Girl Gun Lady (Garuganredi / ガールガンレディ)

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Episode 1 Balle Lumineuse de Minuit au Lycée

Bonjour...

Hé... Je suis sérieusement foutue.

Tu as beaucoup étudié, n'est-ce pas ?

Non, tu es vraiment intelligente, n'est-ce pas ?

Sérieusement, qu'est-ce que tu voulais dire par "être intelligente" ?

Excusez-moi.

Non, pourquoi tu es comme ça...

Bonjour.

Asseyez-vous. Asseyez-vous.

Hé, à qui est ce siège ?

"A qui..." Mirei-chan, vous êtes notre professeur principal, non ?

À qui est-ce ?

N'est-ce pas celui de Tachibana-san ?

Elle est là ! Juste une ombre pâle, mais elle est là !

Calmez-vous.

Alors, le travail de jour. Vous pouvez le nettoyer pendant votre pause déjeuner.

Oui...

C'est lourd...

Ah, alors je vais y aller

Très bien.

Ah, mais c'était plutôt bien, non ?

Oui.

Hé, c'était facile, n'est-ce pas ?

Ouah. Ah ! Désolée !

Je suis... désolée !

Tu vas bien ?

Tu vas bien ?

Ah, je... Je vais bien.

Je suis désolée !

J'ai été attrapée par le professeur Hoshimiya.

Je vois.

Le club d'athlétisme est tout près, non ?

Je suis là, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas...

Infirmerie de l'école

Excusez-moi...

Docteur Yamamoto.

Oui ?

J'ai été blessée.

Ah... Attends.

Aussi, c'est Docteur Moritama, pas Docteur Yamamoto.

Ah, je suis désolée.

N... N... Ne me dites pas que c'est une série ?

Eh ? Tu connais ça ?

Ah, oui !

Tu es en train d'assembler quelque chose ?

Je travaille sur d'autres figurines de temps en temps...

Je ne m'attendais pas à trouver une personne partageant les mêmes idées dans cette école.

Ah, tiens.

Ah, merci.

Assieds-toi.

Tu sais, avec des figurines,

tu peux te plonger dans ton propre monde tout en les construisant.

Il y a tellement de processus, un par un, soigneusement accumulés

pour se rapprocher de l'image que tu as en tête.

Je pense que ce sentiment

est un peu comme Dieu.

Si tu aimes tellement ça, pourquoi ne le fais-tu pas ?

Non, en fait...

Euh ?

Matsuko ?

Encore des figurines ?

Je vous l'ai dit, n'est-ce pas ?

Il y a eu une plainte auprès du conseil des étudiants.

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

Les figurines... c'est tellement stupide.

Ah !

Les figurines... c'est tellement stupide.

Ah !

Tu veux les voir ?

Je ne suis pas louche. Entre.

Excusez-moi...

C'est...

"Girl Gun Lady".

C'est un modèle spécial de figurine.

Si vous ne l'achète pas maintenant, tu ne l'achètera probablement plus jamais.

Girl Gun Lady...

Et cette figurine est jumelée avec ça...

"ATTACK GIRL GUN".

Oui. On dit de ces figurines

qu'elles changent la vie de leur propriétaire.

Je fais partie de ces gens qui ont été changés.

"Changer les vies", hein...

C'est pour toi, Koharu.

Alors ceci est pour toi, Matsuko.

Trop mignon.

Si cela devait changer ma vie, je n'aurais aucun problème.

Réveille-toi.

Hé, réveille-toi.

Hé, hé ! Réveille-toi !

Réveille-toi ! Tachibana Koharu !

Quoi... c'est la figurine ?

Alice, la recrue est arrivée ?

Ah...

Désolé !

Ah !

Ah... non !

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Un rêve ? Hé, c'est un rêve ?

C'est un rêve. Ce doit être un rêve.

C'est juste un rêve, un rêve, un rêve...

Koharu.

Bienvenue à Girl Gun Fight.

Le premier jeu pour ce Girl Gun Fight est une bataille

PREMIER JEU

d'annihilation entre Alpha Tango et Bravo Tango.

L'équipe qui tue le plus de joueurs dans le temps imparti gagne la partie.

Eh bien, que la meilleure équipe gagne.

Ecoutez-moi !

Vous trois pouvez le faire !

Si vous perdez contre Delta, je ne vous le pardonnerai pas !

Votre réponse ?

Oui !

Cette fois, votre quota est d'une seule victime par personne.

Si vous ne le pouvez pas,

Je vous tuerai moi-même.

Ce sont les Bravo.

Mizuno-san ?

Hé !

C'est la nouvelle recrue d'Alpha...

C'est du gâteau.

Ah !

Hé... Hé, quoi ? Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Que diable se passe-t-il ?

Détends-toi, Koharu.

Eh ? Quoi ?

Eh ? Eh ? D'où ça vient ?

C'est transmis directement dans tes oreilles.

Ce que tu vois m'est également transmis.

Tu es maintenant un membre d'Alpha Tango et tu participes à Girl Gun Fight.

Et qu’est-ce que c’est qu’un Girl Gun Fight ?

C'est une équipe de quatre joueuses, avec un commandant,