Terrified (Aterrados)

SUB BY ÂN SNYDER

Ai đó cần gọi cho anh chàng ấy ba lần thì hơn

vì anh ta không chịu nghe điện thoại.

Này! Đợi đã!

Anh có tin mới nè.

Có nhớ con chó mà chúng ta đã cán qua ngày hôm trước không?

- Ừm. - Đoán xem.

Con chó còn sống! Nó còn sống! Con chó còn sống, hiểu không?

Chúng ta cán qua con chó, và ta nghĩ rằng ta đã giết nó,

nhưng con chó vẫn sống.

Con chó hoang đó!

Cảm ơn Chúa, chúng ta đã không chôn nó, phải không?

Phải không? Anh nói đúng chứ?

Chuyện gì đã xảy ra thế? Em đã thay đổi quyết định ư?

Ừ thì, em không có tâm trạng nấu nướng.

Chà, còn sớm mà. Chúng ta có thể gọi thức ăn bên ngoài nếu em muốn.

Em không thể nấu ăn vì em nghe thấy tiếng nói chuyện trong bếp.

Tiếng nói chuyện trong bếp?

Em biết rất rõ những gì mình đã nghe. Em đã dành cả buổi chiều để nghe.

Chúng đã nói.

Không biết nữa.

Ý anh là, mấy cái đường ống quá cũ rồi nên chúng có kêu lách cách cũng chẳng lạ gì.

Em nghĩ em đã nghe thấy gì hả?

Walter, hàng xóm kế bên,

đang đập phá này nọ trong khi sửa chữa nhà của mình.

Có thể là do chúng ta nghe thấy tiếng động từ anh ta.

Hôm nay anh ta có sửa chữa gì không? Em đã nghe thấy anh ta chưa?

Đừng sợ, em yêu.

Chúng là tiếng nói của con người.

Chúng đã nói gì?

Rằng chúng sẽ giết em.

Chết tiệt.

Còn quá sớm để bắt đầu sửa chữa nhà cửa mà!

Đừng đập nữa!

Dừng tiếng ồn này lại, đồ khốn! Ngừng lại! Ngừng lại!

Mày sẽ nghe tao, thằng chó đẻ.

Mẹ kiếp, trả lời đi.

Walter.

Walter!

Walter, là tôi - Juan đây.

Anh đang ở đó, đồ ngu ngốc. Tôi có thể nghe thấy. Anh đang ở đó.

Này!

Đồ ngốc, tôi có thể nghe thấy anh trong đó! Là anh, thôi nào! Này!

Làm ơn đừng đập tường nữa được không ?!

Anh bạn, anh có thể ngừng đập ?!

Tôi có thể nghe thấy mọi thứ từ giường ngủ của mình đấy!

Chỉ mới 5 giờ sáng! Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?!

Tao sẽ gọi cảnh sát! Đó là thứ mày muốn?

Thằng khốn!

Thằng hàng xóm khốn nạn cứ đập búa vào tường

mỗi sáng lúc 5 giờ

- -

Đó không phải là Walter.

- Clara, có phải em không? -

Đó là em đập hả?

Clara?

Clara! Clara, dừng lại!

Ngừng lại! Ngừng lại đi!

Clara!

Mật ong ngọt ngào của anh! Em yêu, nhìn anh này!

Hãy nhìn anh đi! Ngừng lại!

Ngừng lại đi mà! Clara!

Clara, chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Dừng lại! Dừng lại, Clara!

Clara, dừng lại! Dừng lại! Ngừng lại!

Ngừng lại! Dừng lại, Clara! Ngừng lại!

Clara! Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cái gì - Clara?

Ngừng lại! Ngừng lại! Dừng lại, chết tiệt!

Clara! Clara! Ngừng lại!

Clara!

Clara!

Ông Blumetti, chúng tôi muốn đưa ông ra khỏi đây.

Chúng tôi tin những gì anh nói.

Nhưng anh cần hợp tác với chúng tôi một chút.

Ông đã nói chuyện với luật sư của tôi chưa?

Vâng chúng tôi đã nói rồi.

Nhưng luật sư của anh có vẻ không tin chúng tôi lắm.

- Không, tôi đã thấy những thứ này rồi. - Không không.

Anh không biết về những thứ này. Anh chưa bao giờ nhìn thấy chúng trước đây.

Chúng tôi biết anh không giết vợ của mình.

Chúng tôi không có bằng chứng cụ thể, nhưng chúng tôi vẫn đang theo dõi vụ này.

Hãy nhìn những bức ảnh này đi, ông Blumetti.

Đây không phải là Clara.

Đó không phải là vợ của anh.

Vụ án đó đã xảy ra vào năm 1998 tại Hoa Kỳ.

Một trường hợp rất tương tự.

Gần như giống hệt nhau.

Vụ án đã được phá chưa?

Chúng tôi cần biết mọi thứ mà anh nhớ

về những gì đã xảy ra ngày hôm đó.

Tôi đã kể mọi chuyện tôi biết với công tố viên rồi.

Tất cả những gì anh nhớ về hai tuần đó trong...

- Trong khu phố của anh. - Hàng xóm của anh.

Bất cứ điều gì khác thường.

Có một vụ tai nạn bên ngoài nhà tôi.

Ừm, hàng xóm của tôi, Walter ...

...anh ta đã rất suy sụp.

Anh ta đang sửa sang lại ngôi nhà của mình vào những thời điểm kỳ lạ trong ngày.

Đang tu sửa nhà cửa?

Hàng xóm của anh, Walter.

Walter Carabajal.

- Xin chào? - Vâng, chào.

Tôi có thể nói chuyện với Bác sĩ Albreck được không?

- Ai đây? - Tên tôi là Walter Carabajal.

Xin lỗi, bây giờ bà ấy không thể nói chuyện với ông được.

Ông có muốn để lại lời nhắn không?

Không, tôi cần nói chuyện với bác sĩ.

Tôi đang gặp vấn đề ở nhà.

Đã vài tháng nay...

Ngay từ đầu tôi đã nghĩ đó là do tôi,

nhưng- sau đó nó trở nên tồi tệ hơn.

Và tôi-hơi khó để giải thích những gì đang xảy ra qua điện thoại.

Ai đã cho ông số này, ông Carabajal?

Tôi đã nói chuyện với nhiều chuyên gia,

a-và họ đã cho tôi số điện thoại này.

Nghe này, tôi yêu cầu ông gọi lại vào ngày mai, được không?

O-Được rồi. Tốt thôi.

Tôi sẽ gọi lại vào ngày mai.

Cô có thể vui lòng cho bác sĩ biết chuyện đó - chuyện mà tôi đã gọi hôm nay được không?

Làm ơn. Làm ơn đi. Làm ơn đi.

Cầu trời khẩn phật lạy bốn phương tám hướng.

Làm ơn.

Xin chào?

Chào! Cô khỏe không? Đây là Walter Carabajal.

Tôi cần giúp đỡ xin vui lòng.

Đã nhiều tuần rồi tôi không thể ngủ được.

Tôi đang dùng thuốc, nhưng nó không có tác dụng nữa.

Tôi đang trong một tình trạng khốn đốn.

Hãy nói với bác sĩ rằng tôi đã gặp nó.

Nó không chỉ là tiếng ồn hoặc những thứ tự di chuyển nữa.

Tôi đã nhìn thấy nó ngày hôm qua. Tôi nghĩ nó ở dưới gầm giường.

Ông Carabajal, bác sĩ không thể khám cho ông vào lúc này.

Bà ấy không thể tiếp nhận trường hợp của anh.

Tôi cầu xin cô đó, làm ơn!

Tôi cần nói chuyện với bác sĩ.

Nó vô cùng khẩn cấp. Tôi đang phát điên đây này.

Xin lưu ý,

chúng tôi có thể giới thiệu một chuyên gia khác.

Không không không!

Tôi đã nói chuyện với tất cả họ rồi.

Họ nói rằng bà ấy là người duy nhất có thể giúp tôi.

Tôi có thể trả tiền. Tôi có thể làm bất cứ điều gì nếu cần.

Chỉ cần nói cho tôi biết tôi cần làm gì, và tôi sẽ làm.

Làm ơn, tôi cầu xin cô!

Bác sĩ Albreck không nhận ca bệnh

mà không có dẫn chứng cụ thể trong khi không đích thân thăm khám được.

Nhưng tiếc là bà ấy không thể làm thế vào lúc này.

Làm thế nào tôi có thể cung cấp bằng chứng nếu không thể nhìn thấy chúng?

Tôi xin lỗi, ông Carabajal.

Chúng tôi thực sự không thể giúp ông vào lúc này.

Walter.

Này.

Chuyện gì đang xảy ra trong nhà anh vậy, anh bạn?

Sao?

Anh có ý gì? tại sao ư?" Tường nhà tôi đã bị nứt hết rồi.

Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng gõ búa của anh đấy.

Ồ, ừm, đó là tôi đang sửa sang lại nơi này.

Đang sửa nhà.

Được rồi, anh không hiểu là anh đã phá luôn cả bức tường,

toàn bộ bức tường?

Cô muốn bằng chứng? Thì tôi sẽ cho cô bằng chứng.

Mày là ai?

Mày là ai?

Aaaah!

Này, này! Cháu đang làm gì ở đây?

Biến đi. Đừng uống nước đó.

- Biến khỏi nhà chú!

Đi! Biến đi!

Chú không muốn nhìn thấy cháu quanh đây!

Cháu có thể nghe chú không? Chú-Đó là vì sự an toàn của cháu.

G-Biến đi.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

- Gì hả? - Một tai nạn!

Alicia!

Alicia!

- - Alicia!

- Tình hình? - Tất cả rõ ràng.

Cậu bé đã được đưa đi.

Bây giờ thì đang rửa sạch máu trên đường.

Bất cứ chuyện gì cô cần, cô có thể tin tưởng nhờ vào chúng tôi.

Mm-hmm. Cảm ơn cô.

Mạnh mẽ lên. Tôi sẽ ghé qua vào ngày mai.

Cố gắng ngủ một chút.

- Xin chào? - Jano? Là tôi - Funes.

Funes? Có chuyện gì vậy?

Tôi xin lỗi vì làm phiền ông giờ này.

Tôi sẽ không gọi cho ông nếu không phải vì,

ừ, ông biết đấy, vì có chuyện rất quan trọng.