Prodigal Son

شبکه ی بازویی از بالا تا پایین...

تا سر انگشت ها ادامه داره

و اینجوری لمس کردن و‌ حس می کنیم

بهش "چشم دست" می گن

این عالیه

خب، دقیقا مثل تو

پلیس نیویورک دکتر مارتین ویتلی رو در ارتباط با

حداقل ۲۳ قتل دستگیر کرد

می خواین اینجارو دیوار بکشین خانم؟

واضح نگفتم؟

دیگه نمی خوام هیچوقت این اتاقو ببینم

برام سوال بود کسی جواب میده یا نه

شما؟

دوست قدیمیه پدرت

تو کی هستی؟ چرا زنگ زدی؟

خوب بود که تو اون

قبرستونه ماشینا دیدمت مالکوم

خیلی وقت بود ندیده بودمت

از کجا میشناسمت؟ - یادت نمیاد؟ -

عجب کمپی بود

اشکال نداره پاول صدات کنم؟

یا اسم دیگه ای رو ترجیح می دی؟

همیشه پاول رو دوست داشتم اسم خوب و قوی ایه

باشه، پاول؟

چرا در مورد این سفر برام نمیگی؟ - جالب شد -

برام سواله چرا یادت نیست

هیچوقت نمیتونم اون شبو فراموش کنم

چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

باهام حرف بزن دوست دارم از زبون خودت بشنوم

...راستشو بخوای پاول

فکر می کنم سعی کردم قسمتایی از خاطراتمو فراموش کنم

یه مدت زمان زیادی رو یادم نمیاد

هیچ ایده ای داری که چی باعث این فراموشی شده؟

چرا سر راه من قرار گرفتی مالکوم؟

تا کمکم کنی یا جلومو بگیری؟

فقط میخوام حرف بزنم - نه -

تو پلیسی

می خوای منو گیر بندازی

...بابات باید

نا امید باشه - خب -

ما در حال حاضر باهم حرف نمی زنیم دقیقا

من نمیخوام

بهت صدمه بزنم مالکوم

اما کار من مهمه

و تو مزاحم کارم شدی

متنفرم از اینکه کسی مزاحمم بشه

بهتره کاری به من نداشته باشی

می دونی که نمیتونم این کارو بکنم

این چیزی نیست که میخواستم بشنوم

اون کی بود دیگه؟

دوست قدیمیه بابا

مترجم ها TAra & Po0ya.Ef

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

کسایی که از مریضی ما عذاب می کشن

تمایل دارن کسای دیگه ای رو

که عذاب کشیدنو پیدا کنن

تو این مورد من...

راهنما بودم

اینز

اینز

...هی

حالت چطوره؟

انگار با چاقوی زندان به سینه ام ضربه زده شده

پس حدودا ۶ از ۱۰ ای؟

داشتی رو چی کار می کردی؟

داشتیم فیلم های مصاحبه رو نگاه می‌کردم

قکر کنم واقعا صحنه های طلایی ای گرفتیم

ببخشید من با، میدونی...چاقو خوردن، خرابش کردم

آره

...بد شد که مجبور شدیم زود تموم کنیم، اما

فکر کنم...فکر کنم بشه به هم چسبوندش

از اینجا ببرینش بیرون

میتونم به همتون اسکاچ تعارف کنم؟

یا ودکا؟ جین؟

قهوه خوبه

با خامه و‌ شکر؟ یا یه مشروبه خوبه فندوقی؟

پس...مالکوم برایت اینجا بزرگ شده

این...قشنگه - ممنون -

یه روز همه جارو کامل نشونتون می دم

...اما نسخه ی خلاصه شدش اینه

اونجا جاییه که معمولا درخت کریسمس میذاریم

این پرتره دایی بزرگم داگلاس عه

اه و دقیقا اونجا

جاییه که بابام به خاطر قتل ۲۳ نفر دستگیر شد

دایی خوش قیافه ایه

جناب، ما خط زیر زمین و وصل کردیم به

سیستم ردیابی تلفنه اداره ی جرایم بزرگ - کارتون خوب بود -

اگه دوباره زنگ زد، ضبط می کنیم

شاید اگه خوش شانس باشیم جاشو پیدا کنیم - اون بازم زنگ می زنه -

این فقط نقطه ی شروع بود. اولین دور

باید بپرسم، اگه این اتاق از سال ۱۹۹۸ دیوار کشی شده

چرا هنوز قبض تلفن و میدادین؟

هیچ ایده ای ندارم

میدونی که مدیرای تجاری چطورین

من اصلا نمیدونم مدیرای تجاری چطورین

کارآگاه...یه چیزی باید بهتون نشون بدیم

جسیکا، خوبی؟

آره خیلی خوبم گیل

سه شنبه های این مدلی نرماله اینجا

میتونیم برای چند روز ببریمت یه خونه ی امن

اصلا

تصور می کنم اقامتگاهاتون در حد هتل میلواکی دادیسون

جذاب باشه

حداقل بذار چندتا پلیس بذاریم دم در

من با بدنام ترین قاتل سریالی قرن ۲۰ام

ازدواج کرده بودم

میتونم از خودم مراقبت کنم

نگران نباش ماشین گشت زنی میذارم اینجا

جسیکا لازم نیست بدونه

ممنون گیل

تا وقتی بدونیم از من و خانواده ام چی می خواد

باید یک تهدید فرضش کنیم

افسر ارشد داره یه حرفایی راجب آوردن اف بی آی میزنه

این کار اشتباهیه

اونا سریع منو از پرونده اخراج می کنن

این چیز بدیه؟

نگرانم از اینکه زیادی به این پرونده نزدیکی

حق با توئه، هستم

اما دقیقا با همین می گیریمش

به خاطر مکالمه امون من الان باور دارم پاول

قاتل ماموریت محوره

به قتل هاش گفت کار

و از من پرسید چرا سر راهش قرار گرفتم

انتخاب کلماتش نشون دهنده ی ندای آسمونیه

هم اون هم این که استخر جنازه های

...گورستان ماشینا همشون معتادای پرخطر

بی خانمان ها و کارگران جنسی هستن

به من میگه پاول ماموریت خودشو این میدونه که

خیابونارو پاکسازی کنه

یادت رفت به چیزی که هممون میدونیم اشاره کنی

البته. ما همینطور می دونیم که قاتل

با مارتین ویتلی در ارتباط بوده

اما اطلاعات زیادی راجب این نداریم

جز اینکه اونا احتمالا

تو بیمارستان سنت ادوارد برانکس همدیگه رو دیدن

می تونی از بابات بپرسی؟ - می خواستم هم نمی تونستم -

جراح به انفرادی منتقل شده

تا اونجایی که من شنیدم یک‌ کلمه ام حرف نزده

نه حتی به نگهبان ها - طبیعیه -

یه بار مجبورم باهاش حرف بزنم

ادریسا، روند شناسایی جنازه ها چطور پیش میره؟

به آرومی. تا ۱۶ تا قتل رو تایید کردیم

اما باید تیکه های مختلف گوشت و استخون رو

باهم جفت کنیم همیشه واضح نیست که

کدوم به کدوم میخوره

مثل جالب ترین پازله دنیا میمونه

اه، پازل دوست داری؟

یه پازل ۵۰۰ تیکه ای از نوتردام دارم

که واقعا چالش برانگیزه

...اگه یه وقت - من نمی تونم، نمیتونم اینو تحمل کنم -

چیز بدرد بخوری هست؟ - آره -

آه...دوتا از آخرین مقتول ها

...استفانی ریز و هیلی وایات، اونا

توی شکمشون هیچ محتویاتی نبود - اونا معتاد بودن، درسته؟ -

معتادا خیلی به اشتها داشتن معروف نیستن

درسته، اما بازم غیرعادیه که هیچی‌ پیدا نشه

مگراینکه چند روز بدون غذا و آب زندانی شده باشن

دقیقا

این به تحلیلت میخوره؟

قاتل های ماموریت-محور معمولا

یه رویکرد تشریفاتی دارن توی قتل هاشون

که یه مدت حبس کردن قطعا میتونه شاملش بشه

پاول گفت من مزاحمش شدم

فکر می کردم کلی داره ...در مورد قتلاش می گه، اما

اگه یکی رو گرفته بوده چی؟

اگه یه چیزیو جا انداخته باشیم چی؟

بریم ببینیم

باشه، خب، میدونیم که اینجا لهشون می ‌کرده

اما یه جا برای حبس کردن لازم داشته

یه جای دنج و‌ مخفی که قربانی هاشو آماده می کنه

تکنیسین ها وجب به وجب اینجارو بررسی کردن

فکر می کنی خارج از اینجا باشه؟ - نه -

جا به جایی یه ریسک بی دلیل می بوده

لازم داشته نزدیک باشن

انقدر نزدیک که بتونه قربانیارو

تو موقعیت قتل ببره، بدون اینکه اصلا تو دید خیابون باشه

پاول از اینجا بهم شلیک کرد

احساس نیاز برای محافظت از چیزی رو داشت

اینجا تنها جاییه که جنازه پیدا نکردیم

داری چی میبینی برایت؟

فکر کنم این دریچه ی هواست

این چه کوفتیه؟

این باید جایی باشه که قربانیاشو میاورده

اگه اشتباه نکنم یه کاروانه

گروه خنثی کننده ی بمب و خبر کن

و گروه امدادگرارا - دریافت شد -

برو. به مرکز گروه خنثی کننده بمب لازم داریم

!برایت، نه ...صبرکن برایت، داری چیکار

ممکن بود تله باشه

اون نمی خواد جلوی تو اومدن و بگیره

میخواد جلوی بیرون رفتن و بگیره

برایت، داری چیکار می کنی؟

!برایت

برایت، اون پایین چه خبره؟

وایسا، یه صدایی شنیدم

چیه؟

اولین اتاق خالیه

زود باش برایت، باهام حرف بزن

قربانی رو پیدا کردم

امدادگرا کجان؟ همین الان لازمشون دارم