A French Village (Un village français)

La sorgente d'oro, piccolina, che fa cambiare il mondo e rende felici gli altri...

La sorgente d'oro che hai cercato in tutti gli angoli del mondo...

è nel tuo cuore, bambina mia.

È nel tuo cuore.

Che vuol dire che è nel suo cuore?

Vuol dire...

non lo so.

Che la sorgente d'oro è...

l'amore. Immagino.

Puoi venire un attimo?

Allora, con l'amore si possono rendere felici gli altri, è così?

La storia non lo dice.

- Ho parlato con Christine, stamattina. - Sta meglio?

Mi ha proposto di riprendere il caffè drogheria di suo zio.

È un grosso affare.

Bene, così potrai farmi dei prezzi speciali.

È in Bretagna.

Non vorrai portare Eléonore in Bretagna!

Senti, da quando sono tornato, un anno fa, sono stato paziente.

Ti ho proposto più volte di ricominciare.

E tu hai rifiutato.

Mi hai anche detto che non mi amavi più.

Ho il diritto di rifarmi una vita.

Ma non in Bretagna.

- Io non sono d'accordo. - Suzanne...

non ho voglia di arrivare a questo, ma...

la donna di un prigioniero di guerra, notoriamente adultera...

Avrei il divorzio con addebito di colpa a tuo carico e la custodia di Léonore in un attimo.

Ma tu non ami Christine!

La donna che amo non mi vuole.

Altrimenti Christine se ne andrebbe da sola in Bretagna.

No.

Tra noi è finita. Non posso.

Potrai venire a trovarla a Quimper quando vorrai,

Avvisando prima, ovviamente.

Traduzione di Adribai e Hanna Lise

Arresti

- Dov'è Sophie? - Dorme accanto a David.

Ma ha fatto a botte!

I rifornimenti a scuola sono stati un caos.

Ci avevano annunciato della farina poi del latte e poi... più niente.

Poi un tizio ha visto altro.

Razioni militari americane accumulate dietro una tenda e...

e lì c'è stata la rissa.

Non sono riuscito a recuperare nulla.

Stringeremo la cinghia.

No... non possiamo andare avanti così.

Cosa possiamo fare?

Penso sempre di più alla Palestina. Seriamente.

C'è un centro di raggruppamento dell'OSE* a Lione per gli ebrei.

Laggiù organizzano l'emigrazione per la Palestina.

Mi hanno detto che ci vuole tempo, parecchi mesi,

ma credo che ne valga veramente la pena.

Spero di andarci.

Sophie ed io.

Con lei e David.

- Non ne voglio parlare adesso. - Ma perché?

I bambini dormono.

Non può rinviare sempre i discorsi importanti.

Se non vuole, non vuole.

Ne soffrirò, ma almeno lo saprò.

Jean!

Vieni!

Jean, vieni... vieni, per favore.

Credo che vi conosciate.

Sì, ma non conoscevo il suo nome.

È il nome più comune nella pubblica assistenza.

Lo sa che viene dall'ebraico?

Davvero?

Da Yohanan, che vuol dire "Dio ha pietà".

Speriamo che sia vero.

Beh, guarda che caos!

Provocatori e collaborazionisti istigano il popolo contro di noi.

Ti abbiamo cercato dappertutto, che fine hai fatto?

- Ero occupata. - A far che?

La mia vita privata non ti riguarda.

Un buon militante non ha una vita privata, almeno non una vera.

Ma io non sono una buona militante. Non è una novità.

Ti ha mollata il piccolo gollista, forse?

La vita privata, Suzanne, è sempre deludente.

Ci fa battere il cuore e poi, alla fine dei conti...

o si soffre o ci si annoia. Ne vale la pena?

Ma, a volte, è bello.

E poi, tu sei sposato, no?

A tua moglie dici che la vita privata è deludente?

È morta due mesi fa.

Cosa?

È stata arrestata con due compagne ad Annecy.

Si è buttata dalla finestra per non parlare.

Tua moglie è morta due mesi fa e non hai detto niente a nessuno?

A che sarebbe servito?

È morta per il suo ideale, per il nostro ideale.

È questa la cosa bella, Suzanne.

Avere un ideale, sapere che milioni di persone nel mondo lo condividono.

E battersi per farlo trionfare.

Non sempre ci si riesce ma vale la pena combattere.

Marcel l'aveva capito.

E poi è morto.

E tua moglie pure. È avido il tuo ideale.

Beh... tu che vuoi fare?

Lamentarti del tuo destino o combattere?

Al partito non servono i disfattisti.

Soprattutto adesso che la vittoria è vicina.

Va bene, hai ragione. Dammi qualcosa da fare. Mi terrà la mente occupata.

Il partito mi ha affidato la missione di conquistare il comune di Villeneuve

alle municipali, non appena avranno luogo.

Ma per questo bisogna distruggere Bériot che mira anche al Comune e che ha delle chance.

Sai perfettamente che sono d'accordo. Ma come?

Tu hai buoni contatti al commissariato.

Oh, no.

Non chiedermi di manipolare Antoine. Questo è fuori questione.

Oh, Suzanne!

Non lasciare che la tua vita privata inquini la tua lotta.

È fuori questione.

Sei veramente...

Eventualmente, potrei avere delle informazioni senza passare da Antoine.

In maniera discreta?

Sì.

Perfetto.

Negli archivi del commissariato, c'è sicuramente qualcosa per rovinare Bériot.

O sua moglie. Giravano delle voci nel '41.

Allora datti da fare per curiosare.

Ma trovami qualcosa.

Tutto bene?

Per il momento posso solo vedere che succede, signor Prefetto.

- Non c'è molta gente. - E allora che succede?

I negozi sono assaliti, benché siano vuoti...

a Villeneuve mancano medicine, acqua corrente,

coperte, letti.

La tensione sta salendo.

Sento la gente dire che "per la vita quotidiana era meglio sotto Vichy".

È incredibile come la gente dimentica in fretta. Aspetto nuove tessere di razionamento.

Se sono solo tessere, non sono molto nutrienti.

La promessa di mangiare. È già qualcosa.

Senta, mi hanno detto che lei ha dei rapporti con una...

- insomma... - È la liberazione, no?

Sì, certamente!

Lei è il capo della polizia. Deve dare l'esempio.

- Almeno sia discreto. - Non è venuto a trovarmi per questo, credo.

No.

Delle persone hanno preso Jeannine Schwartz, alla segheria.

- Delle persone? - Sì.

Tra cui Anselme e Raoul. Nel nome delle milizie patriottiche.

Di Jeannine Schwartz non c'interessa.

Soprattutto dopo che vi ha messo nei guai durante il processo.

È una questione di principio.

L'Epurazione dev'essere ben organizzata. Voglio che troviate subito quella donna.

Ma con delicatezza.

Non si calmano così le persone, signor Prefetto.

Non si calmeranno certamente di più lasciando che si prendano a botte.

Rita, lui onn può restare. È troppo pericoloso, per noi e per i bambini.

Ho dei soldi, se vuole.

Questa poi! I soldi. Gli ebrei fanno qualcosa solo per i soldi. È così?

Il denaro piace a tutti. Ebreo o no, mi creda.

Può restare almeno fino a stanotte.

Se me lo chiede lei, sì.

Glielo chiedo.

Molto bene.

E la notte? Che succede?

Tra poco deve venire una persona, dall'altro lato della via...

Può farmi andare in Spagna.

Andate, andate.

- Tu lo sai dove c'è da mangiare. - Ma non mi sono mai occupata di questo.

A chi si rivolgeva quando faceva le ordinazioni?

Al mercato nero. Come tutti.

Ma insomma, che volete da me?

- Vogliamo processarti. - Non ne avete il diritto.

Il diritto è un rapporto di forza, signora Schwartz.

Aveva il diritto di banchettare con i crucchi?

Mentre loro torturavano i resistenti?

Allora, brutto stronzo...

Aveva il diritto di fare affari riparando i Panzer?

Ma l'ha fatto lo stesso!

Perché aveva la forza dalla sua parte.

La forza dei collaborazionisti, la forza dei crucchi...

Ma adesso la ruota ha girato, signora Schwartz.

Bisogna rispondere delle proprie azioni.

Allora mi porti in un commissariato o davanti a un tribunale, con un avvocato.

Per il momento, non funzionano bene quei cosi lì.

Sono, come dire, bloccati.

E noi possiamo sbloccarli.

- Portatemi il poliziotto. - Forza, muoviti.

Su, in piedi.

Tu! La conosci la Schwartz?

Sì.

Raccontaci un po' in quali intrallazzi era implicata.

Non lo so.

Meglio che tu lo sappia se vuoi salvarti la pelle!

Sono un semplice poliziotto, io.

Un agente di polizia in borghese.

Facevo solo quello che mi chiedevano di fare. E poi, ho una moglie e due figli.

Quasi quasi ci mettiamo piangere, poveruomo.

Fermati, fermati, Lambert!

Non dobbiamo ucciderli, Raoul.

Il colpo è partito da solo.

Parlaci dei soldi che ti sei fatta con i crucchi.

Potreste almeno chiudergli gli occhi.

Vai a chiudergli gli occhi.

No... no!

Allora, i soldi dei crucchi, eh?