House of Saud: A Family at War

ریاض، عربستان صعودی

نوامبر 2017

هواپیما ها فرود آمده اند، مروز ها بسته شده اند

آنها بیش از 500 نفر از ثرتمندان سعودی را

در نیمه شب زندانی کرده اند، 11 نفر از آنها شاهزاده هستند

یک هتل پنج ستاره تبدل به زندان شده است

در یک سرکوبی سخت گیرانه

کاملا غم انگیز است، بیشتر شبیه خیمه شب بازی است

بخاطر اینکه تحقیر کاملا واضح است

سخت گیری در این حد در عربستان صعودی غیرقابل پیش بینی بوده

این ها اسامی افراد مهمی هستند که تبدیل به افسانه

و خیالات شده اند

فرمانروایی نسبت به فساد بسیار حساس است

این با افراد ثروتمندی شروع شد که در

فرمانروایی بودند

این کار درهایی به سمت دنیای مخفی رشوه و طتمیع باز کرد

که شامل دولت ها و شرکت های کل دنیا میشد

عربستان سعودی احتمالا مفسد ترین کشور روی زمین باشد

و این حد از فساد تا طبقات بالای خانواده سلطنتی نیز رسیده است

رهبر جدید سعودی ها رشوه ای داده است

در همان زمانی که کنترل نیروی امنیت کشور را تحت کنترل خود در آورده است

آنها سرود میخوانند

این یک نمایش ناقص از قدرتی بود که

هیچ یک از پیشینیان او نداشتند

آیا او میتواند در نهایت به فساد پایان دهد؟

این داستان این است که چگونه شاهزاده های عربستان سعودی

برای ده ها سل جیب های خود را پر کرده اند

و چگونه سخت گیری خانواده را دچار آشوب کرده است

شاهزادگانی که به گذشته اعتقاد دارند و بر قانون برتری

الان ترس این راه دارند که نفر بعدی آنها باشند

خاندان سعودی الان منطقه ترس و وحشت است

آنها سرود میخوانند

آنها سرود میخوانند

مردم مالزیایی خشمگین هستند

آنها سرود میخوانند

آنها اعتقاد دارند که از آنها دزدی شده است

آنها سرود میخوانند

شما درباره 1 یا 2 میلیون صحبت نمیکنید

بحث بر سر میلیاردها دلار است

و تا به امروز دولت مالزی به گونه ای عمل میکند که انگار هیچ اتفاقی رخ نداده است

دقیقا هیچ اتفاقی رخ نداده است

آنها سرود میخوانند

پول گمشده است

1MDB از یک شرکت به نام

1شرکتی است که در زمینه پول مشهور است MDB

یک سازمان مالی که قرار بوده به نفع مردم مالزی باشد

کمک ها از آرزو های امروز جمع میشوند تا

به واقعیت های فردا تبدیل شوند

تونی پوا یک عضو پارلمان مخالف است

او هشت سال گذشته را در تلاش برای فهمیدن این بوده که

1جمع آوری شده چه اتفاقی افتاده استMDB برای پولی که توسط

فکر میکنم برای دولت عجیب بود که

یک شرکت را تاسیس کند و بعد

قرضی به میزان 1.2 میلیارد بگیرد

و سرمایه گذاری کند، حدود 90% از آن پول را

در یک شرکت

خارج از عربستان سعودی کسی درباره اش نشنیده

آن شرکت پتروسعودی نامیده شده بود

موسس آن هفتمین فرزند پادشاه عربستان

شاهزاده ترکی بن عبدالله بود

و اگر شما کمی جستجو بلد باشید

متوجه خواهید شد که شرکت در سه یا چهار سال اخیر ساخته شده است

و توسط کسی اداره میشود که بیشتر از 32 سال سن ندارد

مثل این است که، چی؟

و این جایی ست که شما شروع به سوال پرسیدن میکنید

و شروع به کاوش برای فهمیدن اینکه چه چیز عجیبی در جریان است

اگر در ابتدا یک قرار کاملا قانونی باشد

1MDB داستان اولین قرارداد

در مدیترانه آغاز می شود

1و پتروسعودی MBD ابتدای آغاز

به یک قایق تفریحی بزرگ در موناکو بازمیگردد

تاتوش

که توسط شاهزاده ترکی برای موقعیت های خاص خریداری شده بود

روی عرشه این قایق خریداری شده توسط شاهزاده یک مهمان خاص بود

نخست وزیر مالزی، نجیب رزاک

شاهزاده ترکی از ابتدا آنجا بود

و نجیب و همسرش روزامه را سرگرم میکرد

و بعضی از بچه هایشان نیز بر روی عرشه بودند

در همان زمانی که قرارداد بسته شد

1یک میلیارد دلار در شرکت شاهزاده سعودی سرمایه گذاری کردMDB

اما چندین روز بعد، 700 میلیون آن گفته شده که گم شده است

پتروسعودی پافشاری میکرد که کار اشتباهی انجام نداده است و

ایمیل های منتشر شده ای را نیز همراه خود دشتند

1برای دریافت پول های بیشتر سراغ دیگر سرمایه گذاران میرفتMDB

بیشتر این مقادیر پول نیز ناپدید میشدند

از اول هم یک حقه بود

نججیب نه تنها نخست وزیر بود

بلکه وزیر مالی نیز بود، همچنین تنها صاحب امضا

1نیز بودMDB و سهام دار این شرکت

پس کاملا نامفهوم بود و او کنترل تمام

پولی که به دست آمده و خرج شده را داشت

و من کمی سرگرمی داشتن

در حقیقت حل کردن معمای اینکه این پول ها پگونه خرج شده است

مردم مالزیایی بدون انیکه چیزی کسب کنند رفتند

به جز وام های عظیم

تو یک کاسه نودل خوشمزه قول داده بودی

پر از گوشت، سبزیجات، پودینگ میوه ای

و مردم از این مهمانی لذت خواهند برد

من مشکوک بودم

ما میدونستیم که آنها میخواهند گوشت را جدا کنند و آنها بدهند

اما اتفاقی که افتاد، اتفاقی که واقعا افتاد این بود

نه تنها آنها گوشت ها رو گرفتند، بلکه پودینگ ها رو هم نگه داشتند

آنها کاسه سوپ را کامل گرفتند

و تنها چیزی که برای ما گذاشتند

این بود که فلفل تند و داغ را مزه کنیم

واقعا سخت بود

اما نخست وزیر مالزی غذای بهتری رو خورد

با توجه به ایمیل های لو رفته

موردی که به من گفتن 681 میلیون دلار بود

که به حساب شخصی نخست وزیر انتقال داده شده بود

در مارچ 2013

1در آن زمان باید به سفرها میرفتMDB به عنوان یکی از اعضای

اولین بار که اتفاق افتاد کسی باور نمیکرد

چرا نخست وزیر باید تا این حد احمق باشد که

چنین پول کلانی را به حساب شخصی خود واریز کند

آن هم در حساب بانکی شخصی خود؟

وقتی که مردم خیابان رو دیدم، آنها از من میپرسیدند

"نه این خبر دروغه"

اما بعدا ما فهمیدیم که نه، درسته

رسوایی آلان به آمریکا رسیده است

1را بزرگترین پرونده کپتوکراسی اعلام کردهMDB اف بی آی پرونده

آنها شروع به خریدن اموال کردند

یک نقاشی از مانه

یک جت 33 میلیون دلاری

املاک در بورلی هیلز

همه این ها با پولی که از مردم مالزی سرقت شده خریداری شده اند

پول حتی در فیلم های هالیوودی نیز سرمایه گذاری شده است

فیلمی که درباره حاکمان مفسد و بی اخلاق بود

زودباشید! برید

یک، دو، سه

اف بی آی میگوید که هنوز درحال جستجو میباشد

نخست وزیر اصرار دارد که کار غلطی نکرده است

این 681 میلیون دلار در حساب شخصی او

یک هدیه از یک شاهزاده سعودی دیگر بوده

که بیشتر آن تا حالا برگردانده شده است

و آن شاهزاده عربستان سعودی که

1امضا کرد که بود؟ MDB اولین و آخرین قرارداد را با

درحالی که هیچ مدرکی نیست که او شخصا نقش داشته در

1MDB در پرونده کلاه برداری شرکت

اما ایمیل های لو رفته نشان میدهند که او پول زیادی از این قرارداد به دست آورده است

تمام چیزی که ترکی بن عبدالله میدانسته این بوده که او

یک حق الزحمه عظیم برای کاری که در آن بوده گرفته است

بعد از اولین پرداخت به پتروسعودی

در حدود 77 میلیون دلار به شاهزاده سعودی رسیده است

خاندان سعودی مهور هستند به اینکه در حدود

یک پنجم ذخایر شناخته شده نفت جهان را تحت کنترل دارند

شاید بر این باور باشید که از این راه به اندازه کافی پول درمی آورند

اما برای بیشتر شاهزاده ها چنین چیزی اصلا کافی نیست

خاندان سلطنتی مسلما به وسیله اداره کشور

تطمیع مالی کافی میشود

بسیاری از اعضای بالارتبه به طرز عجیبی ثروتمند هستند

با وجود محرمانه بودن دسترسی برای خارجی ها

تنها غرب نشینان بودند که توانسته اند بر تمام امور مربوط

به اینکه کشور چگونه اداره میشود نگاهی بیاندازند

بخش اعظمی از ثروت اعضای بالا رتبه

از حق الزحمه ها و در حقیقت

رشوه از تجارت های عمومی به دست آمده است

در بیشتر کشور، مردم این سیستم را پذیرفته اند

برخی هم از فساد شکایت دارند

اما در نهایت به این ختم میشود که آنها سهم خود را نگرفته اند

به نظر من

مدت زمان طولانی است که بازجویان مفسد و محققان

من هیچوقت با عربستان صعودی معامله ای نکردم

که شامل رشوه های زیادی باشه

موسیقی: چه چیزی میخواهی؟ از آدام فیث

چه چیزی میخوی اگر پول را نمیخواهی؟

چه چیزی میخواهی اگر طلا را نمیخواهی؟

بگو چه چیزی میخواهی عزیزم، من به تو میدهمش

آرزو میکنم که عشق من را بخواهی عزیزم

...عزیزم من به تو میدهم

یک کشور است که از بقیه بیشتر به

خاندان سعودی رشوه داده است

این قصه ای است که به بیشتر از 50 سال پیش برمیگردد

کاخ سفید، یک ساختمان نیم مایلی حکومتی

که از وستمینستر تا میدان ترفگلار ادامه دارد

که مرکز امور داخلی میباشد

در سال 1960 ثروت نفتی عربستان رو به رشد بود

و پیشکاران انگلیسی فرصتی را برای شرکت سهامی عام دیدند

آنها شروع به دلالی برای معاملات با بریتانیا به ارزش میلیون ها دلار کردند

گزارش های افسران خارجی افشا کرد که مقامات بر سر

مقدار رشوه ها دچار جدال شده بوده بودند

هرچه بیشتر این کار ادامه میافت، من کمتر خوشم میامد

برخی دولت ها خود را آماده میکردند تا در این معاملات مورد دار خود را شریک کنند

دولت ملکه تا جایی که میدونستم تمایلی به اینکار نداشت

هنگامی که ما احساسات شما را درک میکنیم

ما به این فکر نمیکنیم که میتوانیم کنار شما بایستیم

اگر رشوه دادن به شخص خاصی باعث شود

یک قرارداد را برنده شوید، ما نمیتوانیم آرام بنشینیم

برای 50 سال این یک تمرین ساده برای حق الزحمه بود

که به مقامات رتبه بالا یا شاهزاده های

خاندان سلطنتی سعودی برای تامین امنیت معاملات اسلحه پرداخت میشد

و من فکر نمیکنم که در این مورد شکی باشد

این مدارک مورد نظر مقامات زیادی را شامل میشدند که

در دولت سعودی بودند

مانند پادشاه قبلی، یعنی عبدالله

عبدالله یکی از شاهزادگان قدرتمند در عربستان سعودی بود

در سال 1960 رئیس مرکز گارد ملی عربستان سعودی بود

این گارد ملی از اعرابی ساخته شد که

به طور سنتی به پادشاه وفادار بودند

یک ارتش قدرتمند 30 هزار نفره، که مانند دیگر ارتش ها بود