Don't Call it Mystery (Misuteri to iunakare / ミステリと言う勿れ)

Μη φοβάσαι.

Αυτός...

Αυτός ο άγγελος μ' έσωσε κι εμένα.

Τώρα, είσαι ελεύθερος.

Λένε ότι ήταν εμπρησμός. Οι γονείς πέθαναν, μόνο το παιδί επέζησε.

- Αυτός ο τύπος... - Ποιος είναι;

Ξαφνικά έπαθε κρίση.

Όταν βλέπεις κάτι κόκκινο, πονάς;

Θα ήθελα να δοκιμάσω μηλόπιτα, αλλά φοβάμαι πολύ.

Πρέπει να κάψουμε και τον Τοτόνο μαζί με τους άλλους.

Στάσου.

Θα καείς εδώ μαζί τους, εντάξει;

ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ. 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Οι τέσσερις δολοφονίες με εμπρησμό

που έγιναν το τελευταίο εξάμηνο στην περιοχή, έχουν δύο κοινά στοιχεία.

Το πρώτο είναι ότι οι γονείς πέθαναν

και μόνο τα παιδιά επέζησαν.

Το άλλο είναι ότι σε τοίχους των σπιτιών υπήρχε ένα σύμβολο σε σχήμα φωτιάς.

Επιπλέον, πριν τρία χρόνια,

έγινε άλλος ένας φόνος με εμπρησμό με τέτοια χαρακτηριστικά.

Ο ύποπτος, Ιχάρα Κανέτο, απέφυγε τη σύλληψη, λόγω ανεπαρκών στοιχείων.

Εν τέλει, ο Ιχάρα συνελήφθη μόνο για εμπρησμό μικρού βαθμού.

Πέρασε δύο χρόνια σε ψυχιατρικό ίδρυμα

- και βγήκε πριν έξι μήνες. - Πριν έξι μήνες;

Αυτό συμπίπτει με την έναρξη των κατά συρροή εμπρησμών.

Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

Όταν ο Ιχάρα ήταν δέκα ετών, η μητέρα του πέθανε σε πυρκαγιά στο σπίτι.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

Τι είναι αυτό;

"Άγγελος της Φωτιάς";

Αυτή η ιστοσελίδα ισχυρίζεται ότι υπάρχει ένας άγγελος που θα σκοτώσει

τους γονείς των κακοποιημένων παιδιών.

Με αυτό το σύμβολο τα παιδιά μπορούν να καλέσουν τον άγγελο.

Υποψιάζομαι ότι ο Ιχάρα Κανέτο

είναι ο Άγγελος της Φωτιάς.

Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.

- Θα μου πάρεις ένα δώρο; - Ήθελα να...

Τι; Δώρο;

Ας είναι κάτι απλό. Θα σου πάρω κι εγώ.

- Επιστρέψαμε. - Κύριε Αότο.

Βρήκατε κανένα ίχνος του Ιχάρα;

Όχι, ήταν ανώφελο. Πού στο καλό μπορεί να είναι;

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Maou, Λέρο, SoPa, Blue

Τι να κάνω;

Δώρο...

Τι να κάνω;

Πολύ μαλλιαρό.

- Αυτό εδώ, παρακαλώ. - Είναι χριστουγεννιάτικο δώρο;

- Ναι. - Ωραία.

24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

"Πρέπει να επιστρέψεις στις 3:00 π.μ.".

Σας ευχαριστώ που περιμένατε.

Τελειώσαμε με τη γραφειοκρατία,

έτσι, ο Χιρόκι είναι υπό τη φροντίδα του Κέντρου Πρόνοιας Παιδιών.

Χιρόκι, να προσέχεις, εντάξει;

Ορίστε το δώρο σου. Είναι ένα στολίδι.

Μα δεν έχω δέντρο...

- Κρέμασέ το στο κινητό σου. - Εντάξει.

Λοιπόν, τα λέμε στις 3:00 π.μ.

Τι; Απόψε στις 3:00 π.μ.;

Ρόκου;

Πας στο νοσοκομείο πάλι;

Ναι, νομίζω πως θα έχει αποφασίσει πια.

Αν χρειάζεται βοήθεια,

ευχαρίστως θα διαπράξω το έγκλημα για εκείνη.

Θέλω να είναι ευτυχισμένη, όπως και τα άλλα παιδιά.

Σωστά.

Είσαι ο μόνος που μπορεί να την κάνει ευτυχισμένη.

Αυτό το κορίτσι

μπορεί να είναι μόνο του μόνο όταν έρχεται στο νοσοκομείο.

Τι κάνεις εδώ πέρα;

Τελευταία, η μητέρα της την εκφοβίζει μαζί με τον νέο της σύζυγο.

Έλα.

Σωστά. Η υπεύθυνη του θερμοκηπίου

μου ζήτησε βοήθεια για τη χριστουγεννιάτικη εκδήλωση.

Είναι κάτι κούτες που πρέπει να μετακινηθούν απόψε.

- Τα λέμε στις 11:00 μ.μ. στην αποθήκη. - Εντάξει.

ΦΟΥΡΟΜΙΤΣΟΥ

ΚΟΥΝΟ

Να πάρει. Πού μπορεί να κρύβεται ο Ιχάρα;

Ταυτοποιήσαμε τον διαχειριστή του ιστότοπου των αστικών θρύλων.

Είναι ο Σούμι Τσουμπάσα, 17χρονος μαθητής λυκείου.

Υπάρχει στα αρχεία μας.

Πριν πέντε χρόνια, ήταν ο μοναδικός επιζών μιας δολοφονίας με εμπρησμό.

Αυτό σημαίνει...

- Πάμε να τον ρωτήσουμε για το τι συνέβη. - Τώρα;

Δεν ξέρουμε πότε θα γίνει ο επόμενος εμπρησμός.

Μάλιστα.

Πού...

Το κινητό μου.

- Καλησπέρα. - Γεια.

- Πού είναι η κυρία Ουμέτσου; - Θα μας περιμένει στο θερμοκήπιο.

Ρόκου.

Γιατί δεν φοράς τα γυαλιά σου;

Αν φορούσα γυαλιά ηλίου στο σκοτάδι, δεν θα έβλεπα.

Όμως τα περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια είναι κόκκινα.

Καλύτερα να επιστρέψω σπίτι.

Όχι, δεν μπορείς.

Στάσου.

Στάσου.

Πες γεια στους γονείς του κοριτσιού.

Αν ζωγραφίσεις αυτό το σύμβολο σε έναν τοίχο του σπιτιού σου,

ένας άγγελος θα έρθει να κάψει τους γονείς σου.

Δεν έχει άλλη επιλογή από το να καλέσει τον άγγελο.

Πού είναι το κακό σε αυτό;

Βλέπεις, ζουν σε διαμέρισμα.

Η φωτιά θα ήταν μπελάς για τους άλλους ενοίκους.

Εσύ

θα καείς εδώ μαζί τους.

Να το.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

ΚΟΥΝΟ

Άφησέ με.

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Τι εκνευριστικό.

Να χτυπάει τέτοια στιγμή.

Ο συνδρομητής που καλέσατε, δεν είναι διαθέσιμος.

Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα...

- Φουρόμιτσου, πάμε. - Εντάξει.

Ρόκου, από πότε άρχισες να πονάς όταν βλέπεις κόκκινο χρώμα;

Όλα ξεκίνησαν όταν ήσουν παιδί και το σπίτι σου έπιασε φωτιά;

Όταν πέθαναν οι γονείς σου;

Σκάσε. Και τι με αυτό;

Όταν έλεγα για φάλαινες δολοφόνους...

Σου έχουν πει ότι έχεις απαίσιο χαρακτήρα;

κι όταν έλεγα για κατσίκες...

Έχεις πραγματικά απαίσιο χαρακτήρα.

είχες την ίδια αντίδραση.

Σου μίλησα για τις φάλαινες δολοφόνους επειδή είπες ότι ήθελες να γίνεις φάλαινα,

αλλά για τις κατσίκες, μιλούσα απλώς για τον βασανισμό των εμπρηστών.

Ωστόσο, το πήρες κι αυτό προσωπικά.

Εσύ είσαι

ο εμπρηστής;

Είσαι ο Άγγελος της Φωτιάς, Ρόκουτα Όριτο;

Δεν είμαι άγγελος.

Οι άγγελοι είναι όμορφοι.

Είναι υπέροχοι.

Τότε είναι ο μέντορας σου;

Ο όμορφος τύπος που κουβαλάει μια γάτα;

ΑΠΟΦΛΟΙΩΜΕΝΕΣ ΝΤΟΜΑΤΕΣ

Ρόκου,

μπορώ να δω τον μέντορά σου;

Αν δοκιμάσεις κάτι,

θα χύσω την κονσέρβα με τις ντομάτες.

Είναι κόκκινες

και πολτώδεις.

Μπορεί να σε κάψει.

Σε παρακαλώ.

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

ΦΟΥΡΟΜΙΤΣΟΥ

Μην καλέσεις την αστυνομία, ακούς;

Εκτός αν θες να πεθάνουν οι γονείς της.

Πάμε.

Εδώ είναι.

Κανέτο.

Ήρθα.

Είσαι ο Τοτόνο, έτσι;

Κάθισε.

Συναντηθήκαμε στον τόπο της πυρκαγιάς, έτσι;

Με λένε Ιχάρα Κανέτο.

Τη γάτα μου τη λένε Σίσι.

Με λένε Κούνο Τοτόνο.

Η μητέρα μου με ονόμασε έτσι

από το χόμπι της, το θυμίαμα.

Γιατί το θυμίαμα είναι κάτι για να ακούγεται, όχι να μυρίζεται.

Είμαι λοιπόν ο Κανέτο, "ένας από τους ήχους του ευωδιάς".

Το θυμίαμα καίγεται με τη φωτιά,

έτσι, η φωτιά κι εγώ

είμαστε αχώριστοι, σαν αδέρφια.

Η μητέρα μου, ξέρεις,

έγινε πολύ παράξενη όταν χώρισε με τον πατέρα μου.

Λατρεμένε μου Κανέτο, είσαι όλα όσα έχω.

Μη με εγκαταλείψεις λοιπόν, όπως έκανε ο πατέρας σου.

Άρχισε να με λατρεύει με έναν περίεργο τρόπο,

αλλά ταυτόχρονα,

άρχισε να με βασανίζει.

Συνέχισε κατ' αυτόν τον τρόπο κάθε μέρα.

Ήμουν σίγουρος ότι η μητέρα μου

θα με σκότωνε μια μέρα.

Αλλά μια νύχτα ένα κάρβουνο από το θυμιατήρι

έπεσε στο χαλάκι και το σπίτι πήρε φωτιά.

Έτρεξα γρήγορα έξω,

αλλά δεν έσωσα τη μητέρα μου.

Ήμουν ελεύθερος.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το αίσθημα αγαλλίασης.

Οι φλόγες με έσωσαν.

Στο κάτω κάτω, η φωτιά ήταν με το μέρος μου.

Μετά από αυτό με πήρε ο πατέρας μου, αλλά είχε κι άλλη οικογένεια.

Πούλησα το διαμέρισμα που μου έδωσαν

κι αγόρασα αυτό το μέρος στο όνομα του Ρόκου.

Επομένως, κανείς δεν γνωρίζει που μένω.

Δεν έχω μπελάδες.

Είναι πολύ βολικό.

Γι' αυτό,

θέλω να χρησιμοποιώ τη δύναμη της φωτιάς

για να σώζω τα παιδιά που υποφέρουν

όπως υπέφερα εγώ.

Ο Κανέτο έσωσε κι εμένα.