Pieces of Talent

Jenny!

Waar ga je heen?

Deze plek is perfect.

Jij bent perfect.

Waarom?

Help me.

Help. Help me.

Jij helpt mij.

Jenny.

Dank je.

Mijn dokter...

Mijn vader zou jouw praktijk voor de rechter moeten slepen.

Let op mijn woorden.

Uiteindelijk zul je wensen dat je er niks mee te maken had.

Goed, dankjewel.

Niet waar we naar op zoek zijn.

Maar wel goed gedaan.

We zoeken echt iets specifieks.

Je lijkt een beetje op een blonde Sandra Bullock.

En wij zoeken een soort blonde Kate Blanchet.

Of een blonde Whoopi Goldberg.

Je oogcontact was de hele tijd uitstekend. -Ja, echt zeer goed.

Vertaling: Sheeba & Lain

Ben jij dat? -Ja.

Mooi. Ik neem de auto, want ik moet over 15 minuten werken.

Goed.

Doe je er ook wat benzine in? Voor het eerst.

Doe ik.

Hoi, hoe gaat het?

Is het goed als ik je terugbel, want ik ga naar de club?

Ga je daar nu al heen? Het is amper zes uur.

Ricky wilde dat ik eerder begon.

Je zou me een lift geven.

Dat ben ik vergeten.

Laat ook maar.

Charlotte, heb je de bench schoongemaakt?

Een momentje. -Doe het nu.

Het ruikt achter naar hondenpoep.

Heb je haar weer met de pot mee laten eten?

Kun je me naar mijn werk brengen? -Nee, ik moet gaan.

Ik wil wel.

Maar als ik te laat kom dan krijg ik geen opslag, en moet ik bij jou blijven wonen.

Ik word gek als ik hier nog zes maanden moet wonen.

Heb jij mijn aansteker, mam?

Nee, gebruik het fornuis maar.

Doei.

Ik hou van je. Doei.

De goede muziek blijft maar komen.

Goedemiddag Brightleaf.

De avond komt eraan, en het wordt een hete. Geweldig weer aan de kust vandaag.

Goede muziek komt eraan. Veel mensen bellen om een plaatje aan te vragen.

Bedankt dat je naar ons luistert. Wat je ook doet, wij slepen je er doorheen.

Dit is voor onze vriend, Mike Kirkpatrick, die werkt bij een lokale nieuwszender:

Als je luistert, bel dan even.

Mocht iemand hem gezien hebben, bel dan want hij is vermist.

Altijd zeggen dat je met een opdracht bezig bent. Dit duurt nu te lang.

Ze zal vast leuk zijn, maar bel me.

Bel gewoon naar de studio.

Dat heeft lang geduurd.

Kom eens hier.

Je zou eens wat meer moeten lachen.

Je vergat je fooi.

Verdorie. -Klootzak.

Je moet nog rijden.

Jim, waar ben je mee bezig?

Jezus, ga van hem af!

Gaat het?

Als jij zoveel om die idioten geeft, mag jij het ook opruimen.

Alles is goed.

Ik wilde alleen het gebouw filmen.

Ik heb je camera ook, eikel.

Heb je een auto?

Speculaaskruiden. Mijn favoriet.

Wil je een hotdog?

Je moeder heeft er vandaag vijf gekocht. -Hou je mond toch.

$1,60.

Anders nog iets?

Weet je zeker dat je geen hotdog wil?

VERBODEN TOEGANG

Is alles in orde?

Ik heb het koud.

Hier.

Dank je. -Geen probleem.

Gaat het?

Heb jij me deze deken gegeven?

Ja, dat heb ik.

Waar heb je die vandaan?

Even verderop.

Hij is roze.

Wat is jouw lievelingskleur?

Groen.

Groen, ja.

Waarom?

Zoals de oceaan.

Ga je altijd met vreemden om en rij je in hun auto?

Inderdaad.

Iedere keer als ik de kans krijg.

Het is een hobby van mij.

Moet ik bang zijn?

Maak ik je bang?

Nee, ben jij bang?

Maak ik jou bang?

Ik ben niet bang voor jou.

Ik bloed.

Je bent in elkaar geslagen.

Wat voor werk doe je?

Ik maak films.

O ja?

Maak jij ook films?

Nee, niet echt.

Ik ben actrice.

Dat probeer ik te worden.

Er is niet zoveel werk op dit moment.

Hoe bedoel je?

Ik heb een paar muziekvideo's gedaan.

Ik wil nu wel een rol hebben met tekst.

Ja, dat zou leuk zijn.

Ga je die oproken?

Ja, doe je mee?

Ja, ik doe mee.

Waar zijn we?

Vind je het erg als er bloed op komt? -Nee hoor.

Voorzichtig. Doe jezelf geen pijn.

Ik heb toch geen koffie gemorst? -Nee hoor. Niks aan de hand.

Jij bent cool.

Dank je.

Ik ben trouwens Charlotte.

Ik ben David.

David. David wie?

David je vriend.

Wij zijn vrienden, hè?

We chillen wel als vrienden.

Ik heb niet zoveel vrienden. -Ik ook niet.

Ik ben zo terug.

Hier.

Het is een profielfoto.

Ik weet dat het afgezaagd klinkt, maar...

hou me in gedachten. Mocht je nog een project gaan doen.

Zal ik doen.

Mooi.

Wacht even.

Hier is mijn telefoonnummer.

Je kunt me altijd bellen.

En als je mijn camera terug kunt krijgen...?

Ja, dat zal ik doen.

Dat zou ik op prijs stellen. -Geen probleem.

Ik schrok me dood.

Neemt 'ie op?

Ja. -Staat ie aan?

Ik ben Jay Harper.

Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben heel blij dat ik hier ben.

Leuk om je te ontmoeten. Jij bent toch David?

Heb je het tegen mij, of de camera?

Ik praat tegen jou en de camera.

Wat gaan we vandaag doen?

Je gaat een beetje van alles doen vandaag.

Da's goed.

Ik kan editten, filmen en regisseren.

Ik kan laden. Ik ben ook met mijn eigen film bezig.

Wat jij wilt. Ik ben van alle markten thuis.

Goed in niets.

Ja, goed in niets.

Wat doen we als eerste?

Ik geef je de camera, en dan kun jij mooie momenten filmen.

Wil je dat ik hem de hele dag laat draaien?

Hoe lang kan ik nog filmen, voordat er een nieuwe band in moet?

Maak je niet druk om technische aspecten.

Dat regel ik wel. Pak de camera.

Laten we deze film gaan maken.

Hier.

Ben je wel eens vaker zo ver landinwaarts geweest?

Ja, ik heb familie in alle delen van de staat wonen.

Ik ben al op veel plekken geweest.

Het is hier geweldig.

Geweldig hoe deze auto zich gedraagt.

Ideaal om off-road mee te gaan.

Wat ga je daarmee doen?

Je moet jezelf hier kunnen beschermen.

Je weet niet wat er kan gebeuren. Beren bijvoorbeeld.

Jay.

Ik maak een groothoek-opname. Je moet richting de schuur lopen.

Wacht op mijn teken.

Terug naar je plek.

En... actie!

Waar is de rest van crew? -Daar hoef jij je niet druk om te maken.

Je gaat vandaag acteren. Kun je acteren?

Ben je goed?

Ik ben vaak stand-in.

Ik hou van je mentaliteit. Hoe denk je over naaktheid?

Gedeeltelijke naaktheid. Alleen je shirt.

En dan ga je me filmen?

Natuurlijk ga ik je dan filmen. -Waarom dan?

Waarom wil je me gedeeltelijk naakt zien? -Dat heb ik je eerder al verteld.

We leggen ieder moment vast.

En daarbij.

Ik wil zien hoe je er op film uitziet, dus trek je shirt uit.

Alleen mijn shirt? -Ja, alleen je shirt.

Je bent geprikt.

Je gulp staat ook open.

Hij staat nog steeds open.