The Secret Life of Pets 2

À, trẻ nhỏ.

Trẻ con ai mà chả yêu ha?

Chắc bạn cũng yêu trẻ con.

Còn tui thì khác.

Tui thì không.

Nhân tiện, là tui đó. Tui là Max.

Tui là con cún nhỏ ngay kia.

May là tui không bị đám con nít đè đầu cưỡi cổ.

Tin được không chứ?

Nhà có trẻ nhỏ chắc vui lắm nhỉ.

Không, anh bạn ạ, không vui gì đâu.

Kể anh nghe, khi con người mang con nít về,

đời mình đảo lộn hết trơn à.

Tôi đã thấy cả tỉ lần rồi.

Nó làm thay đổi anh đó.

Giờ đây, tui tưởng rằng mình không phải lo,

nhưng rồi, một ngày nọ...

chủ của tôi, Katie ...

Gặp Chuck.

Anh ổn chứ?

Ồ, thật tuyệt vời.

Chẳng bao lâu sau, họ kết hôn.

Mà ... nó, nó thật tuyệt vời. Chuck thực sự là ...

anh ấy là một chàng trai tốt.

Nhưng rồi...

Đã có điều này xảy ra.

Katie và Chuck đã có một đứa con nít cho mình.

Tên nó là Liam.

Lúc đầu, nó ngủ cả ngày luôn.

Mơ về, bạn biết đấy, bất cứ điều gì nó mơ.

Nó có chủ riêng,

và tui cũng vậy luôn.

Dường như mọi thứ sẽ đâu vào đó cả.

Cho đến khi nó bắt đầu biết nói.

Và cuối cùng, nó bắt đầu tập bò.

Kiểu vậy.

Và đột nhiên nhà của tui là không an toàn nữa.

Có một con quái vật tí hon đã thống trị nơi này.

Nên, tui đã làm hết sức mình để giữ một khoảng cách an toàn ...

Rồi một ngày,

Liam đã làm một điều tui không ngờ tới.

Max!

Tớ yêu cậu mà, Max.

Và từ đó trở đi,

mọi thứ đã khác

Duke và tui, bọn tui trở thành hình mẫu cho cậu ta.

Biết nói sao nhỉ, cậu nhỏ thích tui.

Bọn tui cố tạo ảnh hưởng tốt cho nó.

Và bọn tui giúp cậu ta bất cứ khi nào.

Nó hiểu bọn tui.

- Bong bóng nè! - Vui quá trời.

Mà nhân tiện thì, tính tui vẫn không ưa trẻ con.

Riêng cậu nhóc này thì ngoại lệ.

Cậu nhóc của tui

rất hoàn hảo.

Và tui sẽ không bao giờ để cho bất cứ điều gì xấu xảy ra với cậu ấy.

Nhưng phải nói, giữ Liam an toàn không có giờ nghỉ đâu.

Không, không--

Được rồi, mọi thứ đều tốt. Bọn tui không muốn gây rối gì đâu.

Liam!

- Không sao chứ anh bạn? - Thế giới luôn nguy hiểm vậy sao?

Không, không!

Đừng...

Chào buổi sáng, Snowball!

Ai là chú thỏ cưng nhất thế giới nào?

Vểnh tai lên nào!

Mình xin tuyên bố bắt đầu cuộc họp của hội thú cưng siêu anh hùng.

Chỉ huy Hosie, hãy đọc biên bản từ cuộc họp lần trước.

Cảm ơn.

Giờ mọi người nhớ nè, tội ác đang ở ngoài kia.

Chúng ta phải sẵn sàng.

- Đi nào, Molly, đến giờ rồi. - Ôi, mình sẽ trễ học mất.

Đội trưởng Snowball, cậu sẽ chỉ huy khi mình đi nha.

Đầu tiên, tôi muốn chào mừng Sấm Sét Trắng

quay về từ máy giặt,

đã bị giặt chung với một cái mền đỏ,

và giờ trở đi sẽ có tên là

Sấm Sét Hồng!

Ok, tôi kiểm tra vòng ngoài ngay đây.

Chào buổi sáng, thành phố New York!

Snowball.

Ê, Snowball, cậu làm gì vậy?

Nhìn coi giống tui đang làm gì?

Tui đang tìm tội ác đó, Cún Tí Nị à. Tui là một siêu anh hùng nè.

Ai mà bước vào đây có gây sự,

tụi nó sẽ phải gặp anh em tui,

Tui đang nói đến ăn trộm, và ăn tự.

Được rồi, cậu biết chủ cậu chỉ đang đóng giả siêu thân thôi đúng hông nà?

Cậu chỉ đang mặc đồ anh hùng thôi.

Cún Tí Nị, cậu nai tơ thiệt đó.

Chỉ cần cậu cho tui biết chỗ nào thú cưng cần giúp đỡ,

và né ra!

Ok, ok, tui hiểu.

Vậy... Cô chủ nhà cậu đi học chưa nè?

Rồi, rồi. Mà hôm nay cổ có kiểm tra.

Đánh vần nâng cao.

Cổ sẽ làm được thôi. Tại vì cổ viết đáp án bằng mực luôn á.

Tự tin ghê thiệt.

Nghe thông minh đó. Nhưng cậu biết hông?

Liam cũng thông minh lắm đó.

Thực ra, tui nghe chị Katie nói là,

chu vi đầu của Liam nằm trong số hiếm trên đời luôn á nha.

Hay dữ ha.

Vậy chắc bự lắm ha?

Ê, hỏi liền nè. Nó vẫn còn tè tứ phương phải hông?

Nó không kiểm soát chứ gì?

Ừ, nó.. nó vẫn còn tè.

Nhưng, thú cưng nào cũng biết là

cậu tè lên đồ gì đó để đánh dấu.

Và Liam, nó nhìn xa trổng rộng.

Ừ, nhưng cậu vẫn nên dạy nó trước khi cho nó học mẫu giáo nha.

Bộ cậu muốn nghe Liam mang tiếng là thằng nhỏ tè dầm hả?

Ừ, có lí á. Khoan... mẫu giáo hả?

Ừ, nó sắp tới tuổi rồi á.

Con chim bé bỏng sắp rời tổ rồi.

Không, không. Con chim non sẽ ở yên một chỗ.

Nó không cần học mẫu giáo. Cậu biết mà.

Sẽ ở nhà với tui cho an toàn.

Ê Max.

Thì, hổng có gì đâu. Không cần làm quá đâu.

Nhưng, Liam mới đi rồi.

Khoan đã, cái gì?

- Nó đi đâu rồi? - Có biết đâu.

Có bao giờ nói chó nghe đâu.

Được rồi, được rồi.

Căn cứ gia đình gọi mọi đơn vị!

Gói hàng vừa mới rời khỏi tòa nhà. Có ai để mắt thấy nó không?

Tui không thấy nó, hết.

Ở trong bịch Oishi không có, hết.

Được rồi, cứ-- Khoan đã, trong cái Oishi thì có gì mà tìm?

Đừng lo.

Tôi để mắt tới gói hàng khi nó rời khỏi tòa nhà rồi, hết.

Đối tượng vẫn bình an vô sự. Đang ăn cái có vẻ là một cái bánh quy hình con nai.

Không, khoan đã

Là tuần lộc.

Được rồi, cảm ơn Norman.

Cậu lại tự cào nữa kìa, anh bạn.

Tui chỉ... tui chỉ không thích khi nó ra ngoài mà không có tui.

Này, Duke.

Cái này là gì dzạ?

Ồ, em biết nè. Là trái banh đó.

Đi lấy đi nào.

Ê, Maxi. Mình đi dạo một vòng được không?

Chị biết không, phải nói là tuyệt ghê.

Khi được giãn gân giãn cốt và--

Con không tới chỗ thú ý đâu!

Chỗ thú ý! Không! Không, không!

Không hay đâu nha! Chị lừa em!

Maxi, thôi nào nhóc.

Mấy bữa nay chị thấy em căng thẳng quá, nhưng bác sĩ sẽ giúp em.

Đi thôi, anh bạn.

Chào.

- Lần đầu tới hả? - Ừ, đúng rồi.

Ồ, Dr Francis là bác sĩ đầu ngành đó.

Anh sẽ thích ổng thôi. Ổng chuyên trị các bệnh rối loạn hành vi đó.

Rối loạn hành vi?

Ừ.

Nhưng tui đâu có bị rối loạn hành vi đâu?

Ý là... chắc tôi hơi lo chút thôi.

Nhưng thế giới này nguy hiểm lắm.

Có điên mới không phải lo í.

Ừ, tui cũng không sao.

Tại chủ tôi cả.

Anh biết hông, tui mang cho bả con chim chết, bả quăng ra ngoài.

Tui mang cho bả con chuột chết, bay thẳng vô sọt rác luôn!

Con làm gì cũng hông vừa lòng Mẹ hết đúng hông?!

Được rồi...

Tôi chạy, tôi chạy, tôi chạy, và tôi chạy, và tôi ra ngoài,

và tôi vẫn ở chỗ cũ...

Chỗ cũ!

Chủ tôi lúc nào cũng nói, "Em đúng là chú ngoan!"

Và tôi cảm thấy mình thiệt là ngoan.

Nhưng bên trong tôi là một con chó hư.

Tôi mà là chó hư thì sao!

Tụi em thích lửa. Tụi em thích lửa.

Max?

Nhanh nào.

Chị biết mà,

chỉ tới khi nào tật tự cào mặt giải quyết xong là được, ok?

Ong Bận Bịu!

Max, Max...

Max, Max... Không thể tin nổi luôn--

Ồ kìa, áo khoác lạ dữ.

Nghe nè, tui nghe Chuck bảo Liam là tụi mình sắp đi chơi xa đó!

Thiệt hả? Tụi mình đi xe hơi à?

Tụi mình đi xe hơi luôn!

Xe, xe, xe!

Anh biết hông, đời vui phết đấy. 1 phút trước, anh

chui vào cái nón này, xong rồi anh lại được đi xe hơi!

Tui thấy nó rất hợp với cậu đó,

Nhưng, đúng mà!

Đời quá tuyệt vời!

Tui quay lại liền.

Chị Chloe?

Chloe, em sắp đi chơi xa...

Em đang tự hỏi là liệu chị...

Chị giữ con Ong Bận Bịu khi em đi được không?

Ok, Max. Lúc nãy cậu nói gì?

Dạ, em đang không biết chị--

Ôi trời!