Dear Fair Lady Kong Shim

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Salute!

Congratulazioni!

Grazie.

Che bello.

Papà.

Papà, come hai scoperto dove vivevo?

Hai incontrato la zia?

Si.

Non ti sono mancato per cinque anni?

Come hai potuto non metterti affatto in contatto con me fino ad ora?

Sono venuto perché mi mancavi.

Sei sicuro? Penso che tu sia venuto a mangiare la minestra dopo sbornia.

Non fai altro che mangiare senza neanche guardarmi.

E' perché mi dispiace per te.

Se ti dispiace, non lasciarmi mai più cosi.

Che cosa sta facendo?

Sta aggiustando la sedia ...

perché ho detto che mi piaceva?

Cosa stai facendo?

Oh.

C'erano alcuni strumenti di fronte alla stanza di Dan Tae.

Cosi ho provato ad aggiustare le sedie.

Ho portato un po' di gelato per dessert.

Ecco.

Grazie.

Aspetta, perché è sciolto?

Immagino che il frigorifero del negozio fosse rotto.

Mi dispiace.

Va bene.

Siediti.

Se lo dici tu.

Non si muove. E' spettacolare.

Mi piace molto guardare il paesaggio mentre sono seduta su questa sedia.

Grazie.

Ma non sapevo che sapessi aggiustare le sedie.

Oh.

Sto imparando qualcosa sulla carpenteria in questi giorni ...

perché mi piacciono i tavoli e le sedie.

Sto cercando di fare delle cose per conto mio.

Oh, capisco.

Voglio imparare anch'io a fare le sedie.

Dovresti cercare di imparare. E' davvero divertente.

Il posto in cui sto studiando è veramente buono.

Ma in questo momento, il numero di posti disponibili è esaurito,

e quindi non possono accettare nuovi studenti.

Devo cercare un altro workshop di mobili per te?

No, va bene.

Posso cercare su internet.

Da ora in poi, ci incontreremo in ufficio.

Dal momento che sei una persona importante in azienda,

puoi semplicemente far finta di non conoscermi.

Se dovessi aver mai bisogno di avere a che fare con me,

puoi trattarmi male.

Te lo sto solo dicendo in anticipo.

Perché dovrei trattarti male?

Perché sei in una posizione elevata.

Ma siamo amici. Come potrei farlo?

Amici?

Invece di considerarmi come qualcuno in alto,

dovresti solo ...

considerarmi come un Sunbae.

Dimmi se dovessi avere qualche problema.

Come può un essere umano ...

essere così impeccabile?

Mamma, papà.

L'ho superato.

Ho trovato un lavoro allo Star Group.

Di cosa stai parlando? Hai detto di non aver fatto il colloquio.

Non dire sciocchezze.

Ci sono un sacco di frodi lavorative in questi giorni.

Dovresti essere prudente a riguardo.

No, papà!

Questa non è una frode. Ho davvero ottenuto il lavoro.

Ho ottenuto il lavoro.

Hai seriamente ottenuto un lavoro?

Non sarò una commessa.

Questo è sorprendente. Non siate sorpresi.

Ho ottenuto un lavoro come segretaria del CEO ...

dello Star Group

- Cosa? - Che cosa?

- La segretaria del CEO? - La segretaria del CEO?

Di che cosa stai parlando?

Sarai una segretaria per il CEO dello Star Group?

Tu?

Sai almeno a cosa assomigliano le segretarie del CEO di solito?

Sono tutte carine e intelligenti.

Avresti dovuto controllare con attenzione.

Ho controllato con attenzione.

Inizierò a lavorare domani.

Gong Shim!

Sono cosi fiera di te, figlia mia.

Oddio.

Tesoro, di qualcosa.

- Papà! - Sembra che stia per svenire.

Tesoro.

Tesoro!

Torna in te per favore!

Tesoro!

Kim Eun Ah, Lee Ji Young e Park Sung Woo.

Voi ragazzi mi avete ignorato e non mi avete invitato alla vostra festa.

Sono anche andata al vostro matrimonio.

Io sono diversa ora, va bene?

- Wow. - Guarda quello.

Joon Soo.

Sono i miei amici che sono già sposati.

Loro sono gli amici che non ti hanno invitato alle loro feste in casa.

Non osate neppure pensare di venire alla nostra festa in casa.

Mio Dio.

Accidenti.

Addio!

Wow.

Sono impazzita.

Sono impazzita.

Sembra che tu abbia immaginato qualcosa, giusto?

Mi hai spaventata.

Hai scosso la testa ...

e chiamato te stessa folle.

Sembra che tu abbia immaginato qualcosa di imbarazzante.

Sei divertente. No, non l'ho fatto.

Hai arricciato i capelli.

E anche immaginato qualcosa di dolce.

Sei veramente presa da Joon Soo.

Non è questo. Accidenti, tu piccolo ...

Perché stai parlando con me in modo informale?

Ti sbagli.

Non dire cose del genere. Mi fa davvero impazzire.

Scusami.

Ma è cosi ovvio.

Dovrei chiedere a Joon Soo quando lo vedrò domani.

Deve aver capito, no?

Penso che deve averlo realizzato.

- Cosa c'è che non va? - E' davvero evidente?

E' davvero evidente.

Non devi dirlo a Joon Soo.

- Perché non dovrei? - Cosa intendi?

Semplicemente non dovresti.

Non dirglielo ti prego.

- Dipende dal tuo comportamento. - Io ti tratterò bene.

Davvero?

Ho intenzione di vivere con mio padre.

Ma questa stanza è troppo piccola affinché due persone possano vivere insieme.

E' anche senza cucina.

Sono d'accordo. E' piccolo per due persone.

Cosi sto pensando di trasferirmi in un posto più grande.

- Subito. - Dovresti.

Ma mi sono appena trasferito qui.

E ho già pagato l'affitto per tutto il mese.

E' vero. L'ho ricevuto.

Sulla base del numero di giorni,

a parte quelli in cui sono stato qui,

vorrei ottenere un rimborso per il resto.

Come puoi farlo?

Se decidi di andartene, non potrai ottenere un rimborso.

Giusto. Non c'è modo in cui io possa farlo.

Allora dovrei chiedere a Joon Soo riguardo quella questione.

Aspetta.

Penso che possiamo risolvere le cose.

Prova a cercare una stanza più grande in cui tu possa vivere con tuo padre.

Io conterò l'affitto in base al numero di giorni in cui sei rimasto,

e ti rimborserò il resto. Ma a una condizione.

Non puoi dire nulla a Joon Soo.

Joon Soo!

Oggi,

dovresti intrattenere gli ospiti provenienti dalla Cina.

Ho bisogno di andare in un tempio a Cheonan.

Va bene, mamma.

Ho intenzione di offrire a ciascuno di essi ...

Jajangmyeon al ristorante Cinese ...

di fronte all'ufficio.

Ti prego di non farlo.

Sembreresti a buon mercato.

Le mie battute non sembrano funzionare qui.

Quando faccio battute fuori di qui, la gente scoppia in una risata.

Tutto il personale femminile deve costringersi a ridere.

La prossima volta che qualcuno ride alla tua battuta sul Jajangmyeon,

ricorda che sta solo cercando di adularti.

Fallo quando sei da solo.

Joon Soo.

Ricordi quell'autista dell'ultima volta?

Stai parlando di quando sei andata al tempio?

Esatto.

Chiedigli di venire a guidare oggi.

Nonna, quell'autista è ...

Non abbiamo l'autista Park? Ti consiglio di servirti del nostro autista.

Chiedigli di venire.

Va bene, nonna.

Mai mollare.

Mai mollare.

Per quanto difficile possa essere,

o qualunque cosa accada, non devi rinunciare.

Facciamolo!

Sono nervosa.

Non posso crederci. Questa non è una sindrome comune.

Ho la sindrome del colon irritabile.

Gong Shim, chi c'è dietro di te?

Come sei riuscita a diventare la segretaria del CEO subito?

- Non ho nessuno che mi sostiene. - Cosa fa tuo padre?

Mio ​​padre?

Riprenditi!