Before Sunset

.לפני השקיעה

תורגם וסונכרן ע"י דריג מלוקי

?האם אתה מחשיב את הספר לאוטוביוגפיה

,ובכן, כלומר ?האם יש משהו שהוא אוטוביוגרפי

כולנו רואים את העולם דרך ?חור המנעול הקטן שלנו, נכון

,כלומר, אני תמיד חושב על תומס וולף ?אתה מבין

אם אי פעם ראית את דף ההערות הקטן לקורא

"בקידמת "ראה הווארד, מלאך תבין על מה אני מדבר

בכל מקרה, הוא אומר שאנחנו סכום כל הרגעים בחיינו

ושכל אחד שמתחיל לכתוב

ישתמש בחימר של התודעה שלו

לא ניתן להתחמק מזה

אז, כשאני מביט בחיי הקודמים

...אתם יודעים, אני מוכרח להודות, נכון ...שאני

,שמעולם לא הייתי בסביבת רובים או אלימות

,אתם יודעים לא ממש

,שום תככים פוליטיים ?או תאונות מסוק, נכון

,אבל חיי, מנקודת מבטי, היו מלאי דרמה ?נכון

אז חשבתי ...אם אוכל לכתוב ספר ש

שיוכל לתפוס איך זה באמת לפגוש אדם

אני מתכוון, הדבר הכי מרגש שאי-פעם קרה לי

הוא לפגוש מישהו באמת

,לקשור את הקשר הזה ..ואם יכולתי

להפוך את זה לבעל ערך

אתם יודעים, לתפוס את זה

...זה יהיה הניסיון או

?האם עניתי לשאלתך

אנסה להיות יותר ספציפית

האם אי פעם פגשת צרפתיה צעירה ברכבת

?ובילית איתה ערב

...תראי, עבורי זה

?זה לא חשוב, מבינה

"אז תשובתך היא "כן

בסדר, מאחר ואני בצרפת

וזו התחנה האחרונה בסיור

"כן"

מר וולס

הספר מסתיים באווירה מעורפלת

!אנחנו לא יודעים

אתה חושב שהם חוזרים ?להיות יחד אחרי 6 חודשים

?כמו שהם הבטיחו אחד לשני

...כמו שהבטיחו, אה

...אני חושב שעניתי על זה, אתה יודע, זה

זה מבחן טוב

נכון? אם אתה רומנטיקן או ציניקן

כלומר, אתה חושב... את חושבת שהם חוזרים להיות יחד

אתה לא חושב כך, בטוח

ואתה מקווה שהם חוזרים אבל, אתה יודע, אתה לא בטוח

אז אתה שואל את השאלה

?ו... האם אתה חושב שהם נפגשים

?כלומר, האם נפגשתם, במציאות

?...האם באמת נפגשתי

תראי, במילותיו של סבי, או.קיי

לענות על זה

יהיה להוציא את החלק מהשלם

או, לא

יש לנו זמן לשאלה אחרונה

?מה הספר הבא שלך

אני לא יודע, בנאדם אני לא יודע

...אני

אני חושב על זה

ובכן, מאז ומעולם רציתי לכתוב ספר

שכולו מתרחש במרחב של שיר פופ

אתה יודע, באורך של 3-4 דקות

הסיפור, הרעיון הוא

שיש בחור

...ו

הוא לגמרי בדיכאון

כלומר, החלום שלו היה להיות

מאהב, הרפתקן

,אתם יודעים לחרוש את דרום אמריקה באופנוע

ובמקום, הוא יושב ליד שולחן שיש

אוכל לובסטר

?ויש לו מישרה טובה ואישה יפה, נכון

אתם יודעים, כל מה שהוא צריך

אבל זה לא משנה

כי מה שהוא רוצה זה להלחם עבור משמעות

,אתם יודעים, האושר טמון בעשייה ...לא ב

להשיג את מה שאתה רוצה

אז הוא יושב שם

ובשנייה אחד

בתו הקטנה, בת החמש

קופצת על השולחן

והוא יודע שהיא צריכה לרדת

כי היא יכולה להיפצע

אבל היא רוקדת לצלילי שיר פופ

בשימלה קייצית

והוא מביט למטה

ופתאום הוא בן שש עשרה

ואהובתו מהתיכון

מסיעה אותו הביתה

והם בדיוק איבדו את בתוליהם

והיא אוהבת אותו

ואותו השיר מתנגן ברדיו

והיא מטפסת ומתחילה לרקוד על גג המכונית

ועכשיו הוא דואג לה

והיא יפיפייה ...עם

עם הבעות פנים בדיוק כמו של ביתו

למעשה, אתם יודעים, אולי זו הסיבה שהוא מחבב אותה

אתם מבינים, הוא יודע שהוא לא זוכר את הריקוד הזה

הוא שם

הוא נמצא בשני הרגעים במקביל

ורק לרגע אחד

כל חייו מתקפלים בתוך עצמם

וברור לו שהזמן הוא שקר

שהכל קורה כל הזמן

ובתוך כל רגע, יש עוד רגע ...הכל

,אתם יודעים קורה במקביל

...ו...בכל מקרה, זה סוג הרעיון בכל מקרה

ובכן, הסופר שלנו צריך להגיע לשדה התעופה בקרוב

אז תודה רבה לכולכם על שבאתם לכאן היום

ותודה מיוחדת למר וולס על שהיה איתנו

אנחנו מקווים לראות אותך כאן שוב עם צאת הספר הבא שלך

תודה לכולכם שבאתם

וכשאתם מגיעים לאיזור

אנחנו לשרותכם

תודה לכולכם

כמה זמן נשאר עד שאני צריך לצאת לשדה התעופה

או, אתה צריך לעזוב ב7:30

7:30 !לכל היאוחר

בסדר

היי

שלום

?מה שלומך

?טוב, ואתה

...אני בסדר, מצויין, אני

...את רוצה

אולי לשתות כוס קפה

?לא אמרת כרגע שיש לך טיסה לתפוס

...אה, כן

אבל, כלומר, יש לי קצת זמן

בסדר

.אני אפגוש אותך בחוץ, בסדר

אני רק הולך לצאת לשתות כוס קפה אני אחזור ב7:15

?חתמת על כל אלו

כן, כמובן שחתמתי

אז קח את כרטיס הביקור של הנהג שלך, פיליפ

כדי שתוכל לצלצל לסלולרי שלו אם תאחר

ואנחנו נשים את התיקים שלך ברכב

כדי שלא תאחר לשדה התעופה

בסדר, תודה על הכל

?מי זה פיליפ

פיליפ, תן לי את הכרטיס עם המספר טלפון הנייד

תודה

אני לא מאמין שאת כאן

ובכן, אני גרה כאן בפריס

?אתה בטוח שאתה לא צריך להשאר

?אתה לא אמור לדבר עוד קצת

לא, לא, הם מגעילים אותי

ישנתי פה אתמול

?אה, באמת

כן, כן, יש להם דירה למעלה

?בכל מקרה, מה שלומך זה כ"כ מוזר

...אני בסדר, זה

!טוב לראות אותך

!טוב לראות אותך

?אז אתה רוצה ללכת לבית קפה

אה, כן

בסדר, יש אחד בהמשך

שאני אוהבת

...חשבתי שאני אשתגע לגמרי שם

ברגע הראשון שראיתי אותך

?כלומר, איך בכלל ידעת שאהיה פה

ובכן, זו חנות הספרים האהובה עלי בפריס. ...אני

אפשר לשבת שעות ולקרוא

אני מתה עליה

...יש פשפשים, אבל, אתה יודע

אינ יודע, אני חושב שחתול ישן לי על הראש אתמול

אז ראיתי את התמונה שלך על לוח השנה לפני חודש

ושאתה עומד להיות כאן

זה מצחיק, כי קראתי מאמר על הספר שלך

וזה נשמע מוכר קצת

...קצת, כן

כן

אבל לא הבנתי את זה לגמרי ...עד שראיתי את התמונה שלך, אז

?הזדמן לך לקרוא אותו

...כן, אני

,הייתי ממש מופתעת, אתה יכול לדמיין ...כלומר

הייתי צריכה לקרוא אותו פעמיים, למעשה

?כן

כן

?ככה ככה

לא! אהבתי אותו

,הוא רומנטי מאוד ולרב אני לא אוהבת את זה

,אבל הוא ממש ממש כתוב טוב

ממש כתוב טוב

!לא, באמת, ברכותיי

חכה

לפני שנלך למקום כלשהו ...יש לי

אני צריכה לשאול אותך

?וודאי, כן

,האם הגעת לוינה ?באותו חודש דצמבר

?אה, את הגעת

...לא, לא יכולתי, אבל

,אתה הגעת? אני צריכה לדעת !זה חשוב לי

?למה, אם את לא הגעת

?ובכן, הגעת

.לא

!הו, תודה לאל שלא הגעת

...ובכן, תודה לאל שאת לא