The Wolfman
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দেখা দে!
জানি, তুই এখানের কোথাও আছিস।
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও!
সাবটাইটেল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
আহা! বেচারা ইয়োরিক!
আমি ওকে চিনতাম, হোরাতিও।
প্রচণ্ড রসিক আর চমৎকার কল্পনাশক্তির এক লোক ছিল।
সে আমাকে তার পিঠে হাজার বার চড়িয়েছে,
আর এখন, আমার কল্পনা করতেও কতটা ভয়ংকর লাগে!
আমার বমি আসতে চাইছে।
এখানের ওই ঠোঁটগুলো...
এইযে শুনছেন...
এটা একটা প্রাইভেট পার্টি, মিস।
আমার নাম গোয়েন কনলিফ, আপনার ভাই বেনের সাথে আমার এনগেজমেন্ট ঠিক হয়ে আছে।
বেন কি এখানে আছে?
না।
মনে হচ্ছে, বেন কোথায় সেটা কেউ জানে না। আর সেজন্যই এখানে এসেছি।
ক্লাইভ।
ঠিক আছে, বন্ধু বান্ধবীরা... সবাই বাসায় যাওয়া যাক।
শুভ রাত্রি, মিষ্টি রাজপুত্র।
আমার যতটুক মনে আছে, মিস কনলিফ...
আমার যতটুক মনে আছে, সে তোমার কথা একটা চিঠিতে উল্লেখ করেছিল।
তাছাড়া একজন মহিলার সাথে এমন আচরণ করা,
আমার ভাইয়ের স্বভাবের সাথে যায় না।
কিন্তু মানুষের চরিত্র সবসময় পাল্টাতে থাকে।
আপনি আমাকে ভুল বুঝিয়েছেন। বেঞ্জামিন ব্ল্যাকমুর থেকে নিখোঁজ হয়েছে।
সে আর নেই।
আমার বাবা কি তোমাকে পাঠিয়েছে?
না, আমি নিজেই এখানে এসেছি।
বেনকে প্রায় এক মাস আগে শেষবারের মতো দেখা গেছে।
আর আমরা জানতাম যে, আপনি লন্ডনে ছিলেন।
আশা করেছিলাম, আপনি হয়তো তার কোনো খবর পেয়েছেন।
তুমি কেন ভাবছ যে, সে সমস্যায় পড়েছে?
কারণ সে যে রাতে নিখোঁজ হয়েছে, সেই রাতেই গ্রামের দুইজন খুন হয়েছিল।
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন?
মিস কনলিফ,
আমি পরবর্তী ৩০টি অনুষ্ঠানের জন্য চুক্তিবদ্ধ হয়ে আছি।
এসব যদি আপনার বাবার কারণে করেন, আমি জানি আপনার কেমন লাগছে।
তাই নাকি?
আমার কোম্পানি আগামীকাল আমেরিকায় রওনা হবে।
আমি আসলেই সাহায্য করতে পারব না।
সে আপনার ভাই।
শুভ রাত্রি।
কল্পনায় রাক্ষসদের সাথে যুদ্ধ করা,
নিশ্চয়ই খুব বিলাসিতা হবে, মিঃ টালবোট।
কিন্তু আমার যুদ্ধ খুবই বাস্তব।
তোমার মা?
হ্যাঁ।
আমার মায়ের সবচেয়ে পুরনো স্মৃতি হচ্ছে,
আমরা তার বাবার আঙ্গুরের বাগানে আঙ্গুর সংগ্রহ করছি।
এটা আমার ইডেন গার্ডেন।
তোমার মার সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?
না, এটা বানানোর পর খুব অল্প কয়েকদিন পর মা মারা যায়।
আমার বাবা এবং আমার ভাই ব্ল্যাকমুরের কাছেই থাকে।
ব্লাকমুরে নিজেকে নিরাপদ রাখতে একজনের খুব ভালো লাঠির প্রয়োজন।
আমি এটা জিভুদান থেকে বহু বছর আগে কিনেছিলাম।
এক রূপার কারিগর এটা বানিয়েছিল।
তুমি কি এটা নিয়ে আমাকে সম্মান দেখাবে?
এটা সুন্দর।
এটা জানতে পেরে আমার খুব ভালো লাগবে যে,
কোনও এক ভদ্রলোক লাঠিটার রক্ষণাবেক্ষণ করছে।
কোনও কারণে আজকাল লাঠিটার ওজন আমার কাছে খুব বেশি মনে হচ্ছে।
আপনি একটু বেশিই বলছেন।
তবে মনে হচ্ছে, আমি এটা নিতে পারব না।
তোমার যা ইচ্ছা।
হ্যালো?
স্যামসন!
লরেন্স?
হ্যালো, বাবা।
আহ।
কী আশ্চর্য! আমার উড়নচণ্ডী ছেলে ফিরে এসেছে!
আশা করছি, ফিরে আসার জন্য কোনও অভ্যর্থনা চাইবি না!
চুপ!
আমাদের এখানে তেমন কেউ আসে না।
আপনাকে দেখে তো সুস্থই মনে হচ্ছে।
মাঝেমাঝে ভাবতাম, তুই এখন দেখতে কেমন হয়েছিস।
তুই তোর ভাইয়ের খোঁজ করতে এসেছিস, তাই না?
এখানে থাক।
হ্যাঁ।
মিস কনলিফ জানতে পেরেছে যে, আমি লন্ডনে ছিলাম...
স্যামসন।
... এবং আমাকে একটা চিঠি পাঠিয়েছে...
যাতে লেখা যে, বেন নিখোঁজ হয়ে গেছে।
ভাবলাম, যেভাবে পারি আমি সাহায্য করার কথা বলব।
হ্যাঁ, খুব ভালো চিন্তা ভাবনা, লরেন্স। খুবই ভালো চিন্তা।
কিন্তু, মনে হচ্ছে খুব দেরী হয়ে গেছে।
দুর্ভাগ্যক্রমে, তোর ভাইয়ের লাশ...
গতকাল সকালে মেইন রোডের পাশে একটা খাদে পাওয়া গেছে।
ধরে নিচ্ছি, কবর দিতে যাওয়ার জন্য তোর কাছে পরার মতো কাপড় আছে।
স্যার জন। আমার ছেলে লরেন্সের কথা মনে আছে?
সিং, আমার বাড়িতে কাজ করে।
মাস্টার লরেন্স।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, লরেন্স।
ভালো হয়েছে যে আপনি এখানে এসেছেন।
মিস কনলিফকে কি জানানো হয়েছে?
হুম।
সে উপরতলায় তার শোবার ঘরে ঘুমাচ্ছে।
তারা বেনের লাশ কোথায় রেখেছে?
আপনার বাবা আমাকে আপনার ভাইয়ের জিনিসগুলো কবরে তার সাথে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন।
জিনিসটা লজ্জাজনক মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
আমি হলে যেতাম না, স্যার। এটা...
আমি পুরো জীবন তাকে মিস করেছি।
এমনও তো হতে পারে, এটা জন্তুর কাজ না, কোনও এক ধূর্ত খুনির কাজ?
এই লোকগুলোর মধ্যে হয়তো কেউ মনের ঝাল মিটিয়েছে।
কর্তৃপক্ষকে ভুল পথে নেওয়ার জন্য, সে লোকদের হত্যা করে।
আর তারপরে সে মৃতদেহকে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে ফেলে।
যাতে করে মনে হয়, এসবের জন্য কোনও বন্য জানোয়ার দায়ী।
হাস্যকর! এমন জঘন্য কাজ কে করবে?
যাযাবরদের মতো নাচা ভালুকের ব্যাপারে কী বলবে? ওটা হয়তো এসব করতে পারে।
ওই বুড়ো ভালুক?
তাও তিনজন মানুষকে মারবে? আমার সন্দেহ আছে।
আমি নিজের চোখে লাশগুলো দেখেছি।
বেশিরভাগই অস্বাভাবিক আঘাত ছিল।
আমি বলব, ভয়ংকর কোনও প্রাণীই করেছে।
যাযাবরেরা গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
এবং সাথে করে তাদের অভিশাপ আর মন্দ ভাগ্য নিয়ে আসছে।
তাদের দেখা যাওয়ার দুই সপ্তাহ পরেই এমন ঘটনা ঘটল!
আমার ধারণা, বেন টালবোট তাদের ক্যাম্পে গিয়ে,
কোনও এক যাযাবর পতিতার সাথে অকাজ করেছিল।
তখন ভালুক তাকে আক্রমণ করে,
এবং শরীরের বাকি অংশ তারা খাদে ফেলে দেয়!
এসবের সাথে যাযাবরের কোনও সম্পর্ক নেই।
আজ থেকে পঁচিশ বছর আগে,
মি-পা তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
কুইন নডি আর তার সব বন্ধুদেরকে পেয়েছিল।
মস্তিষ্ক, নাড়িভুড়ি, নাম জানি না এমন অনেককিছু,
মুরের চারদিকে ৪০০ মিটার পর্যন্ত ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
আর, কুইনের সেই চেহারা!
মনে হয়েছে, কেউ জীবিত খেয়েছে।
যেই কাজটা করেছিল, সেটা বড়ো ছিল আর তার নখ ছিল।
আর গুলিকেও কোনও পরোয়া করেনি।
তারপরে, মি-পা বাড়িতে যায় এবং মি-মায়ের বিয়ের চামচগুলি গলিয়ে ফেলে।
পরে তার ভিতরে রূপার গুলি দেয়।
তখন থেকে পূর্ণিমায় বাড়ি থেকে বের হতো না।
সে ভেবেছিল ওটা মানুষরূপী ভালুক।
তারপরেও বলব, ওই ভালুকই দায়ী।
তুমি ভেবেছ ট্যালবটরা তাদের শিক্ষা পেয়েছে, তাই না?
রোমাদের সাথে মিলেছে।
ঠিক। মনে আছে, বৃদ্ধ লোকটা যেই কালো চোখের সালোমকে বিয়ে করেছিল?
ঘরে থাকতে থাকতে পাগল হয়ে যায়, আর আত্মহত্যা করে।
সে যাযাবরদের মক্ষিরানি বা সেরকম কিছু ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
সে পাগল ছিল...
এই বাজে জায়গাতে এসেছিল বলে, যাকে আপনারা শহর বলেন।
ও কী বলল?
তুমি মাতাল হয়ে আছ, খোকা।
ওকে আমার দোকান থেকে বের করো, নায়ে!
আয়, বের হ।
তুই যদি এসব নিয়ে কিছু করতে চাস, আয়...
আমি বাইরে থাকব।
আমার মা কোনও পতিতা ছিলেন না।
লরেন্স টালবোট?
শুভ সন্ধ্যা।
প্লিজ, আমাদের সঙ্গে যোগ দাও। ঘুম থেকে দ্রুত উঠেছ দেখে ভালোই লাগছে।
সতেজ, সুস্থ এবং বরাবরের মতো মায়াময়।
প্লিজ, আমাদের সাথে যোগ দাও।
শুভ সন্ধ্যা, মিস কনলিফ।
শুভ সন্ধ্যা।
কী আশ্চর্যের বিষয়!
আমি কি ওভেনে ভাজা ইল মাছ নিতে বলতে পারি?
সিং আজ সন্ধ্যার রান্নাটা দারুন করেছে, তাই না সিং?
কিছু হালকা খাবার খাবো।
ধন্যবাদ।
একটু আগেই আমি আমার ছেলেকে বলছিলাম যে,
টেলিগ্রাফ সিস্টেম আমাদের এই অজ পাড়াগাঁ ব্ল্যাকমুরে পৌঁছায় না।
তুমি কি তোমার বাড়ির অনেক পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছ, মিঃ টালবোট?
বরং ব্ল্যাকমুর যেমন দেখে গিয়েছিলাম, ঠিক তেমনই আছে।
সেটা কীভাবে?
গ্রামবাসীরা এখনও সেই একই ধারণায় বদ্ধমূল।
হ্যাঁ, কিন্তু বলতেই হবে এখানে অনেক দুর্গম এলাকা রয়েছে।
সাথে রয়েছে, তোমার মতো কিছু অজ্ঞ এবং কুসংস্কারহীন মানুষ।
পরিশেষে, পৃথিবীর সবাই আমরা বর্বর।
ঝগড়া করার কোনও ইচ্ছাই আমার ছিল না।
আমি যা বলতে চাচ্ছি, তা হলো তুই নিজের স্বাভাবিক সত্তাকে নষ্ট করে ফেলেছিস।
ব্যাস, এটুকুই।
আমার কাছে আপনার নিরাপত্তাহীনতা বেশ অদ্ভুত মনে হচ্ছে, বাবা।
না, তুই ওটাকে আমার আত্ম-সচেতনতার সাথে মিলিয়ে ফেলেছিস।
তোকে কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, নিজের বেলায় হলে তোর কতটা স্বাচ্ছন্দ্য লাগত?
যে কেউ যেকোনও কিছুতে অভ্যস্ত হতে পারে।
মাফ করবেন।
জানিস লরেন্স, আমি কখনই বুঝতে পারিনি যে অন্য কারোও রূপ ধারণ করে...
তুই আসলে কী কাজ করিস।
তবে আমি বুঝতে পারি, তুই এর জন্য খুব সুপরিচিত এবং বিখ্যাত।
সম্ভবত একদিন আমি নিজেই দেখতে পারব, এসবের পেছনে আসল কারণ কী!
আমার মনে হয়, তোর মা এসব পছন্দ করত।
সে তোকে আর তোর ভাইকে জীবন দিয়ে ভালবাসত।
কেন সে ওমন করেছিল?
আমাদের সবার মতো সেও জীবনের অনেক লড়াই করেছিল।
সে জিততে পারেনি।
তুই কি তোর প্রশ্নের উত্তর পেয়েছিস?
আমি আজকে বেনের লাশ দেখেছি।
কী ধরণের জন্তু এমন কাজ করতে পারলো?
The Wolfman subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.