A Twelve-Year Night (La noche de 12 años)

L'uomo guardo' il condannato e chiese all'ufficiale:

"Il prigioniero conosce la sentenza?"

"No - disse l'ufficiale - la sentira' sulla sua pelle."

Franz Kafka 'Nella colonia penale'

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Dopo vari decenni di democrazia l'Uruguay ha una dittatura militare.

Il movimento rivoluzionario Tupamaros e' stato sconfitto.

I suoi sopravvissuti sono tutti imprigionati.

Il 7 settembre, 9 prigionieri vengono prelevati in segreto

e trasformati in ostaggi del governo militare.

Questa e' la storia di tre di loro.

La notte di 12 anni

Dalla citta' di La Paz, dipartimento di...

Bene, di due guerriglieri ancora si scopre...

Nasce... nasce da tutti questi viaggi quello che...

attuammo, quando decidemmo d'incontrarci con qualcuno,

ma anche...

...problemi che nascono quando una donna...

Sono le due di notte, a Montevideo, e continuiamo

con le richieste. Buona sera...

Pronto, buona sera...

- Mi chiamo Maria... - Salve, Maria, come va?

- Che canzone vuoi sentire? - Volevo chiedere "Siga el baile".

A quanto pare, in tutto il paese e soprattutto

nel territorio a sud del Rio Negro,

si conferma la segnalazione che prevede abbondanti piogge...

Ok, bene. E' bellissima.

- Vuoi dire a chi la dedichi? - Al mio amore, a Dani.

- Soldati! - Adesso!

- Muovetevi! - Veloci!

Presto!

Avanti!

- Forza. Forza! - Muoversi, avanti!

Su, dai, dai!

# Che il ballo continui, continui il ballo #

# Della terra in cui nacqui #

# E la parata dei negri #

# Al ritmo del tamburo #

# Continui il ballo, continui il ballo... #

# Della terra in cui nacqui #

# E la parata dei negri #

# Al ritmo del tamburo #

- Via, via, muovetevi! - # Vieni a ballare #

# Ti portero' sulle ali della mia pazza fantasia #

# Voglio dimenticare con i baci le nostre pene #

# Vortice di piacere #

# Continui il ballo, continui il ballo, continui il ballo #

# Della terra in cui nacqui #

# E la parata dei negri #

# Al ritmo del tamburo #

Faccia presto! Forza!

# Continui il ballo, continui il ballo #

# Della terra in cui nacqui #

Forza, muovetevi! Salite! Salite!

# Al ritmo del tamburo. ##

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: 'goblin'

- Mi cago addosso. - Silenzio, stronzo!

- 'Gnato' ... - Zitti.

- Gnato. - Non si parla.

- 'Russo' , sei tu? - Zitti!

Chiudi quella bocca, stronzo!

Allora, dovro' cagare qui.

Scusate, compagni.

Silenzio!

Andiamo, su, su, salite!

Tu, tutto smerdato, fai puzza, cosi' lurido!

Andiamo, forza!

Su, andiamo!

Dai, veloce, veloce!

Dai, dai, dai...

Forza, cammina, dai.

Andiamo su, forza...

Permesso, tenente.

Ho qui i detenuti: Jose' Mujica,

Eleuterio Fernandez Huidobro e Mauricio Rosencof.

Portateli via.

Camminate, camminate, forza, muovetevi.

Camminate, dai, dai.

Dentro!

- E' sempre qui, non l'hai visto? - Adesso l'ho visto.

Mettigli benzina.

Di piu', di piu', mettine di piu', soffocalo tutto.

- No! - Soffocalo, questo bastardo.

No!

E dagli fuoco! Resta fermo!

Soffocherai cosi'. Sta' fermo, prima che ti dia fuoco.

- Non capisci? - No!

- Fottiti... - Quella troia di tua madre!

Sta' fermo, sta' fermo li'.

Non e' niente.

Non capisci niente!

In piedi!

- Al muro, in piedi! - In piedi, non muoverti.

Immobile, senza toccare il muro!

Non muoverti, scemo. Stai fermo.

Non essere cosi' nervoso. Non guardarmi, guarda di la'.

Presto. Muoviti!

'Pico' matto.

Lasciate ogni speranza o voi che entrate.

Tieni, stronzo.

D'ora in poi, non potete parlare tra voi, o con altri.

Ai soldati e' probito rivolgervi la parola.

... proibito rivolgervi la parola.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

- In piedi, in piedi, in piedi. - Ecco, cosi'.

Questo chi si crede? Un ginnasta, forse?

Un bel paio di bastonate sulle reni ci vuole.

E' diventato un ginnasta!

Resta li' in piedi, fermo, capito?

12 mesi dopo

Plotone, attenti!

Questi qui non possono parlare con nessuno.

E nessuno puo' parlare con loro.

Sono sediziosi sovversivi.

Traditori della patria.

Sono molto pericolosi, hanno grande capacita' di persuasione.

Il contatto con loro dev'essere minimo.

Siamo l'esercito nazionale.

Ci abbiamo messo anni per vincere questa guerra.

E ricordiamolo, eh?

Ricordiamo che l'umanita' fu sempre salvata, nel suo ultimo minuto,

da un plotone di esecuzione.

Mio caro 'Russo'...

sono qui a parlarti, perche' la tua famiglia sta rompendo.

Lascero' che tu li veda, ma...

non rendermi le cose difficili, o sara' peggio per te e per loro.

E tu vuoi molto bene ai tuoi, no?

Sai cos'e' questo?

Una risoluzione del comando generale dell'esercito.

Se fuori dovesse esserci un attentato, dovremo liquidarti.

E sai che e' facile per noi.

Non siete piu' prigionieri...

siete ostaggi.

Avremmo dovuto uccidervi quand'era il momento.

Ora, vi faremo impazzire.

Avete perso la guerra, Pepe.

Siete condannati.

E voi volevate cambiare il mondo?

Ma guardati.

Io mi ucciderei. Voi perche' non vi suicidate?

Fermo, fermo!

Fermo, ho detto!

Be', ma e' proprio una barbarie.

Per ridurli cosi', tanto varrebbe fucilarli.

Rosencof, si prepari.

Papa'.

Ciao...

Come stai, amore mio?

Che begli occhi hai!

E a scuola?

Come va a scuola?

- Ti abbiamo portato del cibo. - Grazie, mamma.

- E anche quaderni, libri... - Grazie, mamma.

- Come stai, amore? - Bene.

Come sei grande...

Che bella sorpresa!

Che fai qui, tutto il giorno, eh?

Passeggiamo.

Fate ricreazione?

Si', certo.

Abbiamo portato gli occhiali nuovi di Alejandrita per farteli vedere.

- Bene. - Mettili.

Aspetta. Digli di chiudere gli occhi.

Chiudi gli occhi.

Li chiudo, si'.

Li chiudo.

- Posso aprirli? - Si'.

Ti stanno benissimo.

Papa', questi occhiali mi fanno piangere...

No, amore, non usarli se ti fanno piangere.

Come mai la fanno piangere?

La fanno piangere.

Perche' piangi?

Isaac...

Ehi, papa'? Stai bene?

Che ti e' successo?

Questo chi e'?

Mauricio.

- Sono qui per mio figlio. - Isaac, per favore.

Papa', sono io.

- Dov'e' mio figlio? - Sta' calmo, Isaac. Resta seduto.

Dov'e' mio figlio?

- Sono io. - Sono qui per mio figlio.

- Siediti. - Papa', sono io!

- No, no, per favore, siediti. - Papa', che succede?

No!

Isaac!

- Papa'! - Si e' spaventato.

Papa'? Lasciatemi!

Che succede?

- Sta' fermo... - Papa'! Sono io!

No!

- Lasciami, cazzo! - Sta' fermo, cazzo!

Sono io, papa'!

Sono io, papa'!

Forza.