aussi en enfer une fois morts.

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Je passe mon tour.

C'est comme "Celui qui maudit les autres subira les conséquences de sa malédiction".

Effrayant ! - Je sais bien.

Je ne veux pas aller en enfer.

Hé, Miho.

On dirait que ça ne t'interesse pas.

Oui, je suis intéressée. Vraiment.

Il n'y a pas de quoi sourire.

Désolée.

Je plaisante. Je plaisante !

Ne prend pas ça au sérieux. Allons !

Tu as fait peur à Miho.

J'en ai déjà mangé un peu. Tu en veux ?

Pas question que je mange ça !

Excusez-moi, avez-vous d'autres billets ?

Vous n'avez pas de billet ?

Merci d'avoir attendu. Le spectacle va bientôt commencer.

Désolé de vous avoir fait attendre.

J'ai toujours été hypocrite -

Je veux le silence -

Siroter la paix de la décoration superficielle -

Ignorant le chaos qui s'éveille -

Les porcs sans valeur ne sont pas laissés pour compte -

La main de la rédemption dort encore -

Je vais faire en sorte que tout se passe comme il se doit -

Je vous conduirai -

Au monde du vrai chaos à la fin de la destruction -

Saisissez l'obscurité du ciel clair -

Levez-vous et tuez ce monde pourri -

Et sortez du cocon -

Ordure !

Tu es une nuisance !

Attends. Qu'est-ce que tu fais ?

Ce salaud te touchait.

N'est-ce pas ?

Oui, oui.

Dois-je appeler la police ?

Je suis désolé...

Je ne t'entends pas !

Non, c'est bon.

Ne reviens jamais.

Ne souille plus jamais les concerts de Maki.

Je m'appelle Nanjo Haruka.

Euh, je suis Ichikawa Miho.

Allons-y.

Je suis fatigué d'entendre les flatteries habituelles -

Mettez la tromperie à terre -

Réveillez-vous et soyez qui vous êtes vraiment -

Je vais boire à l'immoralité -

Portez le voile noir -

du chant de la luxure -

Merci, Haruka.

Pour le pervers ?

Oui.

Ce type n'a pas seulement souillé le spectacle de Maki,

Il a touché une jolie fille comme toi.

Il mérite de mourir.

Non, non. Je ne suis pas du tout mignonne.

Tu es trop modeste.

Tu es vraiment mignonne et belle, tu sais.

Je sais reconnaitre la beauté.

Quoi ? Impossible.

Merci beaucoup.

Tu viens toujours seule aux concerts.

Tu te démarque parce que tu es mignonne.

Je viens aussi toujours seule.

Parce que je n'ai pas d'amies qui aiment Maki.

Tes amies n'ont aucun goût.

Hé, Maki.

Tu souhaites te joindre à nous pour une tasse de thé ?

Vous vous connaissez ?

Bien sûr que non.

Tu sais...

Ta voix est agréable.

Quoi ?

Chantes quelque chose.

On n'est pas dans un bar à karaoké.

Aimerais-tu chanter les parties de chœur dans notre groupe ?

Nous pouvons détruire ce monde pourri ensemble.

Auditions pour chanteurs de chœur

La nouvelle salle de concert produite par Maki,

"Dark Stardust", cherche

des choristes pour son concert d'ouverture.

Vous pouvez passer une audition si vous obtenez cette carte de Maki ou de ses collègues.

C'est incroyable, Haruka !

Je dois vraiment passer les auditions ?

Oui.

Je me demande ce que je dois faire.

Si Miho vient, je vais y réfléchir.

Quoi ?

Peu importe.

Ce sont des billets pour un concert d'une de mes choristes, une fille nommée Mikoto.

Incroyable. Je pensais que Maki serait en colère.

Je tremblais.

Si on nous rabaisse, c'est fini.

Nous devrions d'abord bluffer.

Haruka, c'est effrayant.

Mais puis-je être honnête avec toi ?

Mes mains tremblent encore.

Elles transpirent encore.

Je me suis fait une nouvelle amie.

Moi aussi.

Allons à ce concert.

Mais l'après-midi. J'ai école.

Je te verrai à 12 heures chez Hachiko.

Si tu ne viens pas, je vais aller te chercher.

Je suis sérieuse.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ah. Ce n'est rien. Rien.

"Je n'ai pas pu m'empêcher d'éternuer."

C'est un dicton selon lequel les gens disent toujours

qu'ils éternuent quand quelqu'un parle de vous.

Ah ! Te voilà ! Miho, on y va !