Fearless

FÃRÃ TEAMÃ

Mai sunt acolo!

Mai aduceþi o echipã!

Avem nevoie de ajutoare!

Eºti bine? Copilul e teafãr?

E-n regulã, poþi rãmâne cu tatãl tãu.

Nu sunt tatãl lui.

- Du-te cu el. - Nu, vã rog.

- O sã fie bine. - Vreau sã rãmân cu tine.

Luaþi-l.

Trebuie sã-þi gãsesc mama.

Hai, du-te.

Vino cu mine.

O sã fie bine.

Vã rog, rãmâneþi unde sunteþi.

Ajungem la voi imediat.

Scoate-i de acolo! O sã explodeze! Scoate-i!

Bãiatul meu!

Copilul! Bãieþelul meu e acolo!

Nu, copilul a rãmas acolo!

Nu pot sã-mi las copilul!

Staþi, copilul meu!

Copilul!

Eºti bine?

Ai fost în avion?

Nu... Am gãsit un copilaº.

Acum o caut pe maicã-sa.

E o femeie acolo care-ºi cautã copilul.

Uite-o acolo.

E copilul tãu?

Îngeraºul meu!

Vreau sã ajung la cel mai apropiat hotel.

Cred cã glumeºti.

N-ai murit...

Purtãtorul de cuvânt al InterCity Air a estimat cã 200 de pasageri...

Se confirmã ºtirea cã un avion InterCity Airjet s-a prãbuºit...

în zona de nord-est, între Route 7 ºi Lake.

Pare incredibil, dar pasagerii au reuºit sã-ºi pãstreze calmul.

O astfel de tragedie uneºte oamenii, iar echipajul s-a comportat exemplar.

Max!

Max Klein!

Ce naiba cauþi aici?

Sunt în trecere.

Nemernicule, nu te-ai schimbat deloc.

- Nu te cred. - E adevãrat.

Te privesc ºi nu-mi vine sã cred!

Max, au trecut 20 de ani!

Sunt clãtite cu cãpºuni?

Vroiam...

Aveþi cãpºuni întregi?

Cred cã da...

Adu-mi un castron, te rog.

Nu þin minte sã-þi fi plãcut aºa mult cãpºunile.

Ce face Bill? Tot director la facultatea de teatru?

Nu.

A scãpat de asta.

O sã fiu scurtã, trec peste amãnunte. Viaþa mea e un dezastru.

Nu e.

- Ba da. - Crede-mã.

Viaþa ta nu-i un dezastru.

FAITH (CREDINÞÃ)

M-am îngrãºat, n-am mai scris o piesã de ani. Timmy, bãiatul cel mare...

e puþin retardat.

Mulþumitã terapiei e mai bine, dar nu aºa cum mi-aº dori.

James and Sarah suferã cã Timmy primeºte prea multã atenþie...

aºa cã nu învaþã, ca sã se rãzbune.

Încearcã sã recupereze în grupul "Copiii cu dizabilitãþi cognitive".

Cea micã, Ellen, care putea sã devinã o mare balerinã...

ºi-a rupt glezna jucând baschet cu fraþii ei.

Iar Bill ºi-o trage cu o studentã.

Patetic.

Dacã nu chiar tragic.

Vrei o cãpºunã?

La ce-ar fi bunã?

Fructul oprit face bine.

Fructul oprit...

Nu pentru asta am venit.

Mi-am imaginat.

Mereu ai fost credincios.

ªi tu?

Ce contez eu?

Ia stai...

Nu erai alergic la cãpºuni?

Nu era sã mori dupã ce ai mâncat una?

Asta a fost.

Vezi? Nicio reacþie.

Absolut niciuna.

- El e. - Cum?

Bunã-dimineaþa! Suntem agenþii Parsons ºi Smith de la FBI.

V-aþi cazat pe numele Max Klein...

din San Francisco, 1147 Varennes. Aºa e?

M-aþi gãsit.

Putem intra?

Aþi fost în avionul de la San Francisco la Houston care a aterizat forþat...

Da, am fost.

ªi aþi plecat, aºa, fãrã sã declaraþi nimic?

- Cat e ceasul? - 10:00, joi dimineaþa.

Sunteþi dat dispãrut.

Dispãrut?

Ce cãutaþi aici?

Aþi plecat de la locul accidentului, aþi condus spre L.A...

De ce?

Nu mai era nevoie de mine.

Pentru ce?

Sunt arestat?

N-aþi fãcut nimic rãu.

Îl ºtiþi...

Îl cunoaºteþi pe acest bãrbat?

Dle. Klein, sunt Cindy Dickens...

de la InterCity Air ºi vreau sã vã ajut s-ajungeþi acasã.

Ce drãguþ...

Nu s-a mai întâmplat din clasa întâi.

Aveþi aici bilete de tren la AmTrak pentru Sân Francisco.

Trenul pleacã peste o orã.

Vreau sã zbor.

Cum?

Vreau bilete de avion gratis pentru Sân Francisco...

E clar?

Desigur.

Dar când am vorbit cu soþia, ca sã-i dau vestea cea bunã...

ea zicea, ca ºi înainte de acest neplãcut...

Prãbuºire.

Da, aºa.

Chiar ºi înainte...

vã era fricã sã zburaþi.

Aº zbura cu plãcere cu compania dvs, dar am o rugãminte.

Da?

Vreau la clasa întâi.

Excelent.

Felicitãrile noastre, domnule!

- Verificãrile? - Complete.

Luminile?

- Oxigenul ºi interfonul? - Verificate.

- Stabilizatoarele? - Da.

Hidraulica?

Pornitã.

Domnule, îmi arãtaþi biletul?

Aveþi locul mai încolo, pe dreapta.

S-a îmbarcat?

Am reuºit!

Bunã! Sunt Bill Perlman.

Spre casã, da?

Pun pariu cã te bucuri sã te-ntorci acasã.

Eºti psiholog.

Ai ghicit.

Specializat în tratamentul tulburãrilor post-traumatice.

Am scris o carte ºi câteva companii aeriene m-au angajat...

Am plecat de la terminal.

sã vorbesc cu supravieþuitorii dezastrelor.

Aºa zbor ºi eu gratis. Centura, cred c-ar trebui s-o legi.

Cãlãtoresc aºa mult pentru muncã...

încât vacanþele...

E ceva normal.

mi le fac acasã.

Nu mi-e fricã.

Dar aº mai bea un pahar...

dupã ce ne înãlþãm.

Dacã ne înãlþãm.

- Mamã, e aici! A venit! - ªtiam eu cã eºti bine.

- Presimþeam cã ai scãpat! - Am fost îngrijorate.

E un miracol.

Eºti în viaþã.

Nu se putea sã te pierdem.

- Cafea, adu cafea. - Bine.

- Uitã-te, e întreg. - Da, aratã bine.

Vino...

Þi-a fost fricã?

Nu.

Deloc.

Scuze...

- Sunt Steven Brillstein. - Nan i-a spus sã vinã aici.

E avocat.

Scuze de deranj, dar...

Dnul. Gordon e bucãþi, n-au putut sã-l identifice.

Jeff e mort.

Oh, Doamne!

Isuse, Max!

Max nu e în apele lui.

De unde ºtii, abia ne-am cunoscut?

- Sunt Bill Perlman. - E terapeut, lucreazã pentru companie.

Vreau sã te ajut, Max.

Dacã compania te plãteºte, e un conflict de interese.

Vreau sã-l avertizez pe dl. Klein ca orice va spune...

E confidenþial, fireºte.

Putem discuta mai târziu.

Nan nu ºtie. Crede cã dacã tu trãieºti...

O sã-i spun eu.

Putem vorbi separat?

E un abuz.

Bine, ieºiþi! Afarã!

Sã discutãm.

Max, calmeazã-te.

- Eºti bine? - Nu-i nimic.

Nu l-am lovit tare.

Aºa nu te pot ajuta.

Când ai nevoie, poþi sã mã suni.

În legãturã cu dnul. Gordon, aº dori niºte detalii.

Pot sã fiu sincer cu tine?

Aº prefera.

Ai zis c-ai vãzut cadavrul dnului. Gordon.