Another You

Försiktigt...

Den har vingar! Vad är det som pågår?

Jäkla vita häst!

Har du nånsin hört på maken?

Du är ett geni!

Jag bjuder laget runt, Andy!

Hollywood!

PRÄST

TRASIG

Vänta!

- Tack. - No problemo.

Jag är förälskad! Du är ju hur läcker som helst, en riktig läckerbit!

Hade jag varit en hund, hade jag ylat efter dig dag och natt.

Jag är vild.

Edward Dash? Slå dig ner.

Enligt domen är du skyldig oss 100 timmars samhällstjänst.

Här har vi en unik möjlighet, de behöver en murare i östra L.A.

Inga tegelstenar, tack. Jag orkar inte lyfta grejer.

Graffitirengöring? Menar du att du inte kan göra nåt ansträngande?

Ja, det menar jag!

Du kan ju alltid hjälpa handikappade, men då ska man uppfylla vissa krav.

Jag kan fixa betyg från Harvard på 24 timmar!

Det behövs inte, bara vänlighet och tålamod - man måste vara social.

- Det är jag! - Skulle du vara social av dig?

Det är precis vad jag är.

Vad sägs om att hjälpa en patient på Rivington-kliniken?

- Inga lyft? - Det är ett sanatorium.

Du får följa med på terapeutiska och kulturella aktiviteter-

-gå med patienten på balett, museer och liknande.

Jag vet ett bra museum, inga problem.

Du är redo att klara dig på egen hand nu, men du måste känna dig redo.

- Känner du dig redo, George? - Ingen aning.

Han är inte redo!

Du är rädd att nån tjej ska be att få se din pitt.

Han är rädd för att ljuga. - Eller hur, Pinocchio?

Då växer hans näsa, mycket pinsamt.

Är du rädd att du ska börja ljuga igen? Är det där skon klämmer?

Vad skulle en mytoman svara? "Nu ska jag ljuga."

I går var du pigg på att ge dig av. Du sa: "Jag är redo, Teddy-o!"

- Vad sa du i går? - Jag är redo, Teddy-o.

Ta skydd!

Vad är du rädd för?

Varför kan jag inte stanna här? Jag känner mig trygg här.

- En 357:a. - US Air, förstklassigt bolag.

Du får hjälp av en trevlig ung man att hitta en lägenhet och ett jobb.

Bra, va?

Han är rädd att han ska stöta ihop med tjejen och inte få stånd.

- Stämmer det? - Nej, hon gjorde slut.

- För att du sa att du var hjärnkirurg. - Det sa jag inte!

- Vad sa du, då? - Kustjägare.

Varför tyckte du att du måste ljuga för henne hela tiden?

Hon skulle ha nobbat mig om jag sa att jag sålde Volvobilar.

Ursäkta att jag stör mitt i terapi- arbetet, men jag måste fråga en sak.

Menar du att du inte är Kaliforniens guvernör? Visste ni att han ljög?

Hallå? Var hittar jag syster Fletcher?

Jag fattar ingenting, de sa ju att det var okej, jag fattar ingenting.

Nu passar det bra att ta fram presenten.

Ska ske, Mr. Spock. Ställ in fasrarna på bedövning.

Å besättningens vägnar, Spock, Bones och Scotty-

-vill vi lämna över en sak som vi hittade på Rigel 4.

Det är vårt sätt att önska lycka till.

Visa dem vad du går för, lev länge och lyckligt, utforska det okända.

Lägg av, han har fattat vad du menar.

Jag är alldeles rörd, jag hade inte väntat mig...

- ...en hatt. - En "Abe" Lincoln-hatt.

- Att ha pitten i efter en ljugardag. - Bli inte arg, de gjorde den själva.

Jag är inte arg, tvärtom.

Jag ska ha den på mig, jag har förtjänat den.

Jag är inte rädd mer, Teddy! Jag är redo, Teddy-o!

- Har ni arbetat med mentalpatienter? - Min syster är knäpp.

- Vad jobbar ni med? - Lite av varje.

Titta, där är han, och hatten har han på sig.

Stopp ett tag, jag har många järn i elden.

Var inte orolig, George är inte galen.

- Där är han. - Får han ett anfall, drar jag direkt.

- Ni måste ha tålamod. - Han ser hygglig ut.

Jag går och hämtar honom, jag är strax tillbaka.

- Hämta honom! - Eddie!

Eddie, Eddie! Leker du redan? Det är väl Eddie?

- Detta är Eddie Dash, George. - Jag visste det!

- Gör du om det, klår jag upp dig. - Han ska klå upp mig...!

- Hälsa på grabbarna. - Rör mig inte!

Är han inte galen?

Det här är Eddie, min nye bästis. Teddy, Phil och Tim.

Trevligt, men vi måste sticka. Bilen står på framsidan.

Eddie säger att vi måste gå, bäst att följa med. Ha det så bra.

- Ring om du behöver hjälp. - Skriv till mig!

Det är underbart att vara ute igen.

Jag ångrar inte att jag var där så länge, det gjorde mig gott.

Jag berättar gärna om det nån gång.

Jag har bara läst tidningar och sett livet på TV.

Nu vill jag vara en del av det igen.

De kryddar visst allt med basilika nu för tiden, jag gillar basilika.

Du får inte en syl i vädret.

Jag har visst lagt beslag på samtalet, du får inte in ett enda ord.

Jag babblar i ett när jag vill göra ett gott intryck.

- Jag babblar hela tiden. - Håll käft, för fan!

Där är det!

- Vilket då? - Museet.

- Det ska bli trevligt. - Ha det så bra, sköt om dig.

- Följer du inte med in? - Jag måste iväg till kyrkan.

Lämna mig inte ensam, snälla...

- Du skulle ju hjälpa mig att hitta... - Kultur! Där har du allt du behöver.

Jag har inte varit ensam på tre och ett halvt år.

Du är inte ensam, de har allt från Dolly Parton till påven där inne.

Ge mig en chans att vänja mig.

Är du klar?

- Nej, jag är livrädd. - Var inte det.

- Har du pengar, George? - Ja.

Ge mig 50 dollar, så hänger jag med.

- Jag trivs inte här. - Fick du bara 50 dollar?

Hej, hur är läget?

Nu har du gjort bort dig, din store, gröne jävel.

- Min cigarr! - Förlåt.

- Jag hjälper dig, det var mitt fel. - Du förstörde cigarren.

- Abe! - Jag heter inte Abe.

Gick du under jorden och kom tillbaka för att döda mig?

- Du förväxlar mig med nån annan. - Är du inte Abe Fielding?

- Skojar du? - Nej, du måste ha slagit dig.

Jäklar!

De flesta skulle nog säga att det är ohövligt-

-att slå vad om tusentals dollar och sen försvinna spårlöst.

Jag har lite här, du vann vadet, du får en del av det nu.

Jag är inte Abe.

- Jag är präst. - Jaså? Vilken kyrka?

- Ge dig! - Ge dem till nån som heter Abe.

- Helvete! - Tänkte väl det.

- Jag kan inte ta emot pengarna! - Abe!

Min bästis Eddie kan förklara.

Vad vill du veta om Abe? Abe och jag är bästisar!

Du är rolig, du. Klockan åtta på Shorefront Café, så får du resten.

- Abe kommer. - Han fick nog hjärnskakning.

Hoppas att det går över.

- Jag vill inte, jag vill inte... - Han vill ge dig pengar.

- Nej, han vill ge Abe pengar. - Jag gör det för din skull.

- Du vill att jag ska ljuga. - Du har ju ändå inget att säga.

- Det har jag visst. - Om basilika, ja.

- Jag är inte särskilt dynamisk. - Min rumpa är mer dynamisk.

Håll tyst och låt mig prata, så slipper du ljuga.

Det låter mycket bättre.

Monsieur Fielding! Så trevligt, det var längesen.

- Det var längesen han åt. - Jag dukar ett bord.

Har du en tvillingbror?

Roligt att se er igen, Mr. Fielding. Ska jag ta hatten?

Så snällt.

Mr. Fielding! Det var minsann inte i går.

Varför hälsar du inte? Att heja är inte att ljuga.

Passa dig om jag börjar ljuga, vad som helst kan hända.

Jag blir som förbytt, jag vet inte ens själv vem jag är.

Hur står det till, Monsieur Fielding?

Om jag var Mr. Fielding, hade jag sagt att jag mådde bra.

- Utmärkt! - Den här vägen.

- Vill ni ha det vanliga? - Två av det vanliga.

Vi väntar på en karl, rätt ful. Han är skyldig oss pengar.

Han väntar nog i baren.

Vi måste gå, Eddie. Det här är inte klokt.

Tror du jag gör det för min egen skull? Jag gör det för mamma.

Jag har tyvärr ingen bild på henne, hon har dåligt hjärta.

Jag tänkte använda pengarna till en operation.

Jag hjälper dig gärna, men jag får absolut inte ljuga.

Glöm att jag bad dig hjälpa till.

Skicka en blomma till sjukhuset med ett trevligt kort: "Dö, din subba."

Läget, Abe? Tog du kompisen med dig? Jag heter Al Sandrow.

Det är väl inte min sak, men var har du varit de senaste fem månaderna?

- Det är en lång historia, Al. - Jag frågade Abe.

- Vad är det, Abe? - Han tänker på min dödssjuka mor.

Ingen har tilltalat dig, din skithög.

- Jag tänkte bara förklara... - Gör inte det, jag frågar Abe!

- Jag gillar det inte, han är ohövlig. - Han orkar inte prata om det.

- Håll klaffen, din skithög! - Ingen kallar min kompis för skithög.

Nästa gång skär jag ballarna av dig.

- Jag är expert på det. Uppfattat? - Visst, Abe.

- Säg "uppfattat". - Uppfattat, Abe.

- Försöker du säga nåt? - Nej! Uppfattat, Abe.

Jag vet att du tänker ge oss tusentals dollar och sånt skit.

- Hör på... - Men...

Men... kalla inte min kompis för skithög fler gånger.

- Nu kan du prata. - Skithög är helt okej.

Vet du vad han har gjort för mig?

- Det var inget särskilt. - Du räddade mig ur explosionen.

- Vilken explosion? - I hissen hos lady Rumpingham.

Titta på honom, titta vad som hände med hans hjärna.

Hallå? Är det nån hemma?

Ingen fara, han har en titanplåt där, det känns skönt när jag slår honom.

Men kalla honom inte skithög.

- Uppfattat? - Uppfattat.

Jag kan ha missbedömt dig, men kalla honom inte...

Förlåt, jag visste inte om det. Vad hände i hissen?

Hos lady Rumpingham? Roligt att du frågade.

Den historien berättar jag gärna! Eddie och jag var i England-

-på en fin fest, adelsmän vart man såg, rätt nära Buckingham Palace.

Lady Rumpingham kom fram till mig och sa:

"Jag anbefaller er att dra i det här fingret."

"Jag anbefaller er att dra i det här fingret." Säg det.

"Jag anbefaller er att dra i det här fingret."

Det är verkligen kul!

Vad gör man? Vad tror du hände sen?

När jag drog i fingret släppte hon iväg...

Värre än utblåset på en marsraket.

Hennes man tände just en cigarr, hela skiten flög i luften.