Love Alarm (좋아하면 울리는)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Se eu estivesse

com o Love Alarm naquele momento,

ele tocaria?

Não.

O meu e o dele ficariam em silêncio.

Porque

o desejo de beijar

veio antes do amor

para nós.

Como o raio

antes do trovão.

Droga.

Oi, mãe.

Hye-yeong, você está com o Sun-oh?

É mesmo?

Se o encontrar, peça para ele vir para casa.

Está bem.

Vai trovejar agora.

Caramba.

Como você sabia?

Aprendemos no ensino fundamental que a luz viaja mais rápido que o som.

Você não aprendeu?

Eu era modelo.

E daí?

Só estou dizendo.

Está chovendo.

Desculpe pelo atraso.

Se você tivesse vindo três horas atrás, eu teria 90 mil wones a mais.

Até quando devo sofrer por uma velha que não tem nada a ver comigo?

Farei mais turnos no fim de semana.

DETALHES DE TRANSAÇÃO PAGAMENTO DE JUROS

Você me paga há 11 anos, mas ainda falta metade.

Esta...

é a dívida da sua mãe.

Vai trabalhar mais no fim de semana?

Vá em frente.

Entre.

A minha mãe usa aquilo até quando vai dormir.

É tão pequeno, não é?

Dá para acreditar que cabe em alguém?

Por que chegou tão tarde? A sua mãe ficou brava.

Quando ela não fica assim?

Você podia ter sido obediente por uma hora.

Não quero falar sobre isso. Mudemos de assunto.

Para qual?

Você gosta da Jojo, não?

Ficou doido.

Vai falar disso de novo?

Sim. Vou perguntar até que me responda.

Já falei que não gosto dela.

Tem certeza?

Por que fica perguntando? Você não acredita.

Beijei a Jojo.

Vá se trocar. Vai pegar um resfriado.

3 CHAMADAS PERDIDAS DE IL-SIK

Jojo, passei uma hora na lan house e fui malhar.

Não sou um bom garoto?

Foi mal por mais cedo.

Está bem?

Não vai me responder?

Que mané insistente.

Vai continuar assim?

Responda.

Você não gosta mesmo da Jojo?

E você?

Por que a beijou?

Só falo se você responder à minha pergunta.

Este vídeo de um minuto e 27 segundos

foi publicado na Internet na tarde do dia 16.

No vídeo, uma nuvem em forma de coração paira sobre um colégio de Seul.

Ela foi vista de cerca de 12h30 às 13h,

por aproximadamente 30 minutos.

Muito foi especulado,

mas descobriram que a nuvem foi lançada pela empresa de aplicativos

que criou o Love Alarm, para comemorar dez milhões de downloads.

O Love Alarm avisa ao usuário se há alguém interessado nele

-em um raio de dez metros. -Bom dia.

O criador do aplicativo se mantém anônimo até hoje.

Especialistas em aplicativos preveem que o Love Alarm fará sucesso

no mercado internacional.

Os outros fazem aula de teatro e dança.

Por que não posso fazer de canto?

Você sabe que custa uma fortuna.

Ano que vem te deixo fazer.

Que chatice. Você sempre diz que não temos dinheiro.

Ei.

Quantas vezes tocou?

-O quê? -O seu Love Alarm.

-Quantos toques você recebeu? -Nenhum.

Hoje será uma loucura no colégio. Baixei o Love Alarm.

Por quê? Vai atrapalhar.

Não ligo se imbecis me quiserem.

Sou muita areia para o caminhãozinho deles.

Até mais tarde.

O Hwang Sun-oh...

Eu diria que ele é o único que presta.

Quem é?

Um novato do meu colégio.

Ele foi um modelo bem-sucedido.

Hwang Sun-oh.

Ele fará o meu tocar.

Tudo bem?

É difícil?

Quando faremos compras?

Vamos à Ilha Jeju. Temos que tirar fotos bacanas.

Já tiramos fotos todos os dias.

Não é o mesmo que tirar fotos na Ilha Jeju. Você também vai, não?

Tenho que ir ao cursinho.

O que é famoso na Ilha Jeju? Você deve saber bastante.

Não sei muita coisa.

O que foi isso? Um Love Alarm?

Jojo.

O que ele faz aqui?

-Cruzes. -É o Il-sik.

Foi ele.

Não está mais brava, está?

Que bom que baixou o Love Alarm.

O quê?

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Vou nessa.

-A aula vai começar. -Mais tarde te dou.

Até mais.

Quando baixou o Love Alarm?

Tem alguém aqui que gosta de você, não tem?

-Não... -Deve ter, sim.

Os meninos gostam de garotas calmas como a Jojo.

Acho esse bom para o último.

-Ele é tão interessante! -Quem é?

-Por que ele está aqui? -Hwang Sun-oh.

É o Hwang Sun-oh?

-Essa beleza é de verdade? -Nossa.

-Que homão. -Vou casar com ele um dia.

Saia da frente.

NINGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

Pare. Você é tão irritante.

Por que ainda está aqui?

Vamos.

Está olhando o quê?

Ai, é o Sun-oh.

O que faço?

-Ele é tão lindo. -Pois é.

O Sun-oh é bonito demais, não?

-Muito. Isso é loucura. -Parem de babar por ele.

-Seu Love Alarm tocou? -Gente!

Que demais.

-Bacana. -É o Sun-oh?

-Sério? É o Sun-oh? -É?

-O Sun-oh tocou o Love Alarm dela. -Sério?

-Quem? -Park Gul-mi.

-Gul-mi? -Você o conhece?

Ele deve me conhecer.

Pessoas iguais se atraem.

Duvido que seja ele.

O dele tocou tanto que a professora mandou desativar.

-Que inveja. -Olhem.

Não está tocando, mesmo com tantas garotas.

Então quem é?

Deve ser outra pessoa. Você é popular.

-Mas formam um belo casal. -Verdade.

Nossa, não é o Sun-oh. É o Duk-gu.

O Duk-gu fez o Love Alarm da Gul-mi tocar?

Cruzes.

Olhe o rosto dele. Essa não.

O que ela vai fazer?

-Francamente. -Duk-gu...

Ai, gente.

Essa não.

Virou uma tragédia de repente.

Tenho alguma chance de conquistar o Sun-oh agora?

Coitada da Gul-mi.

-Como assim, "coitada"? -O Duk-gu é um fracote.

-"Coitada." Até parece. -Céus.

-Estou ferrada. -Está tudo bem.

Você não tem nada a me dizer?

Desculpe, vá na frente. Esqueci meu livro.

3a AULA NA SALA DE MÚSICA

Bateu o sinal! Ande!

Que susto.

Por que está me evitando?

Quando fiz isso?

Fugiu de mim mais cedo.

-Você viu? -Vi.

Por que fugiu?

Porque seu coração acelera?

Nem sei o seu número.

Me dê o celular.

Calma.

Agora não.

Por quê?

Tenho algo a fazer primeiro.

Então quando?

Mais tarde.

Mais tarde quando?

Certo, Jojo.

Vou malhar bastante. Até mais.

É o Il-sik? O que houve?

-Na verdade... -Quem está conversando?

Kim Jojo.

Do começo.