Return of Superman (Superman Is Back / 슈퍼맨이 돌아왔다)

Return of Superman

Yes?

Oh!

The surprise guests that have come to Japan

like the sweet arrival of spring.

With the cute but difficult Sarang...

And the daddy that's smiling from ear to ear.

No.

Can't you give me a kiss?

No!

Who has stolen Sarang's heart?

I need a holiday. Seriously.

I'll see you in Jeju-do.

The spring wind has blown through

the Supermen's hearts.

They've bravely demanded a holiday.

It's the sea!

It's the place that will re-energize the fathers

that are exhausted from babysitting.

It's the time of recharging in the

earthly paradise of Jeju-do.

We have to eat spicy stew.

Oh, that's spicy!

Will the daddies get a real break?

The special 48 hours on Jeju-do.

The Return of Superman. Episode 22.

"Daddies Need Holidays Too."

The twins are busy taking each other's things.

Hey...

Are you going to break the computer?

Did they climb up again?

No, they cried so much up there

that I gave them the keyboard.

Give it here please.

Come on, Seoeon.

You don't have to act so tough.

Give this to Seojun.

No? You want to play with this?

Seojun, you play with this.

Let your brother play too.

Hey...

Oh, no. Who's crying?

Let your brother play too.

He's your brother.

I won't give it to any of you.

Ouch!

Who is it?

Come here. Who is it?

Maybe this is why you have to buy

two of everything for twins.

Even if we buy two...

- They'll want the same one. - No one can have it.

You guys are so funny.

How can you cry so sorrowfully?

Seojun wants to play too.

But...

Will you understand if I explain it?

Seojun.

I'll buy you another one. Okay?

- Honey. - Yeah?

Hyeongdon made a daddy's trip group.

A social club?

- Not a social club. - Yes.

He suggested that men need a holiday

from babysitting as well.

But Hyeongdon doesn't look after his kids.

He does. 4 minutes per day.

Or 6 minutes.

Then what about the mothers

who are stuck with kids all day?

They should go on holiday first.

I really need a break.

Break? Okay then.

- Really? - Yeah.

You know I love you.

3 days? 4 days?

As much as you want.

But take the kids with you.

- If you go on holiday... - That's no holiday.

No, I'm saying this for you.

If you go on a holiday,

and you go without your kids...

Since everyone knows you as the father of twins...

You're only whole with them by your side.

I'll dress up as a woman instead.

You can't do that.

I've lost so much weight. They'll believe that I'm a girl.

Not a girl... Oh, no.

Seojun says he'll go with you.

Forget it.

- Huh? - I'm not going.

Go.

- Hyeongdon said... - Go with Hyeongdon.

He said...

He recently returned from a family trip to Jeju-do.

He was just lying around.

But we went too when the kids were young.

- That's different. - I collapsed after I got back.

It wasn't that hard that time.

Does a holiday include the kids or not?

It doesn't.

Not at the moment.

Wow, there are many posts on this.

"How is Jeju-do for a holiday in March?"

"How's the weather?"

"Warning. Those with twins, leave them at home."

- Honey. - Yes?

You think you should take the boys too, right?

Guess so.

But...

It'll be good if Hyeonseong, Tablo and Sunghoon

can all come.

Especially Tablo will be a lot of help.

That's right. Since Haru likes the babies.

She does.

And...

Does Hwijae really trust Tablo?

Everyone must be asleep at this hour.

We must be the only celebrities awake.

Who are you calling?

Hyeonseong and Tablo.

How can he be Superman if he doesn't wake up by 9?

- Jealous, right? - That's Batman.

I'm jealous too.

Geez.

Say ah.

Not picking up?

They must all be asleep.

Tablo.

It's Superman No. 2.

Listen carefully.

We're going to Jeju-do in spring.

We'll get together there.

Okay?

Are you listening, Superman No. 4?

I'll see you in Jeju-do.

Bye.

Sit down. Sit back down.

It'll be difficult.

Everyone knows that.

But I believe that there'll be

small moments of joy here and there.

If the Superman family all go together...

Seojun can be taken care of by Tablo.

And Junu really loves our boys.

I'll experience short moments of joy then.

Maybe if they all leave their kids behind.

But if they bring their kids...

It'll be like intensive training.

It'll be like a day care camp in Jeju-do.

That's what I'm thinking.

Meanwhile...

What kind of morning is dawning at Sarang's?

Check this out.

Will it be okay in your bag?

- Is it okay? - What is?

She has so much in her bag.

Sarang, show me your bag.

Put it back in.

She's got car keys and all your stuff in here.

Hey, my glasses...

Are these your glasses?

That's my purse.

This is your purse?

- She took money out too. - It's mommy's purse.

Put it back in and zip it up.

Oh, okay. I'm sorry.

Do you want to wear glasses?

I do.

Not like that.

- Like this. - It's upside down.

This way it won't fall down.

Sarang, what do you want to eat?

I want to eat.

Do you want apples?

No thank you.

I want grapes.

Grapes?

You've already had plenty of grapes.

Let's have an apple, Sarang.

I have a missed call.

This is the first message.

Hey, Sunghoon.

It's Seoeon and Seojun's father, Hwijae.

How are you?

I've thought a lot about this and we need a holiday.

We need to get out.

We have to see the greater world and get out.

The boys are having their 1st birthdays soon.

So I'm thinking of going to Jeju-do.

Sunghoon, don't go to the jungle.

Come to Jeju-do instead.

Come on!

I'm sure Sarang's whining about food as usual.

Work hard and all the best.

See you in Jeju-do. Let's go!

Who was it?

Lee Hwijae.

- The man on the show? - That's right.

He said that because we're all exhausted...