50 First Kisses (50回目のファーストキス)

진짜 오랜만이다

하와이 어땠어?

완전 끝내줬어!

역시 하와이는 좋은가 봐

너무 뻔할 것 같아서 안 갔는데

뭐가 좋아? 바다? 날씨?

- 남자 - 뭐?

투어 가이드가 무지 자상해

아, 그래요?

최고의 일주일이었어

둘이서 다이빙도 하고

- 탄탈루스 야경도 봤어 - 그리고?

쇼핑도 했지

다이아몬드헤드 트래킹도 갔어

아, 그랬어요?

호텔 바에서 술을 막 먹이더라고

대박이다

하와이의 술은 진짜 맛있어

넌 늘 맛있게 마시잖아

그 남자랑 마시면 천상의 맛이야

- 그 남자가… - 방에서 춤도 췄어

그때부턴 반강제였어

- 난 몰라! - 뿌리칠 수가 없더라고

안 뿌리쳤겠지

스킬이 장난 아냐

꿈 같은 밤이었어

근데 헤어질 때…

연락처 물었더니

- 게이래 - 신부님이래

전화를 싫어한대

유부남이래

아, 그래요?

- 하룻밤 사랑인데 - 잊을 수 없어

이름은 알긴 해?

유게 다이스케

유게 다이스케

유게 다이스케

유게 다이스케

유게 다이스케

유게 다이스케

다이스케 씨!

미안, 긴급사태야

자기가 스파이라고?

영화에나 나올 이야기네 스파이는 뭘 해?

미안, 극비사항이라 숨겼어

업무 내용은 톱 시크릿이야

전화해도 돼?

미안하지만

중동에서 다음 임무가 있어

다시 만나기 전에 죽을 수도 있어

젠장! 엿들은 것 같아

코드 187 코드명 시베리아 백늑대

- 암호는… - 일본엔 가?

일본에서 만나

- 힘들 거야, 에리코 - 난 유키에야

유키에

널 지키기 위해 가짜 이름을 불렀어

이젠 떠나야 해

그리울 거야

출동!

너 뭐야?

계속 가

20달러 줄게

방울 안 아파?

뒈지게 아파

"첫 키스만 50번째"

다이스케, 잘 봐 제대로 만들었어

근사해 보이네

이거 만들 사람 찾느라 무지 고생했어

하와이에서 12번째로 뛰어난 석공이 만들어줬어

멋진데!

하와이에 석공이 몇 명인데?

- 12명 - 꽤 많네

진짜 걸작이야, 멋져

근데 용도가 뭐라고?

새로운 관광 명소

일본인은 '파워 스폿'에 무지 약하거든

어디서 물만 퐁퐁 솟아도

파워 스폿이라 하면 다들 좋아 쓰러져

이건 이 섬이 생겼을 때 외계인이 두고 간 '파워 스톤'

- 이게? - 응

로마 '진실의 입'의 하와이 버전이랄까

카메하메하 대왕의 투구 같지?

씩 웃는 '울트라 세븐' 같은데

커플이 입에 같이 손을 넣으면

센서가 반응해서

꽉 껴!

이 소리가 들리면 진실한 사랑이란 거지

저질이잖아

꽉 껴!

완전 저질이야

외계인이 하와이에 두고 간 돌이

왜 저질 일어를 해?

걱정 마, 다들 넘어가

일본인은 하와이에 오면 정신을 놔서 뭐든 믿어

그런가

내일부터 새로운 투어 아이템이야

나와!

오, 뭐야? 얘는 누구야?

- 너도 입어 - 뭔데? 내가 왜?

기념사진! 외계인 증거 사진 찍어야지

먼 옛날에 카메라가 있었겠어?

UFO 타고 지구 올 정도면 카메라는 껌이지

그렇구나

그러네

입어

이거 대박이다!

그렇죠?

외계인이 이 사진을 왜 두고 가요?

자기들이 준 거라고 알리는 거지

그걸 왜 알려요?

세세한 거 신경 쓰지 마

이제 커플 손님 가족 손님들이

왕창 몰려들겠지!

다른 여행사에 뺏기지 않게 가이드 맵엔 올리지 마

아무도 안 올려요

차라리 노스쇼어의 별들을 보여 줘요

명당자리 알잖아요?

바보 아냐? 너 진짜!

거긴 절대 관광객에겐 오픈 안 해

신난 여자한테 보여 줘 봤자

'멋지다! 이게 뭐야?'

'SNS 올리게 사진 찍어 줘' 하다가

5분 지나면 질려 버려

뭐긴 뭐야

별이라고!

별 보고 싶대서 데려왔잖아!

이해가 안 돼 별이 뭐가 질린다고

금방 팬케이크에 아사이볼에 빙수에

우걱우걱 먹어대지

'끝내줘, 맛있다, 대박'

팬케이크 먹고 싶대서 데려왔잖아!

알았어, 진정해 흥분하지 마

별에 금방 싫증 내는 여성들 여기 있어요

오늘은 몇 명 없네?

적당히 해요 악평 엄청 많아요

뭔 악평?

가이드도 별로 안 하면서 침대 스킬로 손님 끈다고

자기들이 반해서 다가오는데 뭐

그래도 손님한테 손대면 안 되죠

- 안 돼요? - 뭐 어때?

사장님! 너 바보냐?

사장한테 '너'라니!

지송함다

- 반성도 안 해? - 안 해요

근데 나도 가이드 하잖아?

여성 고객도 많았는데

왜 나한텐 아무도 방 번호 안 알려주지?

어째서?

사모아인 같아서?

그거네

불을 먹어보세!

젠장! 누가 사모아인이야!

말이 돼?

왜 내가 인기가 없는지 이유를 알려줘

뚱땡이라서?

그걸 말하면 어떡해요?

전 가 볼게요

열 명이 넘던데

하룻밤에 어떻게 다 커버해요?

페가수스 94번 별 밝기가 약해졌어

어두워졌다는 건 혹시…

장난해?

얼마 전에 수리했는데!

알로하! 뭐 드시게?

커피만 줘요

스팸 에그도 줘?

아침 먹었어요

견인차 기다리는 겁니다

뭐 먹었는데?

땅콩버터 샌드위치랑 우유요

그건 간식이지 계란을 먹어

닉, 스팸 에그 한 접시!

땅콩버터 좋아하나?

네

스팸 에그에 넣어 줘?

됐거든요

앞치마 근사해요

고마워, 루이

나 보는 거야? 아니면 저 여자?

조용히 먹던 거나 드세요

어때, 다이스케?

잠깐만

곧 알아낼 수 있어

근데 별일이네 다이스케가 첫눈에 반하다니

내가 언제?

아까 생각난다고 했잖아

조금 생각나는 정도야

지금까진 생각나는 일도 없었잖아

닥쳐! 집중이 안 돼

화났나 봐

하와이에 사는 여자 같아

말은 못 걸었지만

또 그 여자 얘기?

얘길 또 꺼내네

그건 그래

넌 일본인 관광객하고만 놀잖아

그게 기본 방침이지 구속되긴 싫거든

여행 중에만 만나는 관계

여자 만나는 건 그 정도가 딱 좋아