The Promise of Chang’An (长安诺)

× وعده ی چانگآن ×

= قسمت ۴۰ =

..امپراطور فقید گفته بودن

..غنای لیانگ

..و رونق چانگآن

بیشتر از شنگ بزرگ است

ایا اون وسوسه نمیشه؟

..من میدونم

..که شاهزاده با ما مثل خانواده اش رفتار میکند

ولی جاه طلبی نداشتن کار بسیار سختی هستش

..به هر حال

جاه طلبی ، خصلت انسان است

..اینکه هر چه بیشتر بدست بیاری

میخوای محکم تر نگهشان داری

درود بر ملکه ی سرزمین ها و درود بر ملکه ی مادر

ملکه ، بانوی بزرگ

..من ارزوی

نیاکانمان را براورده کردم

چنگ شو

بیشتر از این نمیتوانم خوشحال باشم

..من باید از

..تربیت کردنِ پدرت

و امپراطور فقید تشکر کنم

اعلیحضرت زیاد از من ستایش میکنند

من سزاوار ان نیستم

نائب السطنه از زحمات شما متشکرم

این وظیفه ی من بود

ممنونم عمو چنگ شو

شما امپراطوریِ لیانگ را نابود کردید

و دشت های مرکزی رو متحد کردید

شما کمک زیادی به شنگ بزرگ کردید

..شما همیشه مورد احترامِ مردم

و تحسین انها هستید

اعلیحضرت

چه کسی این جمله رو به شما اموختن؟

مادرم به من اموخته

اعلیحضرت

ملکه های من

لطفا با هم بر تخت بنشینید

لطفا با هم بر تخت بنشینید

زنده باد اعلیحضرت

..جنگ چانگآن

یک مبارزه ی سخت بود

همه ی موفقیت ها بخاطر استراتژی شما بود

..من در این جنگ بسیاری از مردانِ توانمند شنگ بزرگ را

از دست دادم

چیشو و چیدا

..برای محافظت از من

در این جنگ بزرگ درگذشتند

چنگ لی

..انها را به من سپرده بود

..چون برادر بزرگ میخواست

کمک کنم انها به قهرمان بزرگ تبدیل شوند

ولی برادر

..هرگز

مرا سرزنش نکرد

..احساس میکنم

من خیلی به او بدهکار هستم

کاریِ که شده

خودتان را سرزنش نکنید

..سه ماه پیش ، پیک رسان خبر اورد

شما صدمه دیدید

..وضعیت

جراحت شما چطور هستش؟

..من همیشه

در حال جنگیدن بودم

..این زخم کوچک

چیز خاصی نیست

خوبه

خوشحالم سلامت هستید

..امیدوارم چانگآن

..بتواند پایدار

و مسالمت امیز باشد

ببین مینگ یو

..خارج و داخلِ پایتخت

کوه ها و رودخانه های زیبا وجود دارد

مناظر دلربا هستند

این سرزمین پهناورِ متعلق به شنگ بزرگ است

فراموش نکنید

..پسر من یکی از

صاحبانِ این سرزمین ها است

میدونم

..من به چی یوان کمک خواهم کرد

تا ملت را بخوبی اداره کند

..بجز این ها

..امیدوارم بتواند به زندگی شخصی خود و خانوادش

بخوبی اهمیت دهد

..من از خواستم گذشتم

..وقتی تو از من خواستی

به چی یوان کمک کنم

و حالا

..نمیدونم

دیگه چکار میتونم انجام بدم

مینگ یو

میخوام سوالی از تو بپرسم

ایا واقعا خوشحال هستی؟

میتونی همه چیز بین خودمان رو رها کنی؟

..حتی اگر نتونم رها کنم

چه اتفاقی میتونه بیوفته؟

بعلاوه

احساسات تغییر میکنند

..و در طول زمان

محو خواهد شد

همین حالا

..تو مثل

..خانواده من هستی

..تو مثل برادرم هستی

..مثل احساساتم به خواهر

.و برادرم

..و اگر در مشکلی باشی

نگرانت میشوم

امیدوارم همیشه خوب باشی

چیز دیگه ای وجود نداره

و چیز دیگری وجود نخواهد داشت

..امیدوارم

تو هم بتونی همه چیز رو رها کنی

و دیگه منتظر نمانی

امیدی نداشته باش

من باور نمیکنم

باور نمیکنم این چیزیه که تو میخوای

..چه باور کنی

..چه نکنی

چیزی که فکر میکردم رو بهت گفتم

خواهر کمی سرما خورده

من دیگه نمیتونم اینجا بمانم

نائب السطنه

شما هنوز مایل به بازگشتن نیستید؟

من تازه به پایتخت نقل مکان کردم

امور بسیاری برای انجام در دادگاه سلطنتی وجود دارد

فکر میکردم در سالن چانگیون در حال بررسی امور بودید

..چرا فقط گزارشات را

به عمارت خودمان نمی اورید؟

..من هنوز امور بسیاری

برای بررسی کردن دارم

..اگر مورد دیگه ای نیست

میتونی بری و استراحت کنی

شیائو چنگ شو

..شما همیشه مشغول امور دولتی هستید

چه در خانه باشید ، چه در دادگاه سلطنتی باشید

شما که امپراطور نیستید چرا این قدر به خود سخت میگیرید؟

..من به عنوان نائب ملت

..باید

مسئولیتم را به دوش بکشم

!نائب السلطنه

شما حتی به زندگی خود اهمیت نمیدهید

پس پسر شما چه؟

دیگه نیازی به ماندن بیشتر نیست

گوش کن

شیائو چنگ‌شو

بلند شو

..تو باعث شدی هلان مینگ یو به

ملکه ی مادر تبدیل شود

حالا بانو مادر اصلی اعلیحضرت هستن

و شما فقط برادر شوهر ایشان هستید

..من

همسر تو هستم

این من بودم که جانم رو برای نجات تو بخطر انداختم

چنگ شو

چنگ شو

چنگ شو

خواهر

الان بهتری؟

فقط سرما خوردم

حالا بهتر شدم

من دیگه پیر شدم

..بدن من

به اندازه ی قبل قوی نیست

این درست نیست

شما هنوز جوان هستید

ملکه ی من

..من شنیدم نائب السلطنه و شاهزاده سو

..جنگ بزرگی

..در مقابل اعلیحضرت

در دادگاه سلطنتی داشتن

..خواجه گزارش داد که

..وزرا و شاهزاده ها

در راه هستند

تا شما تصمیم بگیرید

..من ایده ی تورو

درک میکنم

..شما قصد دارید

..شی شو را به پایین بکشید

وقتی هنوز سربازان روحیه ی زیادی دارند

شاهزاده سو

..وزیر لی و وزیر لینگ

..فکر میکنند

لشکر کشی به جنوب یک تصمیم طاقت فرسا است

شما هم میترسید این کار ارزشش را نداشته باشد ، درسته؟

..من فکر میکنم

..باید به فشار

و قدرت نمایی شنگ ادامه دهیم

شما ایده ی خوبی دارید

..من فراموش کرده بودم

ملکه همیشه از ایشان پشتیبانی میکنند

..چرا ما

هنوز داریم درموردش بحث میکنیم؟

چی هان

بانو شیان یک فرد منطقی هستند

..بانو بارها بخاطر استعداد و تدبیری که داشتند

توسط شاهنشاهِ فقید مورد ستایش قرار گرفتند