Revenge of Others (3인칭 복수)

-Σκότωσες τον Παρκ Γουονσόκ, έτσι; -Είσαι τρελός!

Κόψε τις βλακείες. Κουνήσου!

Γκι Οσούνγκ, πρέπει να πεθάνεις.

Παλιοκάθαρμα!

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΝ ΣΗΜΕΡΑ 22/4/2021

ΜΠΟΥΣΑΝ 22/4/2021

Rip: Korean Beauty's Victims

ΜΠΟΥΣΑΝ 22/04/2021

ΑΡΧΕΙΟ ΗΧΟΥ

Ήταν το κτίριο της εταιρείας δίπλα.

Αύριο κλείνει ένας χρόνος από το συμβάν.

Πήγαμε στους στάβλους, γιατί ήταν η Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

22 Απριλίου.

Ανάθεμά σε, κάθαρμα!

Τζι Σουχόν!

Μην το κάνεις.

Δεν το αξίζει.

Σταμάτα.

Γκι Οσούνγκ.

Είδες τον Παρκ Γουονσόκ να με σπρώχνει από την ταράτσα

του κτιρίου της εταιρείας;

Τον έπιασες επ' αυτοφώρω.

Και λοιπόν;

Είπες ότι δεν το ανέφερες

γιατί σε εκβίαζε με κάτι.

Και λοιπόν;

Με τι σε εκβίαζε;

Γιατί να σ' το πω;

Πρέπει να ήταν αρκετά πειστικό.

Ξέχνα το.

Άντε χάσου.

Χάσου από μπροστά μου.

Τι κάνεις εδώ;

Ο Γκι Οσούνγκ είχε κλειστό το κινητό, έτσι έκανα μερικά τηλεφωνήματα.

Ο Μα Νακτζούν ήξερε.

Είπε ότι ο Σα Τζουνγκγιούνγκ πήγε στο σπίτι του και έφυγαν μαζί.

Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά...

Το περσινό ατύχημα ήταν

όντως απόπειρα φόνου από τον Παρκ Γουονσόκ;

Δεν ήταν τροχαίο. Αυτό ήταν ψέμα.

Όντως έπεσα από το κτίριο.

Ο Γκι Οσούνγκ λέει ότι με έσπρωξε ο Παρκ Γουονσόκ.

Είχατε προβλήματα οι δυο σας; Αρκετά ώστε να θέλει να σε σκοτώσει;

Δεν ξέρω.

Δεν θυμάμαι.

Ο Γκι Οσούνγκ συμπληρώνει τα κενά για όσα δεν θυμάμαι.

Αλλά χθες...

μου είπε για το περσινό ατύχημα,

ότι ο Παρκ Γουονσόκ πήγε να με σκοτώσει.

Ότι με έσπρωξε από την ταράτσα.

Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

Μόλις το έμαθε αυτό, η Τσανμί έφυγε.

Μα πώς το ήξερε αυτό ο Γκι Οσούνγκ;

Και γιατί δεν σου το είπε νωρίτερα;

Τι ακριβώς συνέβη

μ' εσάς πέρυσι;

Είμαι...

ακόμα πιο σίγουρος σήμερα ότι ο Γκι Οσούνγκ

σκότωσε τον Παρκ Γουονσόκ.

Είναι πιθανό ο Γκι Οσούνγκ να είπε ψέματα.

Αυτό ήρθα να μάθω σήμερα.

Εγώ είμαι, η Οκ Τσανμί. Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

Είναι η Οκ Τσανμί.

Οκ Τσανμί, πού είσαι;

Πώς μπόρεσες να εξαφανιστείς έτσι; Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα.

Πώς νομίζεις ότι νιώθουμε γι' αυτό;

Τέλος πάντων, ας τα πούμε από κοντά. Πού είσαι;

Όχι στο Μπουσάν ελπίζω.

Καλά.

Δεν θα μιλήσω, πες μου.

Τι;

Τώρα;

Πες μας τι συμβαίνει.

Είμαστε όλο αφτιά.

Τι σκόπευες να κάνεις αφού εξαφανίστηκες;

Πέρυσι τραβήξαμε αυτήν τη φωτογραφία στο Μπουσάν.

Σαν σήμερα;

Την Ημέρα Ίδρυσης του σχολείου.

Αυτή δεν ήταν η μέρα του ατυχήματος...

Αν αληθεύουν όσα λέει ο Γκι, ο Γουονσόκ δεν μπορεί να ήταν εκεί.

Ο Γκι Οσούνγκ μού είπε ψέματα.

Το κάθαρμα.

Προσπαθούσε να παγιδεύσει τον Παρκ Γουονσόκ.

Τσανμί, εσύ...

Γιατί δεν το έλεγξες πρώτα;

Αν δεν είχες δει τη φωτογραφία,

θα είχες διακόψει κάθε επαφή μαζί μας, θα κρυβόσουν.

Το κάθαρμα, ο Γκι Οσούνγκ.

Γιατί ο Γκι Οσούνγκ είπε ψέματα και παγίδευσε τον αδερφό μου;

Ειδικά αφού ο αδερφός μου δεν ήταν καν στο κτίριο εκείνη τη μέρα;

Επειδή ο Παρκ Γουονσόκ δεν ζει πια.

Δεν μπορεί να αμυνθεί.

Είναι μεγάλο κάθαρμα ο Γκι Οσούνγκ.

Νομίζω...

ότι ο Οσούνγκ έκανε τα ίδια ακόμα κι όταν ζούσε ο Γουονσόκ.

Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ

Πού στον διάολο έχεις μπλέξει;

Ποιος σ' το έκανε;

Ποιος σου το έκανε αυτό;

Πες μου το όνομά του.

Δεν έφαγα ξύλο. Μαλώσαμε.

Κι εκείνος κατέληξε έτσι, δεν ήταν μονόπλευρο.

Γιατί μαλώσατε;

-Μάλλον επειδή θυμώσαμε. -Ήταν κάποιος απ' τη σχολείο σου;

Γιατί δεν απαντάς; Θες να το ερευνήσω εγώ;

Ήταν ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.

Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ.

Έχεις όντως σχέση με την υπόθεση εκδίκησης;

Όχι, δεν έχω καμία σχέση.

-Το βλέπω στο πρόσωπό σου. -Δεν έχω καμία σχέση!

Ξέρεις τι λέει η αστυνομία;

Η απόδειξη από το καφέ όπου μελετάς βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.

Είναι βασικό στοιχείο.

Άρα, δράστης είσαι εσύ ή κάποιος γνωστός σου.

-Είσαι ο βασικός ύποπτος! -Σου είπα, δεν το έκανα εγώ.

-Δεν ξέρω γιατί ήταν εκεί η απόδειξη. -Σε παρακαλώ!

Σκέψου την κατάστασή σου, προτού κάνεις καμιά βλακεία.

Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

Και να μην μπλέξεις.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω

αν δεν μου πεις τι συμβαίνει.

Ήσουν υπεύθυνος

για τον φόνο στο συνεργείο;

Όχι.

Ήσουν υπεύθυνος

για τον φόνο του Παρκ;

Όχι.

Ο Τζι Σουχόν το έκανε.

Τον Τζι Σουχόν να κυνηγήσεις.

Άφησες αυτό.

Ναι.

Άφησες κι ένα γράμμα.

Ναι.

Δεν είχα ιδέα ότι θα γυρνούσα τόσο σύντομα.

Να μην το πούμε στην αστυνομία;

Για τον Γκι Οσούνγκ;

Τότε, θα πρέπει να μιλήσουμε και για τον Σα Τζουνγκγιούνγκ.

Δεν θέλω να πάρεις εσύ την ευθύνη.

Μια χαρά θα είμαι.

Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη.

Όχι.

Δεν πρέπει να συλληφθείς.

Δεν θα το επιτρέψω.

Ο χρόνος είναι πολύτιμος.

Ο χρόνος όλων είναι πολύτιμος.

Ειδικά ο δικός σου.

-Επειδή δεν έχω πολύ; -Μην το λες αυτό.

Ο γιατρός είπε ότι ίσως συνεχίσεις έτσι,

αν είσαι τυχερός.

Εσύ τι λες;

Λες να σταθώ τυχερός;

Είμαι σίγουρη.

Έχεις εξαντλήσει την κακοτυχία σου.

Το μόνο που σου μένει είναι καλή τύχη.

Μάλλον η καλή μου τύχη ξεκίνησε ήδη.

Πάμε;

Πήγαινε εσύ.

Άφησα την τσάντα μου στο παντοπωλείο.

ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ

Πάμε μαζί. Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου.

Δεν πειράζει. Μία τσάντα είναι.

Πήγαινε εσύ.

Εντάξει.

-Πήγαινε. -Κι εσύ.

Γεια σας. Άφησα την τσάντα μου εδώ χθες.

Είσαι εκείνη η μαθήτρια;

Η μαθήτρια από πάνω που άφησε την τσάντα της εδώ.

Ο υπάλληλός μας θα την έχει βάλει πίσω.

Θα έρθω μαζί σου να το ψάξουμε.

Εντάξει.

Τι στο...

Τι κάνετε;

Για όνομα του Θεού.

Ποια είναι η τρελή;

Κοίτα τη δουλειά σου.

Αν πάρεις την αστυνομία, θα τον σκοτώσω.

-Πάμε. -Σταμάτα!

Όχι!

Ανοίξτε! Σταματήστε!

Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

Εμπρός;

Εγώ είμαι, η Οκ Τσανμί. Συνέβη κάτι.

Τσανμί, τι έγινε; Τι συνέβη;

Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ και κάτι τύποι πήραν τον Τζι Σουχόν.

-Τι να κάνω; -Ο Σα Τζουνγκγιούνγκ;

Είπε ότι θα σκοτώσει τον Σουχόν, αν καλέσω την αστυνομία.

Τι να κάνω;

Μην καλέσεις την αστυνομία ακόμα.

Θα προσπαθήσω να τους βρω.

Θα τα καταφέρεις;

Αν δεν βρούμε τον Σουχόν μέχρι αύριο, θα πάρουμε την αστυνομία.

Λες να είναι καλά μέχρι αύριο;

Κάτι θα σκεφτώ.

Σήκωσε το κεφάλι σου.

Άνοιξε το στόμα σου.

Άνοιξε το στόμα σου. Μείνε ακίνητος.

Ναι.

Έτσι. Το ίδιο έκανες και σ' εμένα στον σκοτεινό θάλαμο.

Φορούσες μάσκα και τέτοια.

Τι; Νιώθεις άβολα τώρα που το ζεις εσύ;