iZombie

‫"كل الطرق تؤدي إلى (روميرو)"‬

‫بعد هذه الأحداث،‬ ‫قد لا تظل سياسة الاحتواء الحالية...‬

‫سارية.‬

‫أريد من كل منكم مخططات استجابة.‬

‫- كي نتمكن من التفكير...‬ ‫- فيم نفكر؟‬

‫هل ترين هذا؟‬

‫يجب أن نحوّل تلك المدينة‬ ‫إلى ساحة لصف السيارات.‬

‫قدّم خطتك أيها الجنرال.‬

‫الآن، لنأخذ الساعات الـ48 القادمة‬ ‫للتفكير في بدائل،‬

‫ثم نعاود الاجتماع من أجل تصويت نهائي.‬

‫"فوضى ومذبحة في (سياتل)‬ ‫تصاعد التوتر بين الزومبي والبشر"‬

‫يا إلهي.‬

‫أجل. وكانت ستزداد الأمور سوءاً‬ ‫لولا وجود "مايجور" هناك.‬

‫- "ليف"، هناك شيء آخر.‬ ‫- أكثر من هذا؟‬

‫أتعرفين أننا كنا نبحث عن "بينبول بوب"؟‬

‫- لقد وجدناه.‬ ‫- هذا جيد، أليس كذلك؟‬

‫"ليف"...‬

‫هل يعني لك اسم "بينبول بوب" أي شيء؟‬

‫صانع المخدرات لحساب السيد "بوس"،‬ ‫مخترع مخدر "يوتوبيوم"،‬

‫ويقول "رافي" إنه أنت.‬

‫أجل، كان أنا. كنت أجرّب.‬

‫وتوالت التجارب، فصُنع الـ"يوتوبيوم".‬

‫هل اخترعت الـ"يوتوبيوم"؟‬

‫هل صنعت تلك الكمية‬ ‫التي وصلت إلى حفل يخت "ماكس راجر"؟‬

‫أنا آسف.‬

‫كان يجب أن أخبرك.‬

‫كان يجب أن تخبرني بأنك مسؤول‬ ‫عن تحولي إلى زومبي؟‬

‫بأنك المسؤول عن وجود الزومبي في العالم؟‬ ‫أتظن ذلك؟‬

‫أرجوك أن تخبرني أن التركيبة لا تزال معك.‬

‫ماذا؟ لم تريدينها؟‬

‫طوّر "رافي" علاجاً،‬

‫لكن من مكوناته الرئيسية‬ ‫تلك الكمية من الـ"يوتوبيوم".‬

‫"ليف"... كنت منتشياً طوال الوقت آنذاك.‬

‫- لا أتذكّر أي شيء. ليتني أستطيع.‬ ‫- رائع. فهمت.‬

‫والآن لديّ جثة.‬

‫شكراً على لا شيء يا "بوب".‬

‫"(دون إي) ليس في أفضل أحواله"‬

‫لا أصدّق أنني وثقت بمدمن. أين كان صوابي؟‬

‫هذا ليس ذنبك.‬ ‫الثقة في الآخرين ليست عيباً في شخصيتك.‬

‫- أما النفاق، من جهة أخرى...‬ ‫- صدّقاني، أنتم تقتلونني.‬

‫- إنما نؤدي واجبنا يا "دون إي".‬ ‫- أنتما لا تعرفان مدى صعوبة‬

‫إدارة مشروع صغير ناجح في اقتصاد الزومبي.‬

‫لقد جددت علامتي التجارية مؤخراً.‬

‫وبعدما صارت الحانة تعج برجال الشرطة،‬ ‫ركد العمل تماماً.‬

‫هل من الضروري أن تجعلوا كل شيء‬ ‫يبدو وكأنه مسرح جريمة؟‬

‫إنه مسرح جريمة بالفعل.‬

‫إذاً، هنا تتحقق الأحلام.‬

‫"رافي" يدخل دار بغاء لأول مرة،‬ ‫وصلت الرسالة.‬

‫كانت الغرفة لـ"باني لافوندا".‬ ‫اسمها الحقيقي مجهول.‬

‫تقول "كاندي" إن القتيل قد طلبها تحديداً،‬

‫لكن أحداً لم يرها منذ أكثر من ساعة.‬

‫عممنا نشرة بأوصافها،‬ ‫لكن لم يرد بلاغ حتى الآن.‬

‫وجدت الجثة نادلة بشرية،‬ ‫تُدعى "جين هارلاند".‬

‫أخذوها إلى المطبخ لتحضر أغراضها،‬

‫ثم سيحضرونها إلى القسم للاستجواب.‬

‫- مَن الضحية؟‬ ‫- "فرانك تشيزل". محقق خاص.‬

‫وشخص مزعج للغاية.‬

‫مثل أفلام الجريمة القديمة.‬

‫"كلايف"، ستكون أنت الشرطي المنزعج دائماً،‬ ‫الذي يمثّل شوكة في جنب "ليف".‬

‫هذا ليس بعيداً عن الواقع.‬

‫وسأكون أنا المساعد المخلص، شديد الوفاء،‬

‫المقدّر له أن يُؤخذ دائماً كأمر مسلّم به.‬

‫أيضاً هذا ليس ببعيد عن الواقع.‬

‫احترس من أمنياتك.‬

‫اجلسي يا آنسة "هارلاند".‬

‫هذه طبيبتنا الجنائية، "ليف مور".‬

‫الظلمة حالكة هنا.‬

‫أجل، آسف، احترق المصباح.‬ ‫انقطعت الكهرباء بسبب العاصفة.‬

‫ينهمر المطر كأغلفة الرصاص الفارغة.‬

‫أجل.‬

‫أخبرت الضابط "جنكينز"‬ ‫بأنك كنت تحضرين شراباً‬

‫إلى غرفة "باني لافوندا"‬ ‫حين وجدت الجثة، صحيح؟‬

‫- مَن طلب الشراب؟ "باني" أم الزبون؟‬ ‫- طلبته "باني".‬

‫حدثيني عن الضمادة حول إصبعك، ماذا حدث؟‬

‫حين رأيت الجثة، سقطت مني كأس وجُرح إصبعي.‬

‫أقسم إنه لا صلة لي بالأمر.‬

‫لا بأس.‬

‫نحتاج إلى عيّنة دم‬ ‫لنقارنها بالدماء الموجودة في مسرح الجريمة.‬

‫ماذا عن "باني لافوندا"؟‬ ‫أتعرفين اسمها الحقيقي؟‬

‫أصدقاءها أو أقرباءها؟‬

‫لم أعمل هناك لفترة طويلة.‬

‫هل تظنان أن "باني" فعلت به ذلك؟‬

‫امسحي دموعك يا فتاة.‬

‫في هذه المدينة، ستنهمر دموع غزيرة.‬

‫لم نتوصل إلى شيء بعد عن الاسم الحقيقي‬ ‫أو مكان "باني لافوندا" الحالي.‬

‫يبدو أنها لاذت بالفرار.‬

‫كنت سأفعل نفس الشيء،‬ ‫لو دفنت معول ثلج في جمجمة رجل.‬

‫هناك مليون قصة في مدينة الزومبي هذه،‬

‫الأرجح أن تنتهي هذه القصة‬ ‫بأن نزجّ "باني" في السجن.‬

‫أنا "بابينو". سنأتي فوراً.‬

‫ماتت "باني".‬

‫فلتكن مليوناً وواحد.‬

‫"(باني) من التراب إلى التراب"‬

‫معول ثلج.‬

‫كما قُتل "تشيزل".‬

‫يسجل مقياس حرارة الثلاجة‬ ‫تقلبات درجات الحرارة.‬

‫أُغلق المطبخ في الـ9 ليلة أمس،‬

‫لكن فُتح باب الثلاجة لبضع دقائق‬ ‫في حوالي الـ11.‬

‫إنها فترة كافية لجر جثة إلى الداخل.‬

‫هذا يعني أن "باني" قد قُتلت‬ ‫قبل وفاة "تشيزل" بحوالي ساعة.‬

‫وقبل ساعة من الوقت الذي قالت "جين"‬ ‫إن "باني" قد طلبت الشراب فيه.‬

‫كذبت علينا "جين هارلاند".‬

‫صبت لنا كأساً من دموع التماسيح وشربناها.‬

‫أرسلت ضابطين إلى عنوانها، لكنها...‬

‫اختفت.‬

‫و"باني" لن تتكلم.‬

‫لأن الجثث لا تتكلم.‬

‫هناك أمور كثيرة نستطيع استنباطها من الجثة.‬ ‫هذا جوهر عملنا.‬

‫عملي هو التوصل إلى قاتل‬ ‫هذه الغانية ودوافعه.‬

‫- أجل، وعملي أيضاً.‬ ‫- أنا أيضاً أساعد في حل جرائم القتل.‬

‫ماذا تدبّرين يا "جين"؟‬

‫ما صلتك بـ"باني" و"تشيزل"؟‬

‫وفيم تورطت‬

‫لتضطري إلى قتل كليهما ليلة أمس؟‬

‫ضع لها العلامات الضرورية وغلّفها.‬

‫كنت أمزح حين قلت‬ ‫"المساعد الذي يُؤخذ كأمر مسلّم به".‬

‫حبيبي، أنا في شدة الأسف.‬

‫- هل كنت تعرفها جيداً؟‬ ‫- لا، لكن هذا شعور طبيعي.‬

‫ما سرّ عبوسك يا "دون إي"؟‬

‫- قُتلت "باني".‬ ‫- "باني"...‬

‫- كانت ماهرة جداً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬

‫صارت هذه مشكلة كبيرة.‬

‫- مشكلة كبيرة؟‬ ‫- ليست مشكلة ضخمة،‬

‫لأننا سنستبدلها فحسب،‬ ‫لكننا نجدد علامتنا التجارية.‬

‫كنت سأبدأ ليلة لغناء الكاريوكي...‬

‫- يا رجل، هذا صندوق الأيام الممطرة.‬ ‫- هل خرجت اليوم يا "دون إي"؟‬

‫هذا يوم ممطر.‬

‫تباً... "باني".‬

‫- هل نعرف الفاعل؟‬ ‫- يطرح ضباط الشرطة الكثير من الأسئلة‬

‫- حول "جين هارلاند".‬ ‫- النادلة، أهي المشتبه بها؟‬

‫لم أتوقّع ذلك.‬

‫إنه أمر غير متوقع دائماً.‬

‫تضيع في ذلك الوجه البريء‬

‫وتلك العينين الواسعتين اللامعتين‬ ‫اللتين تتوسلان لتكون فارسها المغوار،‬

‫الذي ينتشلها من كابوس حياتها.‬

‫وفجأةً، تقتلك بمعول ثلج في عمودك الفقري.‬

‫ببساطة شديدة وكأنها تعيد القلم‬ ‫إلى حامل الأقلام في المصرف.‬

‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟ "دارس"؟‬

‫ما خطبها؟‬

‫لقد فتنتك تلك المرأة يا "دون إي".‬ ‫هذا اختصاص النساء.‬

‫لكنني سأسديك نصيحة.‬

‫لا يمكنهن تحطيم فؤادك...‬

‫ما لم تسمح لهن بالاقتراب منه‬ ‫في المقام الأول.‬

‫الساعة الـ8 صباحاً.‬

‫"باني لافوندا"، منتصف العشرينيات،‬ ‫162.5 سنتيمتراً، 50 كيلوغراماً.‬

‫وقت الوفاة حوالي الـ11 مساءً.‬

‫كان المطر ينهمر بغزارة في تلك الليلة،‬ ‫مطر أغرق الشوارع بالمياه.‬

‫كان المطر غزيراً جداً...‬

‫حتى كادت قطط البيوت تشفق على جرذان الأزقة.‬

‫كادت.‬

‫هل الوقت غير مناسب؟‬

‫"ليف" غير موجودة حالياً.‬

‫أعتقد أن هذا أفضل.‬

‫هل ذكرت ماضيّ مع الـ"يوتوبيوم"؟‬

‫ذُكر الأمر.‬

‫حدّثتني عن العلاج الذي ابتكرته.‬

‫آسف، لا أتذكّر مكونات تلك الكمية‬

‫التي آلت إلى حفل اليخت.‬

‫لكن بين ما تعرفه أنت، وما أستطيع تذكّره،‬

‫لعلنا نحاول تجميع المكونات.‬

‫أردت تأليف سيمفونية.‬

‫معزوفة من "مالون داي ألدهيد" و"ميفيدرون"‬ ‫و"سيلوسيبين" و"2 سي بي"...‬

‫"2 سي بي"؟‬

‫من السهل أن تغفل عنه‬ ‫إن لم تبحث عنه تحديداً.‬

‫إذاً، كيف طوّرت علاجاً‬ ‫من دون أن تعرف تحديداً‬

‫كيفية تحفيز التفاعل الكيميائية الأوّلي؟‬

‫كنت أحقن فئران التجارب‬ ‫بمخدر "ماكس راجر" المركّز.‬

‫- فأضاءت القشرة أمام الجبهية.‬ ‫- حقاً؟ مخدر "ماكس راجر"؟‬

‫لكنه مُنع من الأسواق، أليس كذلك؟‬

‫مُنع بالفعل. اشترت مؤسسة "فيلمور غريفز"‬ ‫الشركة، ولا يزال لديهم كمية مخزونة.‬

‫أعرف رجلاً يعمل هناك.‬

‫- لحسن حظك.‬ ‫- بالفعل.‬

‫إذاً، لو كان "2 سي بي" جزءاً‬ ‫من التركيب الكيميائي...‬

‫كل ما أقوله، إن والدك أفادني كثيراً،‬

‫فقد تعلمت الكثير عن تعديل العلاج.‬

‫ربما كانت له مآرب أخرى.‬

‫هذا محتمل، لكنك اجتهدت‬ ‫في سبيل بناء علاقة مع "مارتن".‬

‫هل أنت واثقة من أنك مستعدة للتخلي عنها؟‬

‫- فكّري في الأمر فحسب.‬ ‫- أو لا تفكري في الأمر،‬

‫وخذي إجازة في مكان‬ ‫يُسمى "عالم المارغريتا". مَن يريد؟‬

‫بربكما! لقد أخليت مكتبي اليوم.‬

‫حياتي المهنية كلها، كل ذلك العمل،‬ ‫كل ذلك الجهد، وُضع في صندوق ملفات واحد.‬

‫أحتاج إلى بعض الترفيه كما كنا نفعل‬ ‫بعد اختبارات الجامعة النهائية.‬

‫آسفة يا أختاه. يجب أن أحقق في جريمتيّ قتل.‬

‫كما تريدين. هذا يزيد حصّتي في الشراب.‬

‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬

‫إنهم شبان يحتضرون،‬ ‫إنه حتماً من بين أسهل 5 أنواع للاختطاف.‬

‫إلا حين يعرفون أن أمخاخهم‬ ‫المصابة بـ"فرايليك" علاج للزومبي.‬

‫- بعضهم يتخذ احتياطاته.‬ ‫- إذاً، حسّن أداءك.‬

‫تزوّد بمزيد من السلاح والرجال.‬

‫- استعن بالشباك التي استخدمها شعب "إيوك".‬ ‫- أغلقنا الحانة، أي شيء آخر...‬

‫سيدتي.‬

‫- مَن صديقك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬

‫بمناسبة الشأن الأهم،‬

‫تزوّد بما يلزمك، عد إلى ما وراء الجدار‬ ‫واختطف لي مزيداً من الصبية.‬

‫لديّ أعمال أريد الانتهاء منها.‬ ‫اخرجوا جميعاً.‬

‫- تفضلي أولاً.‬ ‫- مرحباً، اسمي "كاندي".‬

‫"جين هارلاند". ماذا جاء بك في هذه الساعة؟‬

‫هذا شأني وحدي.‬

‫أي أنه ليس من شأنك.‬