Beirut Hotel (Beyrouth hôtel)

ترجمة جاك صقلي

هنا

شكراً

ما اسمكِ؟ - -

هل لديك ولاعة؟ - كلا، لا أدخن -

هل أنت في إجازة؟ - كلا، أنا لا أرتاح -

مرتبط بالعمل؟ - لماذا أنتِ مهتمة بمعرفة هذا؟ -

لا يوجد سبب لمعرفة ما اذا كان عملك يناسبك

هل تأتين دائماً إلى هنا؟

لماذا أنت مهتم بمعرفة هذا؟

ما اسمك؟ - -

سررت بلقاءك من أين أنت؟

(من (باريس

أين في باريس؟ - -

أعرفها في القسم الخامس ليست بعيدة جداً

(إنه الطوق الرئيسي (الجوان كولاس - نعم -

سينفجر المحرّك

مازال لدي ساعة هل نحتسي شراباً؟

نعم

إنها متعبة تريد الذهاب للنوم

سأوصلك إلى الفندق

لا يصدق كل شيء بني هنا

هل تعرف، حتى خلال حرب الـ 2006

عندما كان الإسرائيليون يقصفون استمر البناء

هل أنت بخير؟ - .انه أحمق -

أنا أريد بيرة

شكراً

كل يوم هكذا

يأتون إلى المستشفى ...مع البنادق وإذا لم

تعتني بهم فوراً يقتلونك

لحسن الحظ لدي هذا

(وبعض (*البروزاك - تعمل بعد أخذ (البروزاك)؟ -

لا يمكنني العيش بدونه

كل يوم قبل أن أذهب لرؤية كل هؤلاء المجانين

تجعل حياتي أسهل

غرفتك جميلة

اعرف أحهم ممن أقام هنا كان يخفي شيئاً في هذه الغرفة

فرنسي، فنان

(كان غريب الأطوار، كان يعيش في (بيروت - ماذا كان يخفي وأين؟ -

رسائل كان يكتبها أشياء يعثر عليها

كان يخفيهم خلف السرير تحت الستائر

قليلاً منهم في كل مكان

بماذا يخدموه؟

ليترك ذكرى ربما، ليجدهم أحد ما ويفكر به

ماذا كنتِ ستخفين، إذاً؟

شكراً، أنا؟ مثله شيء ما كالسرّ

أي سرّ؟

عذراً

يجب أن أذهب، عذراً

يجب أن أذهب إلى العمل

شكراً لك - شكراً على الشراب -

ابقي إذا كنتِ تريدين لم تكملي بيرتكِ

هل هو كئيب؟ - ربيع؟ نعم -

لديه الكثير من القصص المروعة عن المستشفيات

إنه يطمئنني

هل تخافين عادةً؟

هنا الكل يخاف

هنا مثلاً، هل أنتِ خائفة؟

كلا، لماذا؟

لا أعرف، نحن لا نعرف بعضنا

عندما رأيتك عند البار ...شعرت بأنك

كيف يقولون: طموح؟

طموح، أنا أيضاً

ربما يكون صديقكِ عاد ليأخذ أغراضه

عباس) ماذا تفعل هنا؟) - أنت اتصلت بي أليس كذلك؟ -

آه، نعم ولكن أصبحنا في منتصف الليل - أتيت من (البقاع) لرؤيتك -

(كيف حالك (ماتيو كل شيء جيد؟

دعني أقدمك عباس) صديق قديم)

!لم يخبروني بأن زائراً قد أتى أدخلوك بسهولة؟

تعرفني... لكي أفاجئك

لم تتغير - إذا أنت الآن في مهمة جديدة -

ابن السفير عاد مجدداً للهيرويين؟

لا يمكنه التخلص منه

(كلا، كلا أنا ذاهب إلى (سوريا اعذرني سوف أعود

عذراً

إنه عرس غالباً

(إنه كذلك دائماً في (بيروت

ماذا تفعلين في حياتك، إذاً؟

أدخن بكثرة وأقود بسرعة

كلا، أنا مغنية

أغني في مطعم قريب

لم أتعرف قط على مغنيّة

هل هذا مشوّق؟ - نعم -

صديقك، غريب من هو؟

إنه محامي مثلي

شكراً

وتعملون سويةً؟

لقد عملنا سابقاً

انت وهو هنا؟

نعم منذ ثلاث سنوات

مثلنا شخصية مهمة

من؟

السفير

القوا القبض على ابنه هنا وبحوزته هيرويين

فساعدني (عباس) في إخراجه

وهل ستخرجه هذه المرة أيضاً؟

كلا كلا، نحن لا نعمل سوياً هذه المرة

ماذا تفعل هنا إذاً؟

أعمل مع شركة اتصالات فرنسية

ماذا تخفين؟ - أنا؟ -

السر الذي تحدثتين عنه

أنا لا أخفي شيئاً

إذا أقسمتِ

وأنت؟ - أنا، لأقسم، لا أعرف -

لدي كل ما أريده

لدي ابن أحبه، وأنا متزوج

لا أحتاج أي شيء آخر

أنت محظوظ

وستذهب إلى (سوريا)؟ - نعم غداً -

ذاهب في عمل

وداعاً - وداعاً -

أعتقد أنكِ نسيتِ هذا

نعم شكراً

كنت أبحث عنك، كيف حالك؟

سيارتك جميلة

إنها جديدة

تريد أن تجربها؟

هل تجلس معي لخمس دقائق؟

أنت لا تثق بي

لماذا لا تثقون بالعرب؟

ليس كذلك البتة

يوماً سيقتلك أحدهم لهذا

كيف كانت رحلتك في (سوريا)؟

لم أنتهي بعد عليّ العودة لاحقاً

لماذا أتيت إلى هنا هذه المرة؟

أنا هنا لأناقش عقد جديد لشركة اتصالات فرنسية

تريد أن تخدع السوريين بأخذي معك

لتبيعهم أشياء مجهزة بمايكروفونات

إنهم عصبيون في الوقت الحالي

لا أحب الغرباء كثيراً ولكن أفضل العمل من هنا

كلا، تفضل خيانة زوجتك هنا

أمازلت متزوجاً؟

أنا وزوجتي منفصلان

لديك ابن أليس كذلك؟

:) إلهي يحميه

هيا لنأكل

أنا لست متزوجاً ولكن أموري معقدة أكثر منك

نعم، امرأة من؟

كيف حالكِ؟

ماذا تريد مني؟

تأتين إلى في غرفتي في الفندق في العاشرة صباحاً

تسحبيني من سريري لتسأليني هذا السؤال؟

هل تفعل هذا غالباً؟

الفتيات اللبنانيات وقحات

لا أريد أن أراك مرة أخرى أنت تخيفني

ولكننا لا نتقابل

بالأمس، ماذا كنت تريد؟

هل تطاردني؟ من أخبرك أين أغني؟

ولماذا تضحك؟ - لا شيء -

أنت من أخبرني

أنتِ تعجبيني، هل تريدين شيئاً آخر؟

لن يحدث شيء - لأنك متزوج؟ -

لا لأن ذلك لن يفضي إلى مكان ما

لأن ذلك لن يفضي إلى مكان ما؟

كلا - كلا؟ -

كلا

لست الوحيدة التي كانت هنا اليس كذلك؟

لديها شعر أسود جميل

هل هي من نوعك المفضل؟

النساء دائماً يعتقدن أننا نصنفهن حسب لون شعرهن أو...، أليس كذلك؟

وكيف تصنفهن أنت؟

هل حقاً تريدين أن تعرفي؟

كلا

لا يهمني

أفضل بكثير لأنك لن تعرفي شيئاً مني

إلى أين نذهب؟

في جولة قصيرة أريد أن أخبرك شيئاً

تغير سيارتك كل يوم؟

هل ربحت اليانصيب أو شيء كهذا؟

(تعرف (ماتيو هناك غرباء يدخلون في سيارة

ويختفون، يختطفون في الثالة صباحاً

عندما يكونون نائمين مع صاحباتهم

إنها نكتة

كان هذا خلال الحرب ولكن عليك الحذر دائماً

(عند ذهابك إلى (سوريا

(هذا قريبي اسمه (حسين

إنه من نفس دمي

إذا أردت أي شيء كلمه

قريبك، أهو غبي أم أنه لا يتكلم الفرنسية؟

إخرج سنتكلم في الخارج

اسمع لدي معلومات هامة وأريد أن أبيعها

لحكومتك وأريد بالمقابل تأشيرة إلى لفرنسا

لجوء سياسي

من تظنني؟ أنا لا أعطي أوراقاً

إنها عن اغتيال (الحريري)

هناك رجل، شاهد

يعرف الفدائيين الذين قادوا الميتسوبيشي

التي انفجرت

كانوا أصدقاءه وأنا أعرفه جيداً

كلا، كلا لا أريد أن أسمع ما ستقوله

هذه قصصك لا أريد أن أعرف شيئاً عنها

حسناً كما تريد ولكني أريد منك أن تساعدني

بالتواصل مع الأشخاص في السفارة

لقد سجلت شهادته ولدي صور

سأعطيهم إياها كلها (مقابل تأشيرة إلى (فرنسا

أنت تحلم

أحلم؟ كيف؟ كانت حالتك مزرية

عندما جئت إلى هنا منذ ثلاث سنوات

أنا من ساعدك

حاولت مكالمة السفير لم يقبل أن يعطيني أي موعد