Chucky

Nei cazzo di episodi precedenti...

Nica, alcune volte...

Quando siamo insieme...

E mi guardi, so che sei tu.

Non è Chucky e...

Vivo per quei momenti.

- Ok, allora ne manca solo una, giusto? - Ancora una bambola.

Apri questa cazzo di portiera.

Merda.

Il nostro spettacolo di beneficenza...

Frankenstein , si terrà sempre domani come programmato!

- Madre o sindaco? Scegli. - Come scusa?

Perché tutto questo, io e Lexy non l'abbiamo mai voluto.

Perché un tizio dovrebbe consegnare una Bambola Bravo Bambino...

Alla vecchia casa di Charles Lee Ray?

Devon è alla casa di Charles Lee Ray.

- Mi chiamo Devon, comunque. E tu? - Mi chiamo Chucky.

- Ti voglio bene. Voglio solo proteggerti. - È finita, abbiamo chiuso.

Mio padre ha baciato una donna alla veglia.

Alla veglia di mia madre.

Che eleganza, papà.

Non c'è da stupirsi che si sia buttata.

Chiudi quella cazzo di bocca!

Si è uccisa per colpa tua.

Ragazzino, grazie, finalmente!

Non hai idea di quanto sia stato difficile convincere uno di voi merdine

a tirare fuori le palle e a fare sul serio.

E ora... possiamo divertirci davvero.

Cazzo.

Chi è quello?

Qualcuno che non ha mai avuto le palle di unirsi a noi.

Non ne è all'altezza.

È basso quasi quanto te.

Sì, è proprio vero.

Che cosa facciamo?

Tu cosa pensi?

Sto cercando Jake Wheeler.

E lei chi sarebbe?

Un amico.

Jake si è fatto proprio tanti nuovi amici, ultimamente.

È qui?

- No. - E tua madre invece?

- È morta. - Morta?

In che modo?

Non che siano affari suoi. Comunque, si è uccisa.

Cristo.

Beh, tuo padre è a casa?

Sì, in realtà.

Da questa parte.

Allora, come mai conosce Jake?

Ci siamo trovati su un gruppo online.

Uno di collezionisti di Bambole Bravo Bambino.

Ha detto che ne ha una da vendere.

Non sapevo che si volesse liberare di Chucky.

Chucky è qui?

Mi piacerebbe dargli un'occhiata.

Per vedere se è davvero in buono stato come dice Jake.

Credo che non rimarrà deluso.

Era proprio qui.

Tuo padre o la bambola?

Tutti e due...

A dire il vero.

Papà?

Mi sono sbagliato.

Sarà uscito.

Con la bambola?

Penso di sì.

E dov'è andato...

Tuo padre?

Sarà uscito con la sua ragazza.

Ti dispiace se do un'occhiata in giro?

Nel caso fosse qui da qualche parte.

La bambola, intendo.

Faccia pure.

Ascolta, mi dispiace, so che è molto strano.

Come ti chiami?

Junior.

Jake è mio cugino.

Io sono Andy.

Hai detto che tuo padre è con la sua ragazza.

Pensi davvero che si sia portato dietro la bambola?

Preferirei non doverci pensare proprio, grazie.

Perché non lo chiamiamo?

Cosa, ora?

Sì. Proviamo a chiamarlo sul cellulare.

Per chiedergli se ha lui Chucky?

Fammi contento, dai.

Ti volevi fare un bagno?

Sì, stavo per farlo.

Se lo dimentica sempre.

Stai attento.

È gelata.

Hai idea di dove potrebbero essere andati tuo padre e la sua ragazza?

- No. - E Jake invece...

- Dov'è stasera? - Mi spiace.

Non ne ho proprio idea.

Stanno succedendo tante cose.

Vado via.

Ma se vedi Jake, digli di chiamarmi.

E Junior...

Se vedi la bambola...

Stagli alla larga.

Va bene?

Sapevo che non avrebbe mai guardato qui dentro.

Quel tipo ha dei problemi seri.

- Perché non l'hai ucciso? - Aveva una pistola.

Odio le pistole, sono tipo...

Il mio tallone d'Achille.

Insieme alle asce...

Il fuoco...

E quei ventilatori industriali giganti.

Volevo solo prendermi gioco di lui.

Ho altro in mente per Andy Barclay.

E mio padre dov'è?

Nel condotto della biancheria.

Hai fame?

Chucky - Stagione 1 Episodio 8 - "An Affair to Dismember"

Traduzione: Argann, Jet92, -Fulcrum-

Traduzione: Erris, soficastle, Hervor

Revisione: glee.k, Stallison

#NoSpoiler

In realtà, non ha bisogno di aiuto per uccidere le persone.

Hai ragione, è vero.

Perché lo cerca, allora?

Che cosa ci guadagna?

Sul serio, perché Chucky vuole che uno di noi uccida? Cosa pensa di ottenere?

Forse fa parte di qualche rito voodoo.

Forse ha a che fare con quella bambola che hai preso alla stazione.

L'ho lasciata in cucina.

Ecco Chucky!

E lei chi è?

Mi chiamo Kyle,

sto con Andy.

Quanti Chucky esistono, cazzo?

Bella domanda, cazzo!

Dobbiamo ucciderli tutti.

- Prima dobbiamo trovare Devon. - Chi è Devon?

Il suo ragazzo.

Non è il mio...

Si trova nella vecchia casa di Chucky.

Ok, fidatevi di me, se andremo nella tana del leone

avremo bisogno di aiuto e avremo bisogno di Andy.

E anche di molto caffè.

- Dov'è Andy? - Non ti preoccupare, sta arrivando.

Quindi, Chucky si può dividere in molte bambole?

Solo in Bambole Bravo Bambino.

Il tramite deve essere uguale.

A parte Nica.

Chi è Nica?

Una povera ragazza in un manicomio.

Chucky ha posseduto anche lei.

Lo so. Incredibile.

Qual cazzo di voodoo.

Poche settimane fa c'erano tre bambole.

Pensavamo che avessi tu l'ultima, Jake.

Ma c'è un problema.

Se Chucky può corrompere un innocente,

se può convincere anche un solo ragazzino a uccidere qualcuno,

può formare un intero esercito.

Ultimamente avete ucciso qualcuno, per caso?

Puoi lasciar perdere, per favore?

Da qualche parte qui a Hackensack,

temo che qualche povero ragazzino sia diventato l'amichetto di Chucky.

Non è Devon, lui sta bene.

Probabilmente l'hanno preso come esca, quindi cosa stiamo aspettando?

Non ti preoccupare,

ho un piano.

Mi dispiace,

mi sento in colpa...

Ma se vi capitasse qualcosa Andy mi ucciderebbe.

È l'unico modo che mi è venuto in mente per tenervi al sicuro.

No.

Ti prometto che farò di tutto per salvare il tuo amico.

Andrà tutto bene.

E adesso...

Starai bene anche tu.

Ciao tesoro, sono a casa!

Nica?

Dov'è andata Nica?

Dove sarà?

Oh, vedo un piedino.

È stato divertente!

- Ti prego, non farmi del male. - Mi dovresti conoscere, Nica.

Non ti farei mai del male.

No, ti prego, ho paura degli aghi.

Non aver paura, è piccolo, non sentirai nulla.

Tiff, mi hai deluso.

Ed eccoci ancora qui.

Questa sarà... non ricordo, quante volte ti ho uccisa?

- Tre... credo tre. - Sono tre?

No, quattro. Quattro, se conti i corpi umani e le bambole.

Ma questa...

Questa, tesoro, sarà l'ultima volta.

Te lo prometto.

Chucky, non puoi uccidermi!

Hai bisogno di me!

Io ti servo viva, o il piano non funzionerà!

Pensaci.

Oh, pensare è da sfigati.

Pensaci ancora.