Friday

Jag vet att du inte röker gräs, men idag ska du bli hög-

- för det är fredag, du har inget jobb, och inte ett skit att göra.

Översatt av: Ellirc

Han håller på igen.

Min pappa fångade honom när han försökte bryta sig in i mitt hus för två dagar sedan.

- Och slog honom. - På riktigt?

- Mamma. - Hjälp.

Ha, era små råttor.

Jag måste starta dagen på rätt sätt.

Ge mig två specialare med stark sås, och mycket pommes frites.

Tackar.

För det flesta är fredag bara en dag före helgen.

Men efter den här fredagen skulle området aldrig bli detsamma.

Skit också.

God morgon! Är du beredd för Jehovas återkomst?

Om du inte är det så har jag en broschyr...

Dra åt helvete.

Halvdöda jävel. Kom, syster.

Dana!

Dana!

- Vad? - Gör mig en tjänst.

Vad, Craig?

Fixa en date med Debbie.

Nej.

- Varför inte? - För att hon håller på att ta examen.

Hon har inte tid med dig.

Kom igen, Dana.

Nej.

Joi kommer att sparka din röv ändå.

Joi kommer inte göra någon ting.

- Craig, gå ut ur mitt rum. - Håll käften.

Du måste gå upp ändå.

- Vad är klockan? - Halv ett.

Säkert? Attans.

Ja

Det finns inget i det här huset.

Varje gång jag går in i köket, så är du i köket.

I det jäkla kylskåpet och äter upp all mat.

All kyckling, alla grisfötter och all grönkål.

Du åt min middag. Min potatismos.

Och den goda såsen jag gillar, kexerna jag gillar att doppa i såsen.

Du åt allt.

Du dricker upp mjölken, bryr dig inte vilken typ av mjölk det är.

Du bryr dig inte, 2 procent, 3 procent, kärnmjölk.

Sätt en ko på en mjölkformulaburk, så slår jag vad om att du äter det också.

Vad är det för fel på dig? Allt jag har är mina druvor.

Du kommer att äta upp alla mina druvor.

Sa jag inte åt dig att ta ut soporna igår kväll?

- Varför gjorde du det inte? - Jag somnade.

Om du sov nu så skulle jag knocka dig med min vänster!

- Vad gör du? - Vi har ingen mjölk.

Bäst för dig att du äter upp flingorna.

När jag växte upp hade vi inte mjölk, flingor eller skål att äta i.

Sked, gaffel och kniv.

Inga servetter eller ingenting.

Du gör så här.

- Har du någonsin gjort så? - Nej.

Har du någonsin ätit regeringsost?

- Regeringsost, har du ätit det? - Nej.

Stor stinkande regeringsost. Det gick inte att skita på två veckor.

Man åt den 4e Juli och 18e, försöker alla komma in till toaletten.

Jag vill också äta flingor, jag älskar grisfötter.

Grisgrisfötterna var borta och du är flottig över hela munnen.

Jag hade en sötpotatispaj, du åt hela pajen.

Lämna mig den lilla plastsaken bara. Du har ingen jävla mjölk.

Du är rolig.

Du är min pojke.

Du påminner mig om min farfar.

Vet du vad ditt problem är?

Du tror att pengar växer på träd.

Du tar 4 eller 500 dollar och dansar och äter kyckling och dansar.

Du tar allt med en klackspark.

Du vet hur många stinkande hundar jag måste fånga...

... för att fylla den där stora skålen du har där?

Fyrtiofem, 50 hundar.

Stinkande, otäcka hundar och 12 av dem små stinkande saker som de kallar en chihuahua.

- Då får du hälla på vatten istället. - Jag äter det.

Ta ut soporna först!

Vad är det med honom?

Skynda på med soporna, jag har mer jobb till dig.

Jag borde ge dig stryk för att du välte soptunnorna.

- Gör inte om det! - Varför skulle jag vilja göra det?

- Stick till plugget nu. - Håll käften, din tönt!

Jag ska välta dina soptunnor ändå.

Din lilla jävel.

Hej, mamma. Hur är det med dig?

- Vad lagar du? - Ägg, bacon, korv och pannkakor.

Ja, laga på bara.

Mamma, har du lim? Mitt löshår har lossnat.

- Du behöver en peruk. - Du behöver ett jobb.

- Du har väl inte sagt något till pappa? - Jag skulle aldrig skvallra på dig.

Craig! Kom hit!

- Var är du? - På toaletten!

- Jag väntar tills du kommer ut. - Kom in hit.

Jag har luktat på din skit i 22 år, då kan du lukta på min i fem minuter.

Stäng dörren.

Din mamma berättade vad som hände igår.

- Vad? - Det var dumt gjort.

- Hur kan du få sparken när du är ledig? - Jag vet inte.

Du måste hitta ett nytt jobb. Ta en titt i tidningen som ligger där.

- Jag vill inte bli hundfångare! - Varför inte?

George Clinton var en hundfångare.

- Nej, det var han inte. - Visst var han. Det är därför han sa:

Gör hundfångaren, hundfångaren

Jag gillar inte hundar.

Jag tar tag i hunden, stryper den, sen sparkar jag skiten ur honom!

Jag sparkar honom i röven!

- Det ger mig njutning! - Skulle inte tro det.

Så länge du bor här så ska du arbeta, eller gå i skolan.

Den första ska hyran betalas. Har du inga pengar-

- så får du akta dig så att hundarna inte biter dig i röven!

Vad händer?

Inget.

Vart är Debbie?

Hon är hemma.

Kan jag använda din mikrovågsugn lite snabbt?

- Vad ska du laga? - Kyckling.

- Ge den till mig, jag gör det. - Nej.

Jag hoppades att jag kunde ta den med mig hem.

Min mikrovågsugn?

Ja.

Det är som jag ber om att använda din luftkonditionering.

Om jag hade luftkonditioneringsanläggning...

... Jag skulle låta dig använda...

Craig, telefon!

- Vem gick du med på showen igår? - Jag gick inte dit.

- Du behöver inte ljuga, Craig. - Jag ljuger inte. Jag var inte där.

Jo, det var du. Min svägerskas kusin Traci sa att hon såg dig där-

- med en slampa. Berätta vem hon var.

Din svägerskas kusin Traci är en jävla...

Hon ljuger. Hon har inte sett mig i sällskap med någon.

Säg till slynan att när jag får tag på henne så ska hon få stryk.

Den bruden är väck.

Jag förstår inte varför du är ihop med henne.

Debbie däremot är söt. Hon går i skolan och har alla tänderna kvar.

Jag vet inte vad hennes syster gör.

Dana vill inte fixa ihop oss.

Du måste fixa till dig själv först, speciellt den där frisyren.

Ska du säga med allt ditt löshår.

Det är för tidigt!

Craig, vet du vad ditt problem är? Du har ingen stil.

- Vad vet du om stil? Jag har all stil. - Din pappa har stil.

Ingen går in på muggen de närmaste 35-45 minuterna.

Kan någon öppna fönstret?

Kallar du det stil?

- Min skjuts. Hej då, mamma - Hej då, stumpan.

Craig, nu lyssnar du på mig. Idag vill jag att du lyfter på arslet.

Gå ut, och sök efter ett jobb.

Dagens ord är "jobb", J-O-B-B.

- Du lyssnar nu? - Ja.

Du letar efter ett jobb idag.

Jag skojar inte.

Vi får nog öppna alla fönster. Jävlar vad det stinker.

- Var är mitt käk? - Jag lagade inte något till dig.

- Ta flingor. - Vi har ingen mjölk.

Ta vatten. Det skadar inte.

Det var inget.

- Uppställning! - Se vad du gjorde med gardinerna!

- Passa dig så att du inte blir pepprad. - Med vad? Du har ju inget.

Med den här.

- Var har du fått den ifrån? - Din mamma.

- Sluta jävlas och kom ut. - Jag ska bara klä på mig.

- Skynda på. - Säg inte åt mig att skynda på.

Fan.

- Läget, Big Worm? - Hur mycket har du kvar?

- Jag har massor kvar. - Har du fortfarande inte sålt gräset?

Jag försöker, negrer är panka nuförtiden.

Jag tror inte att du anstränger dig.

- Röker du mitt gräs? - Fan heller!

- Det skulle jag aldrig göra. - Jag vill inte slå sönder dig, Smokey.

Men blåser du mig på pengar, så sårar du mina känslor.

Du är den sista jag skulle sno ifrån.

Jag skulle hellre sno från morsan än att blåsa dig.

Vi får väl se.

Jävla idiot.

- Varför är du inte på jobbet? - Jag fick sparken igår.

- Jag trodde att du var ledig igår? - Det var jag. Jag hämtade min lön.

När jag kom hem så ringde chefen och sa att de hade videofilmat mig-

när jag snodde lådor.

Vad fan snor du lådor för? Jag vet att du inte är sådan.

De har inte mig på bandet.

Men hon sa att de hade det, så jag fick sparken.

Hon snackade om att väcka åtal.

Du måste vara riktigt korkad som får sparken på din lediga dag.

Har din farsa börjat snacka om att kasta ut dig?

Jäklar. Titta!

- Hallå, grabbar. - Hej.

Hennes morsa har också en fin röv.

Ge mig några minuter med henne, sen vill hon gifta sig med mig.

Hennes morsa?

"Ju äldre bär, desto sötare juice".

Det är "Ju mörkare bär, desto sötare juice"

- Hon är svart som fan. - Du är så full av skit.

En gång ville hon släppa loss, men jag var tvungen att sticka till jobbet.

- Jag undrar vart hon ska. - Förmodligen till det nya gymmet.

- Har de redan öppnat? - Ja, jag hörde att de anställer folk.

Du borde dra dit, din arbetslösa jävel.

Vänta. Mamma är inne.

Men hon ska snart till jobbet.

Jag vet att du inte röker gräs, men idag ska du bli hög-