Platoon

"โอ หนุ่มน้อย จงรื่นเริงในวัยเยาว์..." บทอิคลีซิแอสทีส

"โอ หนุ่มน้อย จงรื่นเริงในวัยเยาว์..." บทอิคลีซิแอสทีส

ให้ตายสิ นั่นใช่อย่างที่ฉันคิดรึเปล่า

เอาล่ะ พวกงั่ง ขอต้อนรับสู่เวียดนาม ตามฉันมา

โอ้โห ดูสิวะ เด็กใหม่

พวกนายจะชอบเวียดนาม ตลอดไปเลยละ

365 วันเต็มๆ พระเจ้าช่วย

"ก.ย. ปี 1967 กองร้อยบราโว่ กองพันทหารราบที่ 25..."

"...แถบชายแดนกัมพูชา"

ข้างล่างระวัง

มอร์เฮาส์ ช้าๆ หน่อย

ใครห้อยท้ายอยู่ ชาร์ลี

อีเกิ้ล, อีเกิ้ล, ริปเปอร์ 6 ฐานที่มั่นตามนี้

ลีเมอร์, อัลฟ่า, วิสกี้, อัลฟ่า, ฟ็อกซ์ทรอท...

วอเร็น นายไปคุมด้านข้าง

- เฮ้ ฮอฟไมสเตอร์ - ว่าไง

มีบุหรี่รึเปล่า

- ไม่มี - แย่ว่ะ เพื่อน

บราโว่ 2-6 ทำไมถึงได้ช้านัก

เข็มทิศมีปัญหาอีกรึไง

ไปเร็วเข้า ไอ้หนู

ไอ้หนู มัวรออะไรอยู่

เขาไม่กัดนายหรอก

ทหารเวียดนามน่ะ ตายแหงแก๋เลย

- ไอ้ตุ๊ด - เฮ้ย ไอ้ตุ๊ด

เร็วๆ เข้า 6 บอกว่าเราจะไป รวมพลกับพวกเขาที่นั่น เปลี่ยน

บอกไอ้งั่งนั่นให้ไปตายซะ

นี่ 2-5 โปรดทราบ เราจะเคลื่อนกำลังเร็วๆ นี้ เลิกกัน

นายเป็นอะไรไป เทเลอร์

นายมันขี้ขลาดจริงๆ

ขอโทษครับ จ่า

พาอีกตุ๊ดหนึ่งมา การ์ดเนอร์กับหมอน่ะ

การ์ดเนอร์, หมอ มาข้างหน้า

การ์ดเนอร์, หมอ ไปข้างหน้า

การ์ดเนอร์ ขึ้นเนินไปซะ เจ้าอ้วน

เร็วเข้า ไอ้งั่งเอ๊ย

- ไม่เป็นไรใช่มั้ย - มด

มดกัดเต็มคอเลย

แค่มดแดงไม่กี่ตัวน่ะ

มดแดงกัดเจ็บมาก แต่มดดำกัดเจ็บกว่า

เร็วเข้า เจ้างั่ง

ฉันเหนื่อยมากเลย

ดื่มนิดเดียวนะ

อย่าดื่มมากเกินไป ฉันไม่ให้นายดื่มอีกแล้ว

ฉันไม่อยากให้นายปวดท้อง

นายแบกของเยอะเกินไป

ของไม่จำเป็นเกือบครึ่ง

ฉันจะแบกให้นายเอง

แต่คราวหน้าถามฉันก่อนนะ เข้าใจมั้ย

ขอบคุณครับ จ่า

- ไม่เป็นไร ใช่มั้ย - ใช่

2-2 นี่ 6 นะ มีฮ.บินไปทางตำแหน่งคุณ

2-2 นี่ 6 นะ มีฮ.บินไปทางตำแหน่งคุณ

บราโว่ 6 โปรดทราบ

ฮ.ส่งเสบียงกำลังบินเข้ามา เปลี่ยน

ไป ทุกคน ขนกระสุนลงมาเร็ว

ไม่ใช่ "ที่ลัก" มันต้อง "ที่รัก"

และซาราห์ก็ไม่ต้องมี "อาร์" 2 ตัว คิง ไอ้โง่เอ๊ย

ไม่เป็นไรหรอก เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

ยังไงเธอก็อ่านไม่ค่อยออกอยู่ดี

ดูนี่สิ หมูอีกแล้ว

เอาไก่งวงนั่นแลกหมูนี่เถอะ ฉันกินไม่ลงแล้ว

นายสูบอะไรวะ

หวังว่านายคงไม่ได้งานซักรีดนั่นนะ นายมันต้องทำงานหนักๆ

เฮ้ย ไอ้เผือก มัวรออะไรอยู่

หลุมมันขุดตัวเองไม่ได้นะ

เร็วเข้า รีบๆ ขุดให้เสร็จ

นายไม่มีเวลาทั้งวันนะ ขุดไป

เคยมีคนเขียนไว้ว่า "นรกคือความไร้เหตุผล"

นั่นน่ะที่นี่เลย นรกชัดๆ

ผมเกลียดมันแล้ว ทั้งๆ ที่มาได้แค่อาทิตย์เดียว

เป็นอาทิตย์ที่แย่จริงๆ ครับ คุณยาย

สิ่งที่ยากที่สุดคือออกลาดตระเวน อาทิตย์นี้ 3 ครั้งแล้ว

ผมแทบไม่มีสติด้วยซํ้า

ต่อให้พวกเวียดกงมายืนข้างหน้า ผมก็ไม่รู้เรื่อง

ผมเหนื่อยมาก

เราตื่นตอนตี 5...

...ทำงานทั้งวัน ตั้งค่าย 4 หรือ 5 ที่ ขุดหลุม กิน...

...แล้วก็ซุ่มโจมตีทั้งคืน หรือไม่ก็อยู่ยามฟังเสียง

ไม่มีใครแนะนำอะไรผมเลย เพราะผมเป็นทหารใหม่

ไม่มีใครสนใจทหารใหม่ ไม่อยากรู้จักแม้แต่ชื่อ

ชีวิตทหารใหม่มีค่าไม่มาก เพราะยังไม่ค่อยได้ออกรบ

ถ้าจะตายในเวียดนาม ก็ควรจะตายซะตั้งแต่อาทิตย์แรกๆ

เพราะจะได้ไม่ต้องทรมานมากนัก

ถ้าโชคดี ตอนอยู่ในพื้นที่...

...แล้วได้เข้าเวรยาม ก็จะได้หลับ 3 หรือ 4 ชม.

แต่ก็ไม่ได้หลับสนิท

ผมคงทนได้ไม่ถึงปีแน่

ผมคิดผิดมากที่มาที่นี่

มีการเคลื่อนไหวของข้าศึก

กองพันที่ 3 ถูกโจมตี เหนือจากนี่ไป 15 กม.

ข้าศึกผูกระเบิดซ่อนไว้

เละทั้งกองพันเลย แย่จริงๆ

ผู้หมวด 2 คนกับผู้กองก็โดน

พระเจ้าช่วย

แล้วจ่าจะให้ใครซุ่มโจมตี

เอไลแอส นายพาหมู่นายออกไป

วอเร็น อยู่ในฐาน แต่ฉันต้องการ เท็กซ์กับจูเนียร์จากหมู่ของนาย

รับทราบ

จะเคลื่อนกำลังใน 2-0 นาที

คิดว่าคืนนี้เป็นตาโอนีลซะอีก

ทับส์กับมอร์เฮาส์ขาดคน

ฟูเชงจะได้พักพรุ่งนี้ นายจะ ให้พวกเขาไปซุ่มโจมตีเหรอ

นายต้องลุยเอง เพื่อน

เด็กพวกนั้นไม่รู้เรื่องเลย เราอาจเจออะไรเข้าก็ได้ คิดดูสิ

เยี่ยม แล้วนายจะให้ฉันทำยังไง

ให้คนของฉันไปถูกฆ่า ไอ้จอมขี้เกียจจะได้หลับงั้นเรอะ

เฮ้ย โอนีล...

...พักบ้างน่า

ไม่ต้องเป็นไอ้งั่งทุกวันก็ได้

เอไลแอส เตรียมคนของนายให้พร้อม

เขาเป็นทหารมา 3 ปี เลยคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า

โอนีล ทหารใหม่ของนาย อยู่ในฐานได้ แต่นายต้องไป

ฉันอยากให้คนฝีมือเชี่ยวไปที่นั่น

จ่าบาร์น

ผมคิดว่าต่อหน้าทหาร ผมควรเป็นคนออกคำสั่ง

ครับผม

บ้าจริง ดูเหมือนฝนจะตกนะ

มันต้องตกทั้งคืนแน่

มันจะต้องทำให้หน้าอัปลักษณ์ ของนายเน่าแน่ๆ

โธ่ เพื่อน ดันลองของกับคนผิวขาว

ที่นี่ไม่มีความยุติธรรมหรอกนะ

โอนีลเลียแข้งเลียขา ผู้หมวดแล้วหรือไงนะ

ทำไมเราต้องมาซุ่มโจมตีอยู่ตลอด

การเมืองไง เพื่อน การเมือง

- ฉันให้นายดูรูปลูซี่ จีนรึยัง - ยังเลย

เธอน่ะเนื้อคู่ฉันเลย แม่สาวลูซี่ จีน

เธอจะรอฉันด้วยนะ

เธอสวยนี่ นายโชคดีนะ การ์ดเนอร์

นายล่ะ มีรูปแฟนมั้ย

งั้นสาวบางคนก็โชคร้ายนะ

เอานี่เก็บซะ

เอานี่เก็บ

ไม่ต้องใช้ไอ้นี่ หันมา

มานี่

เท็กซ์ นายเอาจูเนียร์ กับเทเลอร์ไปกับนาย

เอไลแอส อย่ายุ่งกับหมูของฉัน

คืนนี้ฉันไม่ยอมถูกรีดมันหรอก เอาไอ้งั่งนี่ไปห่างๆ ฉัน

เทเลอร์อยู่กับนาย

การ์ดเนอร์ นายไปกับฉัน

ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย หลงทางหรือแตกหมู่ไป...

- ...อย่าตะโกน เข้าใจมั้ย - เข้าใจ

- นั่งอยู่เฉยๆ แล้วเราจะตามหานายเอง - ตกลง

เตรียมตัว อาวุธพร้อม

แม่กับพ่อไม่อยากให้ผมมาที่นี่

พวกเขาอยากให้ผม เป็นเหมือนพวกเขา

น่านับถือ ทำงานหนัก มีบ้านเล็กๆ มีครอบครัว

โลกของพวกเขาทำให้ผมบ้า คุณยายก็รู้จักแม่ดี

เพราะโดนประคบประหงมมาตลอด...

...ผมเลยอยากเป็น คนธรรมดากับเขามั่ง

ทำหน้าที่เพื่อประเทศ

ทำสิ่งที่ตาทำในสงครามโลกครั้งแรก ที่พ่อทำตอนครั้งที่ 2

และผมก็มาแล้ว ธรรมดามากเลย

กับเพื่อนทหารที่ไม่มีใครสนใจ

พวกเขามาจากที่ที่ไกลมาก

เมืองเล็กๆ ที่เราไม่เคยได้ยินชื่อ

โปลาสกี้, เทนเนสซี่ แบรนดอน, มิสซิสซิปปี้

พอร์ค เบนด์, ยูทาห์ แวมพัม, เพนซิลเวเนีย

ความรู้มีแค่ 2 ปีในไฮสกูล

ถ้าพวกเขาโชคดี ก็มีงานโรงงานรออยู่

พวกเขาส่วนใหญ่ไม่มีอะไรเลย

จนและไม่เป็นที่ต้องการ...

...แต่พวกเขาก็ต่อสู้เพื่อสังคม และอิสรภาพของเรา

มันก็แปลกดี พวกเขาคือเดนคนและก็รู้ตัวดี

คงเพราะอย่างนั้นพวกเขา ถึงได้เรียกตัวเองว่า "กรันท์"

เพราะ "กรันท์" ทนได้ทุกอย่าง

พวกเขาดีที่สุดเลยครับ คุณยาย ทั้งจิตใจและวิญญาณ

เฮ้ เทเลอร์

เฮ้ เจ้างั่ง ตานายแล้ว

- อะไรนะ - ตานายแล้ว

- แน่ใจนะว่านายใช้ปืนกลเป็น - แน่ใจ

กดตัวล็อคไกออกแล้วตบมัน 3 ครั้ง

3 ครั้ง รู้แล้ว

ห้ามหลับยามนะ ไม่งั้นโดนอัดแน่ ได้ยินมั้ย

ได้ยิน

บางทีผมอาจจะเจอมันที่ในโคลนนี่

ที่นี่ผมอาจเริ่มต้นใหม่ได้

เป็นอะไรที่ผมภูมิใจจริงๆ ไม่ต้องเสแสร้ง

ผมอาจเห็นสิ่งที่ไม่เคยเห็น เรียนรู้สิ่งที่ผมยังไม่รู้

ผมคิดถึงคุณยาย คิดถึงคุณยายมากครับ

บอกแม่ว่าผมคิดถึงด้วย คริส

จูเนียร์

- เอาละ ไอ้งั่งเอ๊ย - เวรนายแล้ว เพื่อน

นี่ เอานี่ไป

ยิงปืนกลสิโว้ย

ปลดล็อคออกสิ บ้าเอ๊ย

ปลดล็อคออก

ช่วยฉันหน่อย จูเนียร์ มาช่วยฉันตรงนี้หน่อย

- พระเจ้าช่วย - ใจเย็นๆ ไว้

- หมอ การ์ดเนอร์ถูกยิง - ตรงนั้น

บ้าเอ๊ย ฉันถูกยิง

หมอ เทเลอร์ถูกยิง เทเลอร์ถูกยิง

- โธ่เว้ย - หมอๆ

มันแย่แค่ไหน

เขาไม่ใช้ระเบิดของเขา

ใจเย็นไว้ แค่ถากๆ เอง จับนี่ไว้

อย่าโกหก มันแย่แค่ไหน

เขาปล่อยให้พวกมันเดินเข้ามา เขาหลับยาม

เปล่า ผมไม่ได้หลับ

บิ๊กแฮโรลด์คอยดูเขาอยู่