Beautiful Sunday (뷰티풀 선데이)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
একঘণ্টার মধ্যে,
তুমি আমাকে
শেষ করে দিবে।
BEAUTIFUL SUNDAY
ধন্যবাদ জানাচ্ছি তাদের যারা সুদিনে এগিয়ে যাবার প্রেরণা জোগানোর পাশাপাশি দুঃসময়ে আমার পাশে দাঁড়িয়েছে।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এসব কী?
তুমি এখানে কেনো এসেছে?
পুণ্যের কাজে আমিও অংশীদার হতে চাই।
ব্রাউন সুগার বিক্রি করছিস?
কী বলছে ওরা?
মাদারচোদ!
মর!
চুতমারানির পো!
মাদারচোদ!
বাল! এখন কী করবো?
চল!
পালা!
শিট। পালা!
ওইদিকে। যাও।
চল
শিট! হালারপো।
ধুর বাল! পালা!
মাদারচোদ!
দাঁড়া, বাইনচোদ!
ছাড়!
ছাড়! ছাড় আমায়!
কুত্তারবাচ্চা!
শিট!
কুত্তারবাচ্চা!
হালার পো আজ...
ডিটেকটিভ লি
সারারাত কোথায় ডিউটি করতে গেছিলে?
চেক নিয়ে ছোটাছুটি করতে করতে টায়ার্ড হয়ে গেছিলাম।
ধ্যাত!
আরে বাপরে!
মুখে তো ডেন্ট পড়ে গেছে।
ক্রাইমসিনে ২০০ গ্রাম ফিলোপন পাওয়া গেছে।
কী? ২০০ গ্রাম?
কী?
কোনো সমস্যা?
যদি তর্কে জড়াই আমার সাজা বৃদ্ধি পাবে,
কিন্তু ছেড়ে দিলে শান্তিতে ঘুমাতে পারবো না।
এতো আক্কেলমন্ত হবার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমার সাথে
এমন করতে পারেন না।
তাড়াতাড়ি ক্যাচাল মিটানো যাক।
সাং ত্যে-ছো'র বিবৃতি
দুই কিলোগ্রাম
সাং-ত্যে গভীর জলের মাছ।
এটাই শেষবার।
কান খুলে শুনুন।
কাজটা আমি আর করবো না।
গুড ওয়ার্ক
জানি তোমার পরিস্থিতি, তো টাকাটা রাখো।
আশা করি সাং-ত্যে কয়েকবছরের জন্য জেলে পঁচবে।
লাভদায়ক আরেকটা কাজ আছে।
কী বলো?
ধন্যবাদ আমার ব্যপারে ভাবার জন্য,
কিন্তু আমি এখানেই অফ যেতে চাই।
ভাই, এখানে মদ খেতে পারেন না। উঠুন।
ছাড়ুন। ছাড়ুন আমাকে!
ছাড়ুন।
তুমি আমার ভাই নও।
আমাকে প্রার্থনা করতে দিচ্ছনা কেন?
এটা কোন ধরনের চার্চ?
প্লিজ শান্ত হোন।
ছাড়ুন!
প্লিজ এমন করবেন না।
হালালুইয়া!
শিট!
[ নীরবতা বজায় রাখুন দর্শনার্থী ঢোকা নিষেধ ]
হেই। বইটা ধার দে।
কী সমস্যা?
এদিকে এসো।
এখন ঠিক আছে।
প্রায়শই এখানে আমরা আসি, কিন্তু খাবারের স্বাদটা এখনো অটুট।
এক্সকিউজ মি।
আপনাকে একটা কথা বলতে চাই।
কে আপনি?
স্যরি?
আরে তেমন কিছু নয়।
কেন আমার সাথে এমন করছেন?
যা ভাবছেন তা নয়।
কেউ আছেন? বাঁচাও!
বাঁচাও!
[ ধর্ষণ: কোনো মহিলার সাথে অতর্কিত বা হুমকি দিয়ে জোরপূর্বক যৌনসঙ্গম করা। ]
দুইমাসের ভেতর মানস্যেওকে
এটা তৃতীয় ধর্ষণ কেস।
সবকটা ধর্ষণ ভিক্টিম গভীর রাতে বাড়ি যাবার পথে ঘটেছে,
ঘটনার লোকেশন ছিল স্কুল, ফ্যাক্টরি
এবং গাছ,
দেখে মনে হয়নি ওরা স্বেচ্ছায় করেছে।
ক্যাপ্টেন
লোকটা একই না?
ইনভেস্টিগেশন অনুমানের ভিত্তিতে হয় না।
ন্যাশনাল ডাটাবেসে দণ্ডপ্রাপ্ত ধর্ষণকারীদের চেক কর।
আজ থেকেই স্টেকআউট শুরু করে দাও।
জানতাম দুইটা রাঘববোয়াল আর একটা চুনোপুঁটি
আমাদের সাথে ঝামেলা করছে।
কিছুদিন অপেক্ষা করুন।
টোপ গেলার পর
ওদের শিকার করবো।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
কিন্তু উনার চেতনা ফিরে পাবার
সম্ভাবনা প্রায় অসম্ভব।
ওনাকে কষ্ট ছাড়া বিদেয় দিলে
সবচেয়ে বেশি ভালো হবে।
বাজে কথা বন্ধ করুন।
আরেকবার বললে,
আমি আপনাকে ক্ষমা করবো না।
প্লিজ আমাদের সিচুয়েশনটাও বোঝার চেষ্টা করুন।
হসপিটালের বিল?
সেটা আমি পরিশোধ করব।
আমি করব।
এইভাবে
আপনারা ডাক্তার।
রোগীদের জীবনটা ফেলনা ভাববেন না।
প্লিজ ওকে বাঁচান।
যদি ওকে বাঁচাতে পারেন,
আপনি যা-ই বলবেন তাই করবো।
যদি আজকেরটা সহ হিসেব করলে,
মোট ব্যালেন্স ২৪.৬ মিলিয়ন উন।
যখন পরিশোধ করবেন...
হাই
অনেকদিন পর, ভাই।
ভাই?
আমি তোমার ভাই না।
রেগে যাচ্ছ কেন?
ব্যবসাবাণিজ্য ভালো যাচ্ছে তো?
তোমার জন্য ভাইয়ের পিরিত দেখানোর সময় এখন?
কেন এসেছ এখানে?
মানে কী?
দেখতে এসেছিলাম তুমি কী করছো।
আমি বদলে গেছি।
সেটা আমি জানি।
ভাই
তুমি ডিটেকটিভ কাং কে চেনো, না?
দেশে কাং নামে কটা ডিটেকটিভ আছে তুমি জানো?
পূর্বে তার সাথে কাজ করেছ।
মনে নেই আমার।
কেন? কিছু না।
শুনলাম তার স্ত্রী নাকি অনেকদিন যাবত হসপিটালে।
শিট! দুনিয়ার কতো অধঃপতন হলো।
মালখোররা এখন ডিটেকটিভের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করছে।
হেই
ড্রিংক কিনে খা নয়তো চুপচাপ কেটে পড়।
ব্যস তুমি কী জানো সেটা বল।
বিশ্বাসঘাতকতা করার কথা বলছিস না, তো?
শুনেছি কয়েকবছর আগে উনি ডাকাতের হামলার শিকার হন।
বিস্তারিত জানা নেই। এটা আমি অবসর নেয়ার পরের ঘটনা।
ওয়াও। ডিটেকটিভের বউয়ের উপরেও হামলা হয়?
এমন তো নয় সে ডিটেকটিভের স্ত্রীর কার্ড গলায় ঝুলিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
সোজাসুজি বল। কাহিনী কী?
আরে তেমনকিছু না।
আমি কৌতুহলী ছিলাম, ব্যস।
কী করছো তুমি?
আমি জাস্ট...
আমি উনার দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
এখন কী অবস্থা দেখতে এসেছিলাম।
আপনি উনার ফ্যামিলি নন।
আমি বাইরে যান।
আমি উনার আত্মীয়। বাইরে যান।
ওকে, কিন্তু আমি উনার আত্মীয়। বাইরে যান।
ওটা কী?
হেই
দাঁড়া, কুত্তার বাচ্চা!
কুত্তার বাচ্চা!
উপরে গেছে।
দাঁড়া, কুত্তার বাচ্চা!
একবার ধরতে পারলে তুই খতম।
তুমি ঠিক আছো?
৯,০০০ উন।
প্যাক করে দেই? জি, প্লিজ।
আপনি স্পেশাল কিছু খুঁজছেন?
হ্যাঁ। পেয়ে গেছি।
এটা খুব জনপ্রিয় এখন।
[ স্ট্রেটচিং ডায়েট সুষম খাবারের রহস্য ]
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি
বইটা আপনাকে কিনতে হবে।
বইয়ের ছেড়া পাতাগুলো কপি করতে হবে।
স্যরি?
এইযে
তাড়াহুড়োতে ভুল বই নিয়ে এসেছি।
আপনার কী
কাজ আছে?
তাইলে, সেরে আসুন। আমি পাতাগুলো কপি করে দিব।
না। আমি কাল আসবো।
হ্যালো
এগুলো আমার জন্য?
জি। ভাবলাম দেখতে খুব সুন্দর।
আসলেই সুন্দর।
ধন্যবাদ।
আজ দেরিতে এসেছেন।
জি। বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল। মনে হচ্ছিল যেন ট্রাফিকে আটকা পড়েছি।
স্যরি?
আপনি এখানে কাছে কাজ করেন না?
একটা কাজে যেতে হবে আমায়।
এই নিন।
কয়েকটা কপি করে রাখবেন। কোম্পানিতে ফটোকপি মেশিন নেই?
Beautiful Sunday subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Beautiful Sunday
- Beautiful Sunday 480p NF WEB-DL x264 SubtitledByFlamyTuhin · 17 downloads · 2020-10-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.