Miral

МИРАЛ

Филмът е по-действителен случай. От книгата на Рула Джебреал.

"Мирал е червено цвете. То расте отстрани на пътя.

Вероятно сте виждали милиони от тях."

Моето име е Мирал Шахин.

Родена съм през 1973 година,

но моята история започна през 1947 година...

с Хинд Хюсейни.

КОЛЕДА, 1947 г.

ХИНД

Във филма участват: ФРЕЙДА ПИНТО

УИЛЯМ ДЕФО

ХИАМ АББАС

ЯСМИН ЕЛМАСРИ и др.

Olivia Ви пожелава приятно гледане

Хинд, това е моят племенник, Еди. - Приятно ми е.

Много ми е приятно да се запознаем. Говорите арабски?

Не съвсем.

По принцип, мога само да кажа "Какво правиш?" по два начина.

Може ли да ти приготвя една порция? - Да, моля.

Пържено? - Да. Добре е, благодаря.

Толкова съм доволна да ви приветствам...

в хотела "Америкън колони".

И благодаря на управителя Хатиб, на палестинските,

както и на американските ми еврейски приятели, и на племенника ми, Еди.

Благодаря ви, затова че сте тук с мен по този много специален повод.

Искам да изкажа специалните си благодарности към семейство Хюсейни,

затова че всяка година...

ме радват с това великолепно дърво!

Специално е, защото всяка година го посаждаме отново в земята.

Това място винаги е било оазис за всеки.

И знам, че е много трудно да не говорим за политика

в този деликатен момент за нашата страна и за всички нас,

но поне тази вечер, нека да оставим всички проблеми настрана

и да се насладим на присъствието на всички.

Весела Коледа!

Ние, членовете на Народния съвет,

представляващи евреите на Израел

и ционисткото движение...

сме се събрали в деня на прекратяването на Британския мандат.

По силата на нашето естествено и историческо право...

и по силата на резолюцията на Общото събрание на ООН,

декларираме създаването...

на еврейската държава в Ерец-Израел,

която ще бъде известна като държавата Израел.

Йерусалим, 1948г.

Мамо! Мамо! Мамо!

Мамо!

Мамо...

Кои сте вие? Защо сте тук?

Бяхме нападнати снощи. Бомби, огън!

Майка ми ни избута през задната врата.

Не виждахме нищо. Имаше твърде много дим.

Търсихме се с викове един друг. Къщите горяха.

Чухме стрелба, бомби!

Мохамед каза, че е видял танкове и войници.

Избягахме и се затичахме, но Абдула падна.

Хамид каза, че войниците влезли в къщата му.

Убили дядо му, баща му и майка му. И сестрите му също.

Ние всички сме от Деир Ясин. Войниците ни натикаха в един камион.

Имаше много дим. Хората умираха.

Не знам къде са братята ми.

Всички други умряха.

Как е името ти?

Зейна.

Мамо! Здравей! - Здравей, Хинд.

Трябва да ги нахраним.

Мамо, не се притеснявай. Те ще останат само няколко дни.

Защо не ги приютиш в къщата на дядо ти?

8 месеца по-късно

Колко имаш? - Близо 200. И продължават да идват.

Дир Кюсим, Лувия, Шеджерах, Рамле...

Цели села са сринати със земята. Лигата на нациите иска

да вземеш децата ако можеш.

Не знаем къде са семействата им.

Има толкова много. - Вече са тук.

Продадох имотите си, и повечето на майка ми.

Трябва да направим нещо, да уголемим това място.

Трябва ни разрешително за строеж и да присъединим съседните сгради.

Имаме нужда от помощ. - Ще трябва да се плати данък.

В този град не може да се развие никакъв бизнес, нито се издава лиценз,

ако не се дари нещо за тези усилия. Мога да те уверя в това.

Благодаря.

Това е добро име за училище.

Дом за деца.

Може би семействата им ще ги намерят тук.

Г-це Хюсейни, добро утро. Радвам се да ви видя тук.

Благодаря. Трябва да говоря с Шейх Сабах.

Извинете ме.

Извинете, г-це Хинд Хюсейни, тя е тук, за да ви види.

Г-це Хюсейни, познавам баща ви.

Той е велик човек. Моля. - Съжалявам, ако ви прекъсвам,

но искам да ви отнема само 5 минути от времето.

Има нещо много важно. Искам да ви го покажа.

Нищо, само 5 минути... - Ако е...

Моля, какво мога да направя за вас?

Много е важно! С уважение, само 10 минути.

Имаме деца от всяко кътче на Палестина.

И всеки ден стават все повече.

От 55 станаха 900.

Тези деца се нуждаят от нас и ние се нуждаем от тях.

Не като гладни и невежи подрастващи,

а да израснат силни и добре образовани.

Кой плаща за всичко това? - Аз.

Не получавате помощ от някое арабско правителство?

Не искаме някое правителство да се намесва.

Получаваме малко пари от гражданите.

Целта ми е да образоваме тези деца и да им дадем надежда.

Нужен сте ми, за да им осигурим бъдеще.

Г-це Хюсейни, мога ли да ви наричам Хинд?

Разбира се! Моля, запознайте се с майка ми.

Дъщеря ви заслужава почести не само от народа ви,

но и от целия арабски свят.

Аллах ми е свидетел, че ще направя всичко възможно, за да ви помогна.

Благодаря.

1967г.

Шестдневната война

В резултат на "Шестдневната война", Западния бряг, Ивицата Газа,

Голанските възвишения и Източен Йерусалим

са под военно управление от израелците.

Говори военния комендант и единствената власт

сега за Източен Йерусалим са израелските закони.

Това са заповедите за жителите на Източен Йерусалим.

От сега нататък ще има вечерен час от 19:00 до 7 ч.

Единствените валидни документи ще бъдат предоставени

от военните близо до новия портал на Йерусалим.

Предайте всичките си оръжия.

Всеки, който укрива оръжия или вражески войници ще бъде арестуван.

Да? - Тук съм да се видя с Хинд Хюсейни.

Само веднъж ли? - Извинете за прекъсването.

Аз съм полковник Едуард Смит, от Американската армия към ООН.

Приятно ми е да се запознаем, полковник Смит.

Еди! Какво мога да направя за теб? - Просто исках да кажа "здрасти".

Тук съм разпределен сега. Отседнал съм при леля си.

Не мога да повярвам на очите си! Мина толкова време.

Да, твърде много.

Момичета! Всички заедно и много учтиво,

приветливо и силно: "Здравейте, полковник Смит!"

Имаме детски градини, основно училище, гимназия,

и това са спалните помещения.

Как са братята ти? - Двама от тях са тук.

Не съм виждал Халид, Амин или Али, откакто границата бе затворена.

Това, което си направила тук, е невероятно.

Получих много помощ.

Но сега, с израелската военна окупация става все по-трудно.

За пропускателните пунктове са ми нужни документи и разрешителни.

Не мога да стигна до селата, от които трябва да взема сираците.

Близо до Витлеем, Рамала, Ерихон, Наблус.

Нека се опитам да го уредя.

Винаги съм си мислил, че е страхотно

как вашето семейството посажда отново коледното дърво.

Винаги сме го правили. В крайна сметка,

защо да празнуваме Рождество, ако оставиш дървото да умре?

Никога ли не се омъжи? - Не.

Но имам 2000 дъщери.

Големите се грижат за малките. Такъв е моят метод.

Здравей, Джамал. - Здравейте, г-це Хинд.

Това бебе беше оставено пред вратата на джамията.

Благодаря.

Еди, това е Джамал Шахин.

Един от нашите имами на джамията Ал-Акса.

Приятно ми е да се запознаем. - За мен е удоволствие.

Моля. - Приятно ми е да се запознаем.

Той помогна и за тази градина.

Свършил сте добра работа. - Благодаря.

Госпожице Хинд.

Харесва ли ти Хидая като име?

Красиво е. Това е хубаво име.

Искам моите момичета да се придържат към палестинската си идентичност.

Да знаят откъде са произлезли...

и да се гордеят с това.

Тези кактуси и камъни са красиви.

Така е.

Камъните са били къщи,

а кактусите бяха оградите между къщите.

Това всъщност е било село.

Знам, че си заета с училището,

но нека сме във връзка... нали ще ми пишеш?

Дръж ме в течение на нещата. - Добре.

Благодаря ти, Еди. Никога няма да забравя помощта ти.

Трябва да се измъкнем оттук, хайде.

Обещавам, че ще си намеря работа и ще се грижа за нас.

Какво правиш? - Тръгвам си оттук.

Какви ги говориш? - Махам се от тази гадост!

Знаеш за какво говоря. Знаеш какво прави мъжа ти,

когато идва при мен! - Не знам нищо!

Можем да уредим това. - Какво да уредиш?

Спри го, защото тя е следващата. - Остави я да си ходи!

Кучка! - Умолявам те, остани!

Върви си, кучко! - Затваряй си устата!

Остави я! - Можеше да ме защитиш!

Надя! Надя...

Вземи това. Върви.

НАДЯ

Ей, красавице!

Може ли да те почерпя едно питие?

А?

Аз не пия.

О! Диалектът ти е страхотен!

Откъде си?