I Spy

เฮโลหนึ่งพูด ขอยืนยันว่าเห็นโฮแดดดี้แล้ว

ยังไม่เห็นตัวแสบของเรา ย้ำ ยังไม่เห็นเป้าหมาย

กำลังมุ่งหน้าไปรวมพล ที่จุดลงจอดอัลฟาเอคโค

แล้ว นายอยู่ไหน เพอร์ซีย์ มาเร็วๆ เดี๋ยวนะ

หนอนบ่อนไส้อยู่นั่นเอง

จะบ้าตาย

เจ้าหน้าที่พิเศษสก็อตต์

ฉันแมค หวังว่าจะเจอนักบินแล้ว

แน่นอนครับ เขาอยู่นี่แล้ว

- นี่ครับ - ยังไม่ตายใช่ไหม

ครับ เขาโอเค

อย่าทำพังนะ อเล็กซ์ ฉันอยากให้เขากลับมาครบถ้วนสมบรูณ์

ไม่ต้องห่วงครับ

- โอเคไหม - ไม่ ขาฉันหักแล้ว!

มีน้ำแข็งประคบอยู่แล้ว คงช่วยได้เยอะ

ต้องรีบไปจากที่นี่ ก่อนที่พวกรัสเซียจะมา

นี่ ฉันขอถามอะไรหน่อย

นายทำอะไรกับเครื่องบินที่ขโมยมา

พวกมันมาแล้ว

ฉันจะไม่บอกจนกว่านายจะพาฉันไปจากที่นี่

- งั้นหรือ - ใช่

เอาละ ไปกันเลย

พระเจ้าช่วย! โอเค! กันดาร์ส!

ฉันขายเครื่องบินให้อาร์โนลด์ กันดาร์ส พาฉันไปจากที่นี่ได้แล้ว!

ลุกขึ้น

เร็วเข้า! นักบินอเมริกันนั่นหนีไปแล้ว!

- ไปค้นในป่า! - มันต้องอยู่ในป่าแน่ๆ

นี่อะไร

ไอ้ไส้ติ่งสตาลิน! มันหลอกเรา!

- พวกมันมาแล้ว - ฉันเอาอยู่

ไม่อยู่แล้วว่ะ

ยิง!

นายโอเคไหม

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน ชายที่กำลังเข้ามาสู่สังเวียน...

("เคโอ" เคลลีย์ โรบินสัน "เดอะเบลด" เบลก ลิเรตต์)

โลกคงรู้จักเขาดีอยู่แล้ว

ชนะ 56 ครั้งและไม่เคยแพ้สักครั้ง

หนึ่งเดียวคนนี้

เคลลีย์ "เคโอ" โรบินสัน

พอผมสั่งแยกก็แยกทันที ระวังการชกด้วย

ห้ามชกใต้เข็มขัด จำไว้ผมยุติธรรมแต่เด็ดเดี่ยว

ไง ไอ้หนู นายจะได้ขึ้นปก สปอตส์ อิลลัสเตรเต็ดครั้งแรก

ถึงมันจะเป็นภาพนี้ก็เถอะ

- เดี๋ยวก็รู้ว่าใครกันแน่ - ชนหมัดกันหน่อยครับ

ให้ตายสิ โคตรน่ากลัวเลย ว่าไหม

เคลลีย์ โรบินสันมาเจอกับ คู่ปรับคนใหม่ที่ท้าทายฝีมือเขา

ถ้าคืนนี้เขารักษาตำแหน่งไว้ได้

วันพฤหัสบดีเขาจะได้ไปขึ้นชกอีกครั้ง ในบูดาเปสต์ ฮังการี

พอเริ่มทำแบบนี้ฉันก็อ่านนายขาด

ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร ฉันรู้ว่าจะมาไม้ไหน

ลิเรตต์ไปไม่เป็นเลยครับ

รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

สู้ซะที! ชกเลย!

จัดการเลย เบลก!

เร็วเข้า อะไร สู้สิ ทำอะไรของแกวะ

เคลลีย์เริ่มหงุดหงิด เพราะลิเรตต์ไม่ยอมสู้ครับ

มาเลย ฉันให้ต่อยฟรีหนึ่งหมัด

ฉันขี้เกียจต้อนนายไปทั่วเวที มาเร็ว

มาต่อยตรงนี้เลย

ไม่ต้องกลัว โอเค ฉันจะหลับตา โอเคไหม

ที่รักของฉันงดงามดั่งฤดูร้อน

สาม, สี่, ห้า, หก,

เจ็ด, แปด, เก้า

สิบ แพ้ครับ

เตรียมสตูเนื้อร้อนๆ เอาไว้ในบูดาเปสต์ได้เลย

เคลลีย์ โรบินสันกำลังไปครับ

ฉันบอกแล้ว

เฮ่ เดี๋ยวก่อน มานี่ ถ่ายภาพนี้ไปลงสปอตส์ อิลลัสเตรเต็ด

ยิ้ม

เยี่ยม

ชนะ 57 แพ้ 0 จะกลายเป็น ชนะ 58 แพ้ 0 ภายในสองสามวัน

หรือจะใส่เครื่องหมายอินฟินิตี้ก็ได้ ก็เพราะฉันไม่มีวันแพ้

ผมเข้าใจๆ ผมพูดจริงนะลูกพี่

พี่น่าจะแขวนนวมซะที บนแขนพี่แทบไม่มีที่ให้สักแล้ว

เฮ่ เจอร์รี แกก็พูดเกินไป ไม่เห็นต้องพูดขนาดนั้นเลย

แกเป็นเด็กของฉันมาสิบปีแล้ว

ไม่ต้องมาเลียแข้งเลียขา เอาลิ้นออกไปได้แล้ว ไอ้หนู

- เก็บลิ้นแล้วครับ โอเค - เพลาๆ บ้าง

ใช่ จริงๆนะ เจอร์รี มันดูน่าสมเพช

แกทำงานมาแค่สามปี รู้ที่ต่ำที่สูงซะบ้าง

ได้ๆ

- ทีนี้ พูดถึงกางเกงใน - อือ

ฉันว่าฉันมีกางเกงในไซซ์เธอ ที่ทอขึ้นจากชะเอม

สวัสดีครับ ครับๆ เดี๋ยวนะครับ เคลลีย์

- เคลลีย์! - อะไร มีอะไร

- ประธานาธิบดี - งั้นหรือ

ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

ประธานาธิบดีอยากคุยกับเคลลีย์ โรบินสัน

- ท่านประธานาธิบดี - ว่าไงสหาย

- มีอะไรจ๊ะที่รัก - เป็นยังไงบ้างเพื่อน

- ดีครับดี ท่านเป็นไงบ้าง - สบายดี กำลังสังสรรค์กับปูติน

เฮ่ จีดับเบิลยูบี คุณควร โทรหาผมตอนที่มีกล้องถ่ายอยู่

- โทษที ฟังนะ ฉันมีเรื่องลับเยอะ - เอาละ

ได้ข่าวว่าจะไปบูดาเปสต์

เรามีสถานการณ์ลับสุดยอด

- จริงหรือฮะ - อเมริกาอยากให้คุณช่วย

- เฮ่ ได้อยู่แล้ว - เราต้องแฝงตัวไปกับพลเรือน

- จัดไปครับ - ผมจะไม่ลืมบุญคุณ

- โอเค ไว้คุยกันครับ - ผมจะไม่ลืม...

ประธานาธิบดีอยากให้ฉันช่วย

ใช่ เขาพูดประมาณว่า อเมริกาต้องการฉัน

ช่วยเรื่องอะไร

ภารกิจลับสุดยอดอะไรพวกนั้น

เหมือน 007 น่ะหรือ

ใช่ ต่างกันตรงที่ ของผมจะเป็น 009 ครึ่ง

- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - เข้าใจ

รู้ไหมว่า 009 ครึ่งคืออะไร

- คิดว่ารู้นะ - สองแง่สองง่าม

- คุณจะไปบูดาเปสต์หรือ - ใช่ ตื่นเต้นเหมือนกันนะ

- แต่ผมกังวลนิดหน่อย - รับรองว่าคุณต้องไม่เป็นไร

ไม่ ผมรู้

ปืนถีบแรงไปหน่อย แค่รู้สึกว่านี่เป็นโอกาสแรก

ที่ผมต้องทำงานกับ เจ้าหน้าที่พิเศษเรเชล ไรต์จริงๆ

- เรเชล คุณยังชอบเธออยู่หรือ - เอ็ดนา ผมไม่ได้ชอบเธอ

ผมรู้สึกว่าเธอน่าสนใจ และผมชื่นชมที่ผลงาน

และแน่นอน เธอมีบางอย่างที่ดึงดูด

แม้แต่คนตาบอดยังสัมผัสได้

- ทำไมคุณไม่บอกเธอล่ะ - ผมจะบอกเธอ

ผมแค่ ผมประหม่า แล้วก็พูดอะไรโง่ๆ ทุกที และ...

ฉันสอนวิธีขยี้ใจเรเชลให้เอาไหม

- เอาสิ - ไปถามคาร์ลอส

หมายความว่าไงพวกเขากิ๊กกันหรือ

ภารกิจสอดแนมสองอาทิตย์ เธอเดินแทบไม่ได้

เรเชลกับคาร์ลอสเนี่ยนะ

เรียกผมหรือ เอ็ดนา

มีวิสัยทัศน์ไม่เปลี่ยน

ไง อเล็กซ์

ไง คาร์ลอสที่คิวบาเป็นไงบ้าง

- ก็ พอไหว - พอไหวอะไรกัน

เพิ่งหยุดสงครามเบย์ออฟพิกส์ อีกครั้งเพียงคนเดียว

- ไม่ๆ คุณพูดเกินไป - ไม่เอาน่า

ก็ฉัน...

- บางครั้งคุณก็พูดเกินไปจริงๆ - โอเค หลายครั้งๆ ใช่

แล้วคุณล่ะ อเล็กซ์

ปฏิบัติการในทุ่งน้ำแข็งเป็นไงบ้าง

ก็ ผมทำได้ดีนะ

เขาเลือกผมไปทำภารกิจใหม่

เห็นได้ชัดว่า ทุกคนพอใจมาก

แล้วนักบินล่ะ

นักบิน...

ได้คุยกับเขา เราได้ข้อมูลสำคัญจากเขา

ภารกิจสำเร็จ

อเล็กซ์

คุณไม่ได้ทำให้เขาตายใช่ไหม

เปล่าๆ ผม...

มันแบบว่า... ใช่ เขาตาย ตายแล้ว

ทำไงได้ล่ะ

- ผมจะบอกให้นะ อเล็กซ์ - ครับ

คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝีมือดี อย่าให้ผลลัพธ์แบบนี้หลอกคุณได้

เข้าใจนะ

รถผม ไว้ผมจะกลับมาเอาของ

แล้วเจอกัน คาร์ลอส ใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยง!

ไม่แก่ไม่ตาย!

เสแสร้งมาก

ฉันยอมทุกอย่างเพื่อให้ได้ ออกไปสอดแนมสองอาทิตย์

- กับผู้ชายคนนั้น - เดี๋ยวนะ

คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับ เขาและเรเชลในช่วงสอดแนม

- ผมไม่เห็นรู้อะไรเลย - ไม่ ฉันรู้ๆ

ฉันไม่ได้ยิน ฉันเห็นกับตา

ฉันเห็นกับตา ฉันเห็นสีหน้าของเธอ

ผู้หญิงทุกคนอ่านสีหน้านั้นออก

- สีหน้ายังไง - สุขสมอารมณ์หมาย

หมอนั่นได้ทำภารกิจสอง สามครั้งในละตินอเมริกา

อยู่ๆ ก็กลายเป็น "ฮูลิโอ อิเกลเซียส"

เขามาจากรัฐไอโอวา

- นี่ของผมหรือ - ใจเย็นก่อน

นี่ของคาร์ลอส ของคุณอยู่นี่

แล้วโทรศัพท์โมโนฟิลาเมนต์ของผมล่ะ

และผมไม่ได้ เพจเจอร์ระเบิดพวกนี้เลย

ผมไม่เห็นสักอัน

- คุณได้ไมโครจีพีเอส - ไมโครหรือ

นี่กล้องสอดแนมของคุณ

นี่กล้องของคาร์ลอส และนี่กล้องของผมหรือ

ดูขนาดของมันสิ

ขนาดเป็นสิ่งสำคัญ แต่ในโลกสายลับมันกลับกัน

คุณต้องให้คนมาบอกว่า

"ดูขนาดเล็กเซ็กซี่ เป็นเงางามของมันสิ"

ไม่ใช่ "ดูความใหญ่ของมันสิ"

ดูของที่เขาล้วงออก จากกางเกงสิ ใหญ่เป็นบ้า"

ผมคงเป็นตัวตลก ถ้าดึงไอ้นี่ออกมา

- นั่นแคปซูลหลบหนีของเราหรือ - ใช่ ถูกต้อง

ผมรู้ว่าใครๆ ก็อยากเป็นเหมือนคาร์ลอส

ผมไม่อยากเป็นเหมือนคาร์ลอส แต่ผมอดคิดไม่ได้ว่า

อุปกรณ์ของผมเหมือนคุณไปสอย มาจากร้านเรดิโอแช็กในปี 1972

ใช่ครับ

ทันทีเลยครับ

เอาละ ไว้เรามาคุยกันต่อ แต่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

เคลลีย์ โรบินสัน มาพร้อมกับ ฉากเปิดตัวสุดอลังการเช่นเคย

ไม่เอาน่า เราควรดูพยากรณ์ อากาศอะไรแบบนั้นไม่ใช่หรือ

ด้วยการชนะน็อก เบลก "เดอะเบลด" ลิเรตต์ตั้งแต่ยกแรก

เย่!

57-0 จ้า! เคลลีย์ โรบินสัน!

พระเจ้า หมอนั่นน่ารำคาญจริงๆ

ชาวฮังการี "ร้อนรน" ที่จะได้ชมการต่อสู้ของเขา...

(โรบินสัน ปะทะ มิลล์ส บูดาเปสต์)

กับราชารุ่นเฮฟวีเวตแห่งยุโรป เซดริค มิลล์ส

คุณคงไม่เข้าใจว่า

สำหรับเคลลีย์ โรบินสัน มันสำคัญ ขนาดไหนที่จะได้ทำสถิติ 58 กับ 0

สถิติตอนนี้ 57 กับ 0 เขาคนนี้เป็นรายที่ 58

- งี่เง่าโดยสันดาน - ยิ้มๆ ยิ้มกว้าง ที่รัก