Cool Hand Luke

Cool Hand Luke (1967) OCR 23.976 fps runtime 02:06:34

เกินกำหนดเวลา

ทำอะไรของนายน่ะ

ผมแค่ตัดเสาพวกนี้

ขึ้นรถมากับเราเลย

คนสู้คน

ขอถอดเสื้อนะ นาย

เออ ถอดไปเหอะ แดร็กไลน์

- กวาดให้หมดเลยนะ นาย - ใช่โคโค่ กวาดให้หมด

ขอดื่มน้ำนะครับ นาย

เออ ดื่มไปเหอะ แกมเบลอร์

เพ่งอะไรอยู่น่ะ โซไซตี้

เช็คอุปกรณ์อยู่ครับ นาย

แดร็ก นักโทษน้องใหม่

มาเป็นกลุ่ม คงสักครึ่งโหลได้

ไม่เกิน 5 คน เลี้ยงน้ำแดงมั้ยล่ะ

เอาล่ะ พวกนายเข้าแถวก่อน

เฮ้ย อย่าให้มันเห่าสิวะ

มันได้กลิ่นนักโทษน้องใหม่มั้ง นาย

วันนี้ส่งอะไรมาให้

กิ๊บสัน เบอร์ 507 ข้อหาฆ่าคน

ต้องโทษมาแล้ว 2 ครั้ง

มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่เคยก่อคดีมาก่อน

เรียกหัวหน้าว่า "หัวหน้า"

เอ็ดการ์ พอตเตอร์ เบอร์ 302 ขัดขืนการจับกุม

1 ปี

ผมแค่พยายามจะถ่วงเวลาน่ะครับ

แคะขี้หูออกมั่ง เรียกหัวหน้าว่า "หัวหน้า"

และเรียกพวกเราที่เหลือว่า "นาย" ได้ยินมั้ย

หมอนี่คงทำให้เราภูมิใจมากนะ คุณฮันนิคัทท์

เรย์มอนด์ แพร็ท

ครับ หัวหน้า

งัดแงะและข่มขืน

5 ครั้งแล้ว

และกลาสี

คาดว่าน่าจะเป็นประโยชน์ กับที่นี่ครับ หัวหน้า

อาจใช่

ลูกัส แจ็คสัน

อยู่นี่ครับ หัวหน้า

จงใจทำลายทรัพย์สิน ของเทศบาลโดยขาดสติ

คืออะไรเนี่ย

ตัดหัวเสามิเตอร์จอดรถครับ หัวหน้า

เราไม่เคยมีคดีแบบนี้มาก่อน

แกคิดว่าจะโดนส่งตัวไปที่ไหน

พูดได้เลยว่าผมไม่ได้คิดครับ หัวหน้า

ในนี้บอกว่าแกสร้างชื่อไว้ในสงคราม

ได้เหรียญเงิน เหรียญทองแดง เหรียญกล้าหาญ...

เป็นจ่า แปลว่า ออกมาแบบเดียวกับที่เคยเข้าไป

ยศพลทหาร

เหมือนผมถูกส่งมาครับ หัวหน้า

แกก็พอจะมีเวลาบ้าง...2 ปี

แต่ก็ไม่ได้มากนัก

ที่นี่เรามี 2-3 คน ที่โดนข้อหา 20 คดี

แล้วมีคนนึงที่โดนทุกข้อหา

เรามีทุกประเภท และแกก็คงจะเหมาะกับที่นี่

แน่นอน ในกรณีที่คิดหลบหนี...

และกลับไปกบดานที่บ้าน ซึ่งเราจะเพิ่มโบนัสเวลาจำคุก...

และสายโซ่คล้องขา เพื่อชะลอความไวของพวกแก

เพื่อผลดีของตัวเอง เรียนรู้กฏไว้

มันขึ้นอยู่กับพวกแก

ฉันเป็นคนดีใจหาย หรือจะร้ายวายป่วงก็ได้

ทั้งหมดอยู่ที่พวกแก

เอาล่ะ เดินไป

เข้าไปทีละคน เร็ว

เสื้อผ้าจะมีเบอร์ซักรีดติดอยู่

จำเบอร์ของตัวเอง และหยิบเบอร์ของตัวเอง มาใส่ทุกครั้ง

ใครลืมเบอร์ตัวเอง ต้องโดนขังเดี่ยว

ช้อนพวกนี้เก็บไว้กับตัว

ใครทำช้อนหาย โดนขังเดี่ยว

ห้ามเล่นประตูหลังกัน หรือมีเรื่องกันในอาคาร

ถ้าอยากแก้แค้นใครหน้าไหน ให้นัดเจอมันบ่ายวันเสาร์

ใครแอบเล่นประตูหลัง หรือมีเรื่องต้องโดนขังเดี่ยว

เสียงระฆังแรกอีก 5 นาที 2 ทุ่ม จะต้องเข้านอน

เสียงระฆังสุดท้ายตอน 2 ทุ่มตรง

ใครไม่เข้านอน ต้องโดนขังเดี่ยว

ห้ามนอนเอนสูบบุหรี่บนเตียง

ถ้าจะสูบต้องลุกขึ้นมาสูบข้างๆ เตียง

ใครถูกจับได้ว่านอนสูบบุหรี่...

ต้องโดนขังเดี่ยว

มาผ้าห่มให้ 2 ผืน

ทุกวันเสาร์ ให้วางผืนสะอาดไว้ด้านบน...

ผืนบนให้วางที่ปลายเตียง...

ผืนที่ปลายเตียง เอาไปส่งให้เด็กซักรีด

ใครเอาผ้าผิดผืนไปส่ง ต้องโดนขังเดี่ยว

ห้ามใครใส่กางเกงสกปรกนั่งบนเตียง

ใครใส่กางเกงสกปรก นั่งบนเตียง ต้องโดนขังเดี่ยว

ใครไม่เอาขวดน้ำกลับมา ต้องโดนขังเดี่ยว

ใครส่งเสียงดัง ต้องโดนขังเดี่ยว

ใครมีปัญหา ไปหาฉันได้

ฉันคาร์ คนเดินตรวจ รับผิดชอบคำสั่งที่นี่

ใครไม่ทำตามคำสั่งต้องโดน...

ต้องเดี่ยว

หวังว่าพวกแกคงไม่ทำตัวกวนโอ๊ย

แค่ 4 คน ฉันบอกว่าไง เลี้ยงน้ำแดงฉันเลย

เออ เลี้ยงก็เลี้ยงวะ

เฮ้ย มีใครมาจากคอนเน็คติกัทมั้ย

เออช่างเหอะ

เอาผ้าไปซัก

เอาไปซัก

มัวยืนบื้อทำไม เอาผ้าไปซักดิ๊

แกแส่ไปนั่งที่ฉันไมวะ

ขืนนั่งอีก จะกระทืบให้หน้าติดพื้น

ไม่รู้นี่หว่า ว่านั่นที่นั่งประจำของแก

ที่ใครก็นั่งไม่ได้ทั้งนั้น

เขาไม่ผิดหรอก ไม่มีใครบอก...

เคารพขาใหญ่หน่อยโว้ย ทำท่ายังกะอีตัวบ้านนอก

"อีตัว" นั่นปะไรล่ะ คนสวย

นั่นไงล่ะ ได้ชื่อประจำกลุ่มควายถึกซะแล้ว

มันไม่ได้แย่ไปกว่าที่ฉันเคยถูกเรียกหรอก

สมัยเป็นทหารเรือ...

พวกแกเป็นน้องใหม่...

ต้องปรับตัวให้ไว และอดทนกับแก๊งนี้

ที่นี่เรามีกฏ

การจะเรียนรู้กฏ...

ต้องหัดใช้หูฟังมากกว่าปากพูด

ใครพูดอะไรวะ

เปล่า ผมไม่ได้พูดอะไรครับ นาย

แกเป็นใครวะ

ลูกัส แจ็คสัน

แกไม่มีชื่อจนกว่าแดร็กไลน์จะตั้งให้

เรียกแม่งไอ้หูแหว่งดีมั้ย แกนี่ไม่ค่อยฟังใช่มั้ยวะ

ต่อให้ฟังเข้าใจก็ไม่อยากได้ยิน

มีกี่คนไม่รู้ตั้งกฏโน่นนี่นั่น

ไอ้น้องใหม่นี่หน้ายังกะขาไพ่ว่ะ แดร็ก

เออ ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด

ฉันรู้แกมีเงินติดตัวมี 5 ดอลลาร์

ซื้อไพ่เล่นได้กำมือ เอาป่ะล่ะ

ไม่เอา

เสียงระฆังแรก

แผลเป็นนั่นไปโดนอะไรมา

แผลเป็นไหน

ระฆังสุดท้าย

ระฆังสุดท้าย

50 คนครับนาย

ใช่ คาร์ 50 คน

กำลังขึ้นไป คาร์

ลุกไปเลยนี่ที่นั่งฉัน ควายเอ๊ย

ฉันเป็นเซลส์แมน เคยขับมาเส้นนี้ประจำ

แดร็ก วันเนี้ยะร้อนตับแตกแน่เลยว่ะ

ใช่ วันนี้ต้องได้เดินกันลมจับแน่

งั้นฉันก็โชคดี ที่ได้ไม้กวาด

ฉันได้งานสบาย วันนี้ถ้าต้องไปลอกท่อเซ็งตายชัก

ต้องลอกท่อด้วยเหรอ

มีปัญหาอะไรวะ

สมัยขับรถทำงาน ไม่เคยเห็นนักโทษลอกท่อเหรอ

ฉันก็ไม่เคยทำงานหนักเหมือนกัน พยายามเลี่ยงตลอด

ฉันเองเห็นแล้ว ยังขยาดเลยว่ะ

วันนี้ล่ะจะได้รู้จักความลำบาก

ไหงนายไม่ให้น้องใหม่ได้ชิมลาง...

วันนี้ให้เขาใช้ไม้กวาดไปก่อนสิ

ฝันเหอะ โซไซตี้ ฉันไม่ไปลอกท่อแน่

ฉันจะขอบคุณมากๆ เลย ตอนนี้สภาพฉันมันไม่ดีนัก

เฮ้ยโคโค่ นายจะยอมขายงานจริงเหรอวะ

ไม่รู้ซีแดร็ก ก็อาจต้องแลก

ลูกัสวีรบุรุษสงครามนั่น อาจให้ราคานายดีก็ได้

ฉันจะให้แก 50 เซนต์

50 เซนต์กับงานหวานหมูเนี่ยนะ อย่างน้อยมันต้องเหรียญนึง

ฉันให้ดอลลาร์นึง

ตกลงเลย

เอาเรื่องวีรบุรุษสงครามนั่นมาจากไหน

ไอ้กร๊วกคนนึงบอกฉัน

ไปตัดหัว...อะไรวะ

ตู้หยอดหมากฝรั่งเหรอ

เป็นผู้ใหญ่ไปเล่นอะไรแบบนั้น

เข้าใจป่ะล่ะ เมืองเล็ก ๆ มันไม่มีอะไรให้ทำ

ส่วนมากก็ได้แต่ก่อเรื่อง

นายครับ ผมสัญญาว่า จะแลกไม้กวาดกับหมอนั่น

- นายไม่เข้าใจครับ ผมตกลงกันแล้ว - ไปได้แล้ว

แต่ผมตกลงกันแล้ว

ไปทำงาน

ออมแรงไว้มั่ง เดี๋ยวจะทำได้ไม่ถึง 2 ชม.

ถอดเสื้อนะครับ นาย

ได้ แดร็กไลน์ ถอดออกเลย

- ถอดเลยนะครับ นาย - ถอดออกเลย

ดื่มน้ำนะครับ นาย

คนเป็นลมครับนาย

เอาล่ะทุกคน

พักกินอาหาร

พนันมั้ยเขาไม่ไหว

ชัวร์ป้าบ

เฮ้ บาบาลูกัทส์ มีพนันตรงนี้

- นายครับ ขอดื่มน้ำนะครับ - ได้

ใครน่ะ

นั่นก็อดเฟรย์

นายเดินตรวจ

เขาไม่พูดเหรอ

คิดว่าเขาเพิ่งพูดไปนะ

นายต้องเลี้ยงน้ำไอ้หมอนั่นว่ะ

เอาล่ะ

แก กิ๊บสัน ก้าวออกมา

พอลบอกว่าแกไม่พอใจกับงานของแก

เขาบอกว่าแกบ่น

เราจะให้โอกาสแกกลับไปคิด

เอาล่ะ

ไปได้

ถอดเสื้อผ้าออก

ระฆังแรก

หมดสภาพเลยว่ะ ท่าทางลูกัสวีรบุรุษสงครามจะเพลียจัด

ตอนเช้าก็ฟื้นตัวแล้ว ของีบสักนิดนึง

ไม่นึกว่าว่าเขาจะโดนขังเดี่ยวในวันแรก