Parwana
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
پـروانـه
امروز ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم
ميخوام بدونم، شما کي هستين؟
و من کي هستم؟
شما سرپناه ما هستين راهنماي ما هستين
و شما کي هستين؟
ما سرباز شما هستيم، قربان
جناب شاهتاج، ما ميتونيم براي شما جون بديم
اين تفاوت در ديدگاههاست
بنابراين ما هم موفق نيستيم
من هم مثل شما يک سربازم
من يک مجاهد هستم
ما بايد براي خاکمون جون بديم
..براي هدفمون، براي کشميرمون
چند سال شده که براي کشمير ميجنگيم
!ميدونيد چندتا از برادرانمون رو از دست داديم
..روزي نيست که در مسجدهاي کشمير
براي مُردهها نماز خونده نشه
..صبحي نيست که يکي از خواهرانمون
بيوه نشه
..شبي نيست که يه بچه
يتيم نشه
براي اين سوگواري اشکهاي ما خشک شدن
دستهايي که با زعفران رشد کردن ..حالا زخمي شدن
و جسد خاک ميکنند
بيست ساله که اين عذاب و درد رو تحمل ميکنيم
اما حالا ديگه نميتونيم تحمل کنيم
اينبار جوري به قلب هند لطمه ميزنيم
چنان تباهي به بار مياريم
که تمام بچههاشون جيغ بکشند
..کشمير رو ميگيريم
کشمير آزاد زنده باد-
کشمير آزاد زنده باد-
ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا
الو
شاهتاج هستم
من رهبر لشکر مجاهدين هستم
..اخبار انفجار بمب که
تيتر خبري روزنامهتون نوشتيد
اون انفجار کار ما بود
و اين تازه شروعشه
ولي شما؟
ساکت باش و با دقت گوش کن
خيلي با دقت گوش کن
صفحه اول روزنامهت رو براي ما خالي بذار
چون اين انفجارها قراره هر روز رخ بده
و تا وقتي کشمير ما آزاد نشه
ادامه پيدا ميکنه
کلي آدم بيگناه کشته شدند
اين چجور جهاديه؟
اين چجور جنگي براي آزاديه؟
اين آزادي براي کيه؟
دفاتر پاکستان کثيف هستند
اونا عليه اسلام و انسانيت هستند
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميگن براي شکار يه شير بايد يه گوسفند رو فرستاد سر راهش
...و ببين، چندتا گوسفند اومدن سر راه
و ما هم شير رو گرفتيم
اما اين که به تو بگيم شير به شير توهين ميشه
تو يه روباهي شاهتاج، روباه
شما عدهاي هستين که ترسيدين و يواشکي از مرز رد شديد
و فکر کردن شماها خيلي شجاع هستيد
اين چطور مردانگيايه؟
!انفجار بمب در هر کوچهاي
شليک تو معابد
اين جهاد شماست؟
داريد به جنگ کشوري رنگ جنگ مذهبي ميدين، افسر؟
در مورد کدوم کشور صحبت ميکنيد؟
هويت شما چيه؟
کي هستين؟
پاکستاني؟ افغان؟ يا کشميري؟
نه شاهتاج، تو هويتي نداري
تو يه تروريستي
تو يه مغازه وحشت توي بازاري
تو با جسد معامله ميکني
خيالت از يه چيزي راحت باشه
با حملات شما، اتحاد مردم ما از بين نميره
نه تنها روي اتحادتون تاثير ميذاره
بلکه شالوده کشورتون هم از هم ميپاشه
شما در اين نبرد با اسلحه ميجنگيد
که بهتون صدقه بدن؟
قدرت ما رو دست کم نگيريد
حيات توي ما موج ميزنه *خيلي جون داريم*
و تا وقتي که به حقمون نرسيديم ..و زمينهامون رو پس نگرفتيم
اين جنگ ادامه پيدا ميکنه
حق؟ از کدوم حق حرف ميزنيد؟
کشمير؟
کشمير که يه بزغاله نيست
که به زور بگيرين و ببريدش
نميتونيد در مقابل ما پيروز بشيد
..تو کشور ما اونقدري که اسلحه هست
غذا پيدا نميشه
ما جنگ رو نميپرستيم بلکه دنبال صلح هستيم
هرکي فکر کنه اين از ترسو بودن ماست کارش رو ميسازيم
چقدر آدم ميکشيد؟
زمين از زير پاهاتون گرفته ميشه
..وقتي بفهميد که از هر ده نفر شما
يکيش از افراد ماست
کسي هست؟
الو، کيه؟ کيه؟
الو کيه؟ منم.. اينجام-
!اينجايي، تو اينجايي
کي هستي؟
يه اتاق ميخوام
اتاق؟ اتاق خالي نداريم
همه جا پره
ده هزار
ده هزار.. تو بازار
بيا رفيق، اتاق 420
!ده هزار
ببخشيد
کيه؟
کسي الان وارد هتل شد؟
اينجا هتله، آدما ميان و ميرن
اين آقا اومده اينجا؟
اومده؟
نه، نيومده
اما اين کيه؟
..گردنبند بيستهزار لاکي ماهاراني پدماواتي
رو دزديده و فرار کرده
بيايد همه جا رو بگرديم باشه-
نميخواد قانون رو به من ياد بدي
رک و پوست کنده بگو گردنبند کجاست؟
کدوم گردنبند؟
گردنبند ماهاراني پدماواتي
من پدماواتي، چپماپاتي نميشناسم
اما پليس خوب تو رو ميشناسه
اون پائين نشستن برم صداشون کنم؟
پليس؟ آره، پليس-
دارم ميگم
يه لاک بگير و گردنبند رو بده
قربان، گردنبند الماس ميخريد يا بادوم زميني؟
واسه دزديدنش جونم رو به خطر انداختم
اونوقت ميخواي با قيمت آشغال ازم بخريش؟
خداروشکر کن که دارم ازت گردنبند دزديده شده رو ميخرم
..وگرنه با تحويل دادنت
کميسيون ميگيرم
با يه لاک بهت نميدمش برو پليس خبر کن
بچه، يکم راه بيا از يه طريقي
قربان، نميدونم چطور راه بيام
اگر پنج لاک بدي حله
داداش، کمتر بگو رحم داشته باش
اصلا! پنج تا اون هم نقد
نقد؟ باشه.. نقد
اين گردنبند ماهاراني پدماواتيه
بايد بيست-سي لاک پولش باشه
..ببخشيد قربان.. هيچکس حتي
دويست و پنجاه يا سيصد تا بيشتر براش پول نميده
دويست و پنجاه يا سيصد روپيه؟ چي داري ميگي؟
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وگرنه مردم ميگن "
"وگرنه مردم ميگن هيچي نخوردي"
"اما گيلاس رو شکستي"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"تا پول داري لذت ببر"
"سرنوشت بهت چک داده، نقدش کن"
"تا پول داري لذت ببر"
"سرنوشت بهت چک داده، نقدش کن"
اونايي که آماده مُردن هستن" "ميدونن چطور زندگي کنند
کلي روز غمگين داريم" "و کلا چهار روز شاديم
"بيخيال فردا، با هم حالش رو ببريد"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وگرنه مردم ميگن"
"وگرنه مردم ميگن هيچي نخوردي"
"اما گيلاس رو شکستي"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
"وقتي به دنيا اومدي، رفيق"
"يه کاري بکن و بعد برو"
کي اجازه داده اين آشغالا بيان داخل؟
اينا کي هستن؟
حرومي، بابات خسارتش رو ميده؟
هي، تو کي هستي؟
اگر اراده کنم ميتونم روي آتيش بپرم
اسم من پروانهست
جونم رو کف دستم ميذارم
پروانه باشي يا ديوانه
اين هتل مال گدا گشنهها نيست
..چرا؟ نکنه با چمدون پر از پول
از شکم ننهت زدي بيرون؟
...تو
قربان، چيکار ميکنيد، قربان؟
شما مالک اين هتل هستيد
بهش توضيح بده، به اون بفهمون
اسمش واگمارهست
واگ به زبان ماراتي يعني شير
و ماره هم که نيازي نيست بهت توضيح بدم
واگماره، ياشوانت رائو واگماره
..شهر بمبئي بزرگتر از
Parwana subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.