In A Good Way (Wo Men De Zi You Nian Dai / 我的自由年代)

Have you ever thought of the most disastrous situation that could happen at the dance?

There will be no one that wants to dance with me. It would be very embarrassing.

Then leave that to me. I'll definitely find you and dance a song with you.

I'm looking forward to your hard work and beautiful outcome.

Which one do you think is your online friend, 3631?

We actually haven't met before. I don't know how he will find me.

Although this song, 'Träumerei,' will end soon,

I really want to dance with you.

You can't dance the last four measures of the song.

Or else, you'll get cursed. You both won't be able to last until graduation.

Ah! We even danced the last four measures of the song!

This year's newly-appointed Christmas Dance Sweetheart

is you, Lin Jia En!

Following tradition, the last dance of the night will be decided by our winner.

Do you know how to find a person online in real life?

This type of problem, Liu Chuan should know the answer.

Liu Chuan! Are you the admin of the Cheng Dong BBS?

I want to ask for your help to find an online friend. His screen name is 3631.

In A Good Way

Good Morning Hard City

Episode 7

Because I wanted to find out who he was, I looked at the articles he posted.

He seems to be interested in all sorts of things, Something to do with politics too.

Oh yeah, an article once mentioned

that someone in his family is a public representative.

But even after reading his articles, I still don't know who he is. How should I find him?

Ren Wei said the admin can search for all the online members' information

such as the address, phone number, and true identity.

Can you please help me?

Since I'm the admin, I can protect the online members' privacy.

Otherwise, who would dare to apply for a screen name?

I really want to care for him. Please?

Then, if other people want the same information, should I give it to them?

Huh?

Oh.

Alright, forget it.

Subtitles brought to you by the Freedom Team @ Viki

Classmate Liu Shan Feng.

You've been looking at this article all last night.

If it makes you that troubled, then just delete it.

She just came to ask me about 3631.

If I delete the article now, wouldn't that be too suspicious?

Who told you to not directly admit it at the beginning?

You made her more curious

which made her discover your secret.

It's already too late. I already refused to help her find 3631.

How can I admit it now?

Please. Who are you?

You're Liu Shan Feng, Liu Chuan. Even with bigger problems, I've never seen you frown.

How can meeting an online friend make you troubled for so long?

Because this online friend isn't someone else, it's Lin Jia En.

Moreover, I don't want anyone to know my family matters.

If that's the case, then definitely don't let her know you're 3631.

As for Jia En, after a long time, she'll probably give up.

Really?

Yeah.

However,

with Jia En's personality, it'll be hard for her to give up.

Moreover, I don't want to keep deceiving her, so I can neither admit nor deny being 3631.

Liu Chuan, it's rare for me to be able to give you advice.

I am more experienced than you regarding girls.

From my experience, the best way to break up with a girl is to disappear.

Once she can't find you, then there won't be any problems.

Since you're afraid of your lie being exposed,

then don't ever let Jia En find 3631.

3631 is just an online screen name anyhow.

I can't, this is too irresponsible.

Jia En will definitely be sad for a long time.

Think it over.

However, I want to remind you, the longer you deceive her,

the more hurt she'll be.

[ Discussion: It's all the same no matter who you vote for, I'll be casting an empty ballot. ]

You're eating the same thing as me.

Mine is a pork chop.

Xiao Wei, why are you eating so little?

I'm not hungry. It's fine if I eat anything.

Alright, then let's dig in!

Hello. Done with class?

Hi. - Senior.

Hello.

What are you eating? Campus doesn't have that.

I bought it from outside.

Do you want one?

Sure.

Senior, aren't you going to sit down and eat with us?

Oh, it's fine.

Jia En, how are preparations for final exams?

Good, I've been preparing the whole time.

She's not in the mood to worry about final exams.

All day, she's thinking about that online friend, 3631.

Senior, don't you think Jia En is gradually getting prettier?

Huh?

I'm not!

Why not? Women who are dating become prettier and prettier.

I think Jia En simply likes 3631.

I don't like 3631.

Stop messing around. It's just that we get along really well.

You sacrificed the most precious 'Träumerei' song at the Christmas Dance,

and went out of your way to meet him outside. That was all simply because you get along well?

Let me tell you.

Although online friends seem like friends, in real life, they are strangers.

Therefore, if you want to meet him in real life, you must have someone accompany you.

I know.

I just feel that without his encouragement, I wouldn't have been brave enough to attend the dance.

Moreover, he gave me a gift.

Therefore, regardless, I must thank him in person.

This 3631 treats you very well. Could it be that he has been liking you?

That's possible! However, perhaps he's not handsome, so he's afraid to reveal himself!

How can that be?

I've never met him. It's impossible for him to like me.

There are many ways to date. It's also possible to date without meeting each other,

just like that kind of platonic love. That's great, too.

Therefore,

3631 and Jia En like each other's inner selves.

Perhaps.

Oh yeah. Jia En, didn't you say 3631 has a political background?

Maybe he's an agent or a spy.

Stop messing around. Really, we're simply friends.

Relationships between men and women are not simple.

I never would have thought Jia En is so traditional.

Stop messing around and eat.

Liu Chuan, what do you think?

Stop messing with Jia En. Let's go eat.

Okay.

Bye. - Bye.

Bai Xue.

Bai Xue.

Where do you want to go?

I don't have class this afternoon, so I wanted to browse the bookstore.

What a coincidence. I want to go to a bookstore, too. Which one do you want to go to?

The one at the end of Gu Ling Street.

What another coincidence! That's where I wanted to go.

How about this, let's go together. It'll save energy and is environmentally-friendly.

Zheng Ren Wei.

If you want to be environmentally-friendly, wouldn't walking be better?

Right! Let me park the scooter.

Wait! Forget it.

You want to go with me to park the scooter?

Just go!

Sit tight!

Bai Xue, look.

"Dance, Dance, Dance."

You brought it here to sell, right?

Ha-ha.

You seem to be in a good mood today.

I've always been in a good mood.

Really?

But the day of the Christmas Dance, you didn't seem to be in a good mood.

Sorry,

it's not a big deal if you weren't in a good mood. Don't mind me.

What book are you searching for?

I'm looking for Xu Si Jin's (Patrick Suskind) "The Double Bass" and "Perfume."

You're talking about Brother Xu? I'm familiar with him! I'm even more familiar with his books.

Leave it to me. I'll help you search.

Boss, how come I can't find Xu Si Jin's (Patrick Suskind) books?

Didn't he write "Perfume" and something "Bass?"

You're searching for Xu Si Jin's books?

Yeah.

He belongs under foreign literature. You won't find him in this section.

Brother Xu is a foreigner?

Yes, he's German. Moreover, "Perfume" hasn't been released in Taiwan yet.

Boss, is there an English version then?

I'll go check for you.

Why is a German's surname Xu?

Mommy.

You came.

Book Title: Stories of the Sahara by Sanmao - Oh...this.

So, did you enjoy the Sahara?

Without her husband Jose by her side,

Sanmao's Sahara wouldn't have been so romantic.

Miss,

How can you still drink coffee?

Excuse me, do you have any juice? -Yes we do.

Then, a glass of tomato juice for this beautiful young lady.

Okay, no problem. -Thank you.

Since you have a weak stomach, don't drink so coffee, okay?

It's been three years since we last met. You've grown up.

You're more mature.

I suppose.

Did you get a girlfriend?

No.

It's probably because I'm living by myself and I have to take care of everything.

According to

you and your dad's freedom pact,

you only have one more year of freedom left.

What plans do you have for afterwards?

Not sure yet. I'll tell you when I figure it out.

Make the most of your time.

Don't end up like me,

living without any freedom.

Why are you back this time?

I'm here to film a public service ad for typhoon relief with your dad

He wanted you to do it too, but I turned him down for you

Then how long can you stay this time?

Depends on how long your dad wants me to act.

Auntie Mary - Hello

Hello.

Hi Auntie.

Sister Ma Li! What's wrong?

I...