Supernatural

เอ็ดและแฮร์รี่ -- "บริษัทสันทัดผี"

พวกนาย มาทำบ้าอะไรกันที่นี่?

เอ่อ นี่เป็นที่ของเรา

เราเป็นมืออาชีพ

มืออาชีพด้านไหน?

การสืบสวน เรื่องเหนือธรรมชาติ

ของที่อยู่ตรงนี้ -- มัน คือตั๋วจะที่นำเราไปสู่ --

ชื่อเสียง เงินทอง เซ็กส์...

พร้อมสาวๆ

เราเป็นครอบครัว

ทุกสิ่งที่ผิดพลาดไป ระหว่างเรา

เกิดขึ้นเพราะ เราคือครอบครัวเดียวกัน

แล้วยังไง -- ตอนนี้เราไม่ใช่ครอบครัวแล้ว?

ฉันจะบอกว่า ถ้านายอยากทำงาน? ทำด้วยกันได้

นายบอกว่า นายอยากให้ ระหว่างเรา เป็นธุรกิจเคร่งครัด

ฉันก็อยากให้ระหว่างเรา เป็น ธุรกิจ อย่างเคร่งครัด

เกี่ยวกับที่ฉันพูด เมื่อวันก่อน...

ฉันนึกว่ามัน ไม่มีผลอะไรกับนาย

ฉันอาจทำอะไรไม่คิด

แต่สิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพราะ มันเป็นสิ่งที่ ถูกต้อง

นายไม่ได้ช่วยฉัน เพื่อตัวฉันเอง

แต่เพื่อตัว นาย

แม่?

แม่อยู่บ้านหรือเปล่า?

มีเรื่องฉุกเฉินอะไรคะ?

มีคนอยู่ ในห้องของฉัน

คุณอยู่ที่ไหนคะ?

ช่วยแจ้งตำแหน่งที่อยู่ด้วยค่ะ คุณผู้หญิง?

คุณยังอยู่ไหม?

คุณผู้หญิง โปรดอย่าวางสาย

ฉันจะเริ่มการตามรอย โทรศัพท์ของคุณ

แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ ในสายกับฉัน

ถือสายเอาไว้นะคะ

เราจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไป...

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

เอาล่ะ เดี๋ยวฉันมา

เดี๋ยว

นายจะไปไหน?

วอชิงตัน ฉันมีเคสต้องทำ

อยากให้ฉันไปด้วยไหม?

นาย อยาก มาหรือเปล่าล่ะ?

เพื่อ ล่า น่ะหรือ?

ทำไมจะไม่อยากล่ะ

ไม่รู้สิ ไอ้น้อง

เพราะช่วงนี้ นายมันขึ้นๆ ลงๆ

ดูเหมือนจะลงเสียมากกว่า นึกออกไหม?

ฉัน-ฉัน--ฉันไม่รู้ ว่านายต้องการอะไรแน่

โอเค นายอยากร่วมด้วย ช่วยกัน?

ได้

เอาล่ะ

มีภาพรั่วไหลออกมา จากที่เกิดเหตุ

หญิงสาวถูกฆ่าตาย ในห้องของเธอ

ประตูทุกบานถูกปิด หน้าต่างทุกบานถูกล็อค

เจ้าดอกไม้ประดับผนัง นั่นน่ะหรือ

แน่นอน

แขกคนเดียวที่มี -- ผีนั่นถูกจับภาพได้

แล้ว นายจะมาใช่ไหม

ดูเหมือนฉัน จะอยู่หรือไงล่ะ?

ฉันขัดพื้น ตั้งหลายชั่วโมง

ฉันต้องดึงพรม ทิ้งไปแล้วล่ะ

ลูกสาวของฉัน เคซี่ย์...

เธอเป็นคนเลือกสี ด้วยตัวเอง

เรา... เสียใจอย่างยิ่ง กับการ สูญเสียของคุณ คุณนายไมลส์

คุณบอกว่าเคซี่ย์ ไม่มีศัตรูที่คุณพอจะรู้จัก

แล้วในบ้านนี้ล่ะ?

มีอะไรผิดปกติ ที่คุณพอจะสังเกตเห็นไหม?

เอ่อ... ไฟฟ้ากระชาก หรือ... แสงไฟติดๆ ดับๆ

ทีวีไม่ทำงาน?

ไม่ ไม่มีอะไรหยุดทำงาน

ไม่มีจุดที่หนาวเย็น ด้วยเหมือนกัน

ขอโทษนะ อยากรู้น่ะ เอ่อ...

ทำไมคุณจึงพูดถึง จุดที่หนาวเย็น?

ฉันขอโทษ มันคงฟังดูแปลก แต่...

... นี่มันสามวันแล้ว นับตั้งแต่นั้นมา...

และตำรวจ ไม่พบอะไรเลย

ฉันจะ -- ฉันจะต้องขายบ้าน

เพื่อเป็นค่าจ้างนักสืบ ส่วนตัว

ดังนั้น เมื่อนักสืบ เหนือธรรมชาติโทรมา --

โอ้ เอ่อ ขอโทษนะ นักสืบ...

อืม... นักสืบเหนือธรรมชาติ?

ฉันรู้ว่า สำหรับเอฟบีไอ นี่มันไม่ถูกต้อง

แต่คนพวกนี้มีคำตอบ ที่ไม่มีใครให้ฉันได้ และฉัน --

ฉันเป็นหนี้เคซี่ย์...

ที่จะต้องรับฟัง

ตอนนี้ พวกเขา -- ยกเรื่องจุดที่ หนาวเย็น เพราะมันเกี่ยวกับ...?

สัญญาณของสิ่งเหนือธรรมชาติ ฉันคิดว่างั้น

พวกเขาจะมาภายในวันนี้ เพื่อตรวจสอบดู

แล้ว นักสืบเหนือธรรมชาติ พวกนี้ แจ้งชื่อเอาไว้หรือเปล่า

ไอ้สารเลวเอ๊ย

โอ้ ว้าว ดูสิ เรามีคนติดตามเพิ่มขึ้นสองคน

อืมม

ใช่ แฮร์รี่

ฉันคิดว่า มันมาจากการสัมภาษณ์ ที่ห้องสมุดของเรานั่น

แจ๋ว

เฮ้ เพื่อน

หือ?

ดาน่า โพสต์อะไรหรือไง?

ไม่ เธอแค่ -- เธอเปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของเธอ

และมันถูกตัด

แต่นายก็ยังเห็นแขนผู้ชาย โอบเธอเอาไว้ ชัดเจน

และเธอก็ยิ้มแหยะๆ

ใช่

เอ่อ มัน -- มันอาจเป็นการลองใจก็ได้...

แขนที่แตะต้องเธอ นั่นน่ะ

อา พี่น้องวินเชสเตอร์ เย้

ไม่ได้บอกใคร ไม่เคย

เอาล่ะ หุบปากและฟังฉัน ฉันจะบอกอย่างนี้นะ

ตัวตลกสองคนอย่างพวกนาย จะต้องกลับไป

ที่เครื่องยนต์ปริศนาข้างนอกนั่น และจะต้องออกไปจากเมือง

ไม่งั้น ฉันจะเจาะรู ที่หัวเข่าของนายหลายๆ รู

พวกคุณอยากได้ อะไรเพิ่มไหมครับ แบบวา เอ่อ...

เอ่อ เช็คบิลได้แล้วล่ะ

เฮ้

ยังมีคราบติดจาน ใบนี้อยู่เลย

ไปที่อ่างล้างจาน แล้วล้างใหม่

ขอโทษด้วย เทรย์

อา ก่อนอื่น

พวกนายไม่ได้ทำ ให้เรากลัวสักนิด

ไม่เลย

กว่าว "สวัสดี" กับปืน กระบอกน้อยของฉันหน่อยสิ

ฉันควรจะประทับใจ กับสมบัติที่เก็บได้

หรือปืนผู้หญิง ที่นายซ่อนเอาไว้ เอ่อ ในกางเกงใน นั่นน่ะ?

เอ่อ... ทั้งสองอย่าง?

ฟังนะ ไม่ว่านายจะชอบหรือไม่

เราจะจัดการ สถานการณ์นี้เอง

ใช่ จริงหรือ?

อือหือ

เพราะฉันเห็นแต่ ไอ้แมงดาสองคน

เล็งกล้องพวกเขาไปที่แม่คนหนึ่ง ที่เพิ่งสูญเสียลูกของเธอไป

พรรคพวก เราคือนักสืบ

และเรามีสิทธิ์ --

ไม่ ไม่ นายไม่มี รู้ไหมทำไม

เพราะพวกนายจะ มาขวางทางเรา

หรือนายจะทำให้ คนอื่นถูกฆ่า

ถูกต้อง เพราะงั้น นายจะเดินออกไปจากที่นี่...

...หรือคลานออกไป ก็แล้วแต่นาย

โอ้พระเจ้า เหลือเชื่อ พวกนายเคยผ่อนคลายบ้างไหม

เรารู้น่า ว่ากำลังทำอะไร

ใช่ จริงหรือ?

แล้วคนที่เหลือล่ะ พ่อนักข่าวหมีร้ายล่ะ หือ?

เขาอยู่ไหน -- เขาอยู่ไหน ตาอ้วนนั่นน่ะ?

และ -- และสาวอีกคน มีสาวอีกคน ใช่ไหม?

พวกเขา -- เราไปส่งพวกเขา พวกเขาหนักรถ

แหม พวก-พวกเขายังไม่ตาย ไม่ -- พวกเขายังมีชีวิตอยู่

เข้าใจล่ะ ถ้างั้นก็ เอ่อ เหลือคู่ง่าว อีกสองคน ล่ะสิ

แหม ดีเลย

เอาล่ะ ตกลงอย่างนี้ ผีตนหนึ่ง...

จะทำให้นายสองคน ตายในเวลาแค่ห้าวินาที

ผี?

โอ้

พวกเขาคิดว่ามันเป็นผี

มัน โคตรจะ ไม่ใช่ผี ไม่

โอเค เรายอม

พวกนาย คิด ว่ามันคืออะไร

ขอฉัน -- ขอฉันพูดเองได้ไหม?

เอาเลย โอเค

รอจังหวะอย่างนี้มาทั้งชีวิต

บังคับฉันสิ ไอ้บ้า

ฉันจะยิงแก...

ไอ้บ้า

อย่างที่บอก พวกนายจะไป ใช่ไหม? ดีเลย

คุยสนุกดีนะ

มีตั้ง 50 วิธีที่จะทำได้

เอ่อ... ดีน?

ว่าไง?

เอ็ดกับแฮร์รี่ เขียนหนังสือ

อะไรนะ ใช่

เอ่อ "ข้อมูลที่เชื่อถือได้ ของทินแมน"

โดยนักสืบเหนือธรรมชาติ คนสำคัญของอเมริกา

แล้วทินแมนบ้านั่น มันคืออะไร?

ไม่รู้สิ อืม...

โอ้โฮ ดูนี่สิ นั่น

นั่นมันดูคล้ายกับ

อะไรก็ตาม ที่ยืนอยู่ข้างหลัง เคซี่ย์ ไมล์ส ใช่ไหม?

หรือเหมือนกับ การ์ธ ถ้ามีคนลอกหน้าเขาออกน่ะ

ดีใจหน่อยเร้ว

นี่เลย เอ่อ "ทินแมน --

"ตำนานท้องถิ่น เริ่มจากเวิร์ลดไวด์เว็บ --

"ซ่อนอยู่ด้านหลัง ของเหยื่อที่ยังมีชีวิต

จนกว่าเขาจะพร้อม ที่จะฆ่าพวกเขา"

ใช่ เพราะทุกอย่างที่เริ่มต้น จากอินเตอร์เน็ตเป็นความจริง

อย่างเช่น เอ่อ อ้อ ปลาฉลาม จู่โจมเฮลิคอปเตอร์ --

พวกเขาเขียนหนังสือ เรื่องนั้นด้วยหรือเปล่าล่ะ?

พี่เอ๊ย จริงหรือไม่

คนตั้งหลายพันคน ได้โพสต์ไปยังเว็บไซต์นี้

เหมือนกับว่าทินแมนเป็นบิ๊กฟุต ที่เพิ่งถูกค้นพบ ประมาณนั้นเลย

หรือทินแมนเป็นแค่ผี ที่มีชื่อทางการค้า

นายพูดแบบนั้น เพราะนายคิดจริงๆ ว่า

มันเป็นผี หรือเพราะ นายไม่ชอบหน้า "บริษัทสันทัดผี"?

เฮ้ อย่าลืมสิ -- เราเจอสัญญาณ แม่เหล็กไฟฟ้า ในห้องของเคซี่ย์

ใช่ แต่บ้านนั่น ติดกับสายไฟหลัก

ซึ่งอาจส่งผลกระทบ ต่อการอ่านค่าได้

หญิงสาวเสียชีวิต ในห้องที่ถูกล็อค แซม --

แปลว่า "ผี" อยู่ตรงนั้น

บางทีมันอาจเข้าไปในนั้น ก่อนมันจะถูกล็อค

ใครจะรู้ ดีน?

แต่ทำไมคนทั่วโลก จึงเห็นผีตนเดียวกันได้ล่ะ?

วิญญาณมันไม่ เดินสายออกเน็ตหรอกนะ

อันนั้นรู้

แต่ตอนนี้ โลกวิญญาณ เป็นที่ต้องสงสัย โอเคไหม?